Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. French
This document is obsolete.
Ce document est obsolète.
10 months ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. French
This document is obsolete.
Ce document est obsolète.
10 months ago
Chre

Comment resolved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/story_protecting_abortion_activists.*.po
  3. French
Comment resolved 10 months ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/story_protecting_abortion_activists.*.po
  3. French
Gabriela introduced these women to Tails by mixing up local culture and privacy technology and presenting Tails as a *patuá*, a type of Brazilian protection amulet that hides the USB stick in jewelry.
Gabriela a présenté Tails à ces femmes en mélangeant la culture locale et les technologies de vie privée et présenté Tails comme un *patuá*, une sorte d'amulette de protection brésilienne qui cache la clé USB dans un bijou.
10 months ago
Chre

Translation completed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/story_protecting_abortion_activists.*.po
  3. French
Translation completed 10 months ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. French
[[!meta title="Recovering data from the Persistent Storage when Tails doesn't start"]]
[[!meta title="Récupération de données depuis le stockage persistant lorsque Tails ne démarre pas"]]
10 months ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. French
[[!meta title="Recovering data from the Persistent Storage when Tails doesn't start"]]
[[!meta title="Récupéreration de données depuis le stockage persistant d'un Tails endommagélorsque Tails ne démarre pas"]]
10 months ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
[[!meta title="Uniting for Internet Freedom: Tor Project & Tails Join Forces"]]
[[!meta title="S'unir pour la liberté sur Internet : le Projet Tor et Tails unissent leur forces"]]
10 months ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
[[!meta title="Uniting for Internet Freedom: Tor Project & Tails Join Forces"]]
[[!meta title="S'unir pour la liberté sur Internet : le Projet Tor et Tails unissent leur forces"]]
10 months ago
Chre

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
[[!meta title="Uniting for Internet Freedom: Tor Project & Tails Join Forces"]]
[[!meta title="L'union pour la liberté d'Internet : le projet Tor & Tails unissent leurs forces"]]
10 months ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
Whether it’s someone seeking access to the open web or facing surveillance, Tor and Tails offer complementary protections. While Tor Browser anonymizes online activity, Tails secures the entire operating system–from files to browsing sessions. For journalists working in repressive regions or covering sensitive topics, Tor and Tails are often used as a set to protect their communications and safeguard their sources. The merger will lead to more robust treatment of these overlapping threat models and offer a comprehensive solution for those who need both network and system-level security in high-risk environments.
Qu'il s'agisse d'une personne cherchant à accéder au web ouvert ou d'une personne confrontée à une surveillance, Tor et Tails offrent des protections complémentaires. Alors que la navigateur Tor anonymise les activités en ligne, Tails sécurise la totalité du système d'exploitation – des fichiers aux sessions de navigation. Pour les journalistes qui travaillent dans des régions répressive ou qui couvrent des sujets sensibles, Tor et Tails sont souvent utilisés comme ensemble pour protéger leurs communications et préserver leurs sources. La fusion permettra un traitement plus solide de ces modèles de menace qui se chevauchent et offrira une solution complète pour les personnes qui ont besoin d'une sécurité au niveau du réseau et du système dans des environnements à hauts risques.
11 months ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
Welcoming new users and partners into our communities
Bienvenue aux nouvelles personnes et partenaires dans nos communautés
11 months ago
Chre

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French

S'agissant d'organisations ou d'associations (donc féminin) en parlant de Tails et Tor, j'ai tenté d'utiliser le féminin de défenseur : défenderesse. À voir si ça convient.

11 months ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
Countering the threat of global mass surveillance and censorship to a free Internet, Tor and Tails provide essential tools to help people around the world stay safe online. By joining forces, these two privacy advocates will pool their resources to focus on what matters most: ensuring that activists, journalists, other at-risk and everyday users will have access to improved digital security tools.
Contrer la menace que représentent la surveillance de masse et la censure mondiales pour un Internet libre, Tor et Tails fournissent des outils essentiels pour aider les personnes partout dans le monde à rester en sûreté en ligne. En unissant leurs forces, ces deux défenderesses de la vie privée vont regrouper leurs ressources pour se concentrer sur ce qui importe le plus : garantir que les activistes, journalistes, les autre personnes à risques et du quotidien auront accès à des outils de sécurité numérique améliorés.
11 months ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.*.po
  3. French
<p class="pre command-template">cryptsetup convert /dev/<span class="command-placeholder">[partition]</span> --type luks2</p>
<p class="pre command-template">cryptsetup convert /dev/<span class="command-placeholder">[partition]</span> --type luks2</p>
11 months ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.*.po
  3. French
<p class="pre command-template">cryptsetup luksHeaderRestore /dev/<span class="command-placeholder">[partition]</span> --header-backup-file /home/amnesia/luks1header</p>
<p class="pre command-template">cryptsetup luksHeaderRestore /dev/<span class="command-placeholder">[partition]</span> --header-backup-file /home/amnesia/luks1header</p>
11 months ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.*.po
  3. French
If something goes wrong, you will be able to restore your LUKS1 header
from this backup with:
Si quelque chose se passe mal, vous serez capable de restaurer votre en-tête LUKS1
depuis cette sauvegarde avec :
11 months ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.*.po
  3. French
<p class="pre command-template">cryptsetup luksHeaderBackup /dev/<span class="command-placeholder">[partition]</span> --header-backup-file /home/amnesia/luks1header</p>
<p class="pre command-template">cryptsetup luksHeaderBackup /dev/<span class="command-placeholder">[partition]</span> --header-backup-file /home/amnesia/luks1header</p>
11 months ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.*.po
  3. French
<p class="pre command-template">cryptsetup luksDump /dev/<span class="command-placeholder">[partition]</span></p>
<p class="pre command-template">cryptsetup luksDump /dev/<span class="command-placeholder">[partition]</span></p>
11 months ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.*.po
  3. French
The `PBKDF` is `argon2id` and not `pbkdf2`.
Le `PBKDF` est `argon2id` et non `pbkdf2`.
11 months ago

Search