Serna

Suggestion added
<h1 id="download" class="step">Download Tails</h1>
<h1 id="download" class="step">Descargar Tails</h1>
04/30/2022
Serna

Translation approved
<div class="note">
<div class="note">
04/30/2022
Serna

Suggestion added
<p>If you already certified the Tails signing key with your own key, you
can skip this step and start [[downloading and verifying the USB
image|expert#download]].</p>
<p>Si ya verificaste la clave de firma de Tails previamente con tu propia clave,
puedes saltarte este paso y empezar a [[descargar y verificar la imagen
USB|expert#download]].</p>
04/30/2022
Serna

Suggestion added
<h1 id="verify-key" class="step">Verify the Tails signing key</h1>
<h1 id="verify-key" class="step">Verificar la clave de firma de Tails</h1>
04/30/2022
Serna

String added
signing key
clave de firma
04/30/2022
Serna

Translation approved
[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/expert" rel="stylesheet" title=""]]
[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/expert" rel="stylesheet" title=""]]
04/30/2022
Serna

Suggestion added
[[!meta title="Install Tails from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG"]]
[[!meta title="Instalar desde Debian o Ubuntu usando la linea de comandos y GnuPG"]]
04/30/2022
Serna

Translation approved
|install/expert]]
|install/expert]]
04/24/2022
Serna

Translation approved
|install/windows]]
|install/windows]]
04/24/2022
Serna

Suggestion added
To prevent
<span class="pc-clone mac-clone">installing</span>
<span class="upgrade-clone">upgrading to</span>
an outdated version of Tails with known security issues, make sure that the Tails you are
<span class="pc-clone mac-clone">installing</span>
<span class="upgrade-clone">upgrading</span>
from is up-to-date:
Para evitar
<span class="pc-clone mac-clone">instalar</span>
<span class="upgrade-clone">actualizar</span>
a una versión obsoleta de Tails con conocidas vulnerabilidades de seguridad, asegúrate de que la versión de Tails que estás
<span class="pc-clone mac-clone">instalando</span>
<span class="upgrade-clone">y actualizando</span>
está actualizada:
04/24/2022
Serna

Suggestion accepted
Behave weirdly. For example, your keyboard does not work or you cannot connect to a network.
Actuar raro. Por ejemplo, tu teclado no funciona, o no puedes conectar a Internet.
04/24/2022
Serna

Translation approved
<pre>Loading, please wait...</pre>
<pre>Loading, please wait...</pre>
04/24/2022
Serna

Suggestion accepted
<pre>Loading, please wait...</pre>
<pre>Loading, please wait...</pre>
04/24/2022
Serna

Suggestion accepted
<h2 id="touchpad-configurations">Touchpad configurations</h2>
<h2 id="touchpad-configurations">Configuración del Touchpad</h2>
04/24/2022
Serna

Suggestion accepted
<h2 id="video-memory">Tails does not erase video memory</h2>
<h2 id="video-memory">Tails no borra la memoria de vídeo</h2>
04/24/2022
Serna

Suggestion accepted
<h1 id="security-issues">Security issues</h1>
<h1 id="security-issues">Problemas de seguridad</h1>
04/24/2022
Serna

Suggestion accepted
To fix this issue, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
Para arrancar Tailseglar este problema debes añadir las siguentes opciones a tus [[opciones de arranque al arrancar Tails|/doc/advanced_topics/boot_options]]:
04/24/2022
Serna

Suggestion accepted
Wi-Fi adapter does not work.
El adaptador Wi-Fi no funciona.
04/24/2022
Serna

Comment added

Quizas se podría cambiar la palabra "propietario", que puede resultar confuso para un usuario no especializado ("propietario de qué? de mi computadora?"), por "privativo" o algún otro término que señale que no es software libre.

04/24/2022
Serna

Suggestion accepted
The `wl` driver is not included in Tails because it is proprietary.
El driver `wl` no se incluye en Tails porque es propietario.
04/24/2022

Search