Changes @ Tails translation platform

72 / 240

/ 240

ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Italian	English You can also enter an email address. Italian 23 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Facoltativo,~~Puoi anche inseri~~sci~~re un indirizzo e-mail ~~a scelta~~. 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Italian	English WhisperBack allows you to report errors anonymously from inside Tails. Reports are sent to us encrypted and over the Tor network. Italian 159 characters editedCurrent translationState: Approved WhisperBack ti consente di segnalare gli errori in modo anonimo dall'interno di Tails. Le segnalazioni ci vengono inviate crittate e attraverso la rete Tor. 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Italian	English Right-click (on Mac, click with two fingers) on the circuit that you want to close. Italian 102 characters editedCurrent translationState: Approved Clicca con il tasto destro del mouse (su Mac, clicca con due dita) sul circuito che desideri chiudere. a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Italian	English Language and formats Italian 16 characters editedCurrent translationState: Approved Lingua e formati a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install.*.po Italian	English Latest version: [[Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] from [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]\|latest]] Italian 167 characters editedCurrent translationState: Approved Ultima versione: [[Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] from [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]\|latest]] a year ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po Italian	Translation completed a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Italian	English In the Erase dialog, if you want the USB stick to also work on Windows and Linux, specify: Italian 118 characters editedCurrent translationState: Approved Nella finestra di dialogo Cancella, se desideri che la chiavetta USB funzioni anche su Windows e Linux, specifica: a year ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po Italian	English <label class="button"> Select your download to verify… <input id="verify-file" type="file"/> </label> Italian 4 characters editedPrevious translationState: Approved <label class="tasto">Seleziona il download da verificare… <input id="verif~~ica~~y-file" type="file"/></label> a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po Italian	English <label class="button"> Select your download to verify… <input id="verify-file" type="file"/> </label> Italian 16 characters editedPrevious translationState: Translated <label class="tasto">Seleziona il download da verificare… <input id="verifica-file" type="file"/> </label> a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/linux.*.po Italian	English Otherwise, install the `gnome-disk-utility` package using the usual installation method for your distribution. Italian 6 characters editedCurrent translationState: Approved Altrimenti, installa il pacchetto `gnome-disk-utility` utilizzando il metodo di installazione abituale della ~~propri~~tua distribuzione. a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Italian	English You can close a given Tor circuit to help replace a particularly slow Tor circuit or troubleshoot issues on the Tor network. To do so: Italian 146 characters editedCurrent translationState: Approved Puoi chiudere un determinato circuito Tor per sostituire un circuito Tor particolarmente lento o per risolvere problemi sulla rete Tor. Per farlo: a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Italian	English The second relay, here kicka, is called the middle relay. Italian 35 characters editedCurrent translationState: Approved Il secondo rel~~ay o nodo di mezzo~~è qui kicka, qui e dettorelè centrale*. a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/donate.*.po Italian	English <b>Whistleblowers</b> have used Tails to expose wrongdoing without compromising their identities or endangering their sources. For example, Edward Snowden and his collaborators used Tails to expose the massive global surveillance programs orchestrated by the NSA and the Five Eyes intelligence alliance. Italian 337 characters editedCurrent translationState: Approved <b>Whistleblower</b> hanno utilizzato Tails per denunciare illeciti senza compromettere la propria identità o mettere in pericolo le proprie fonti. Ad esempio, Edward Snowden e i suoi collaboratori hanno usato Tails per svelare i massicci programmi di sorveglianza globale orchestrati dalla NSA e dall'alleanza di intelligence Five Eyes. a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/ioerror.*.po Italian	English If you have a Persistent Storage on this USB stick, we recommend that you stop using this Tails immediately, reinstall Tails on a new USB stick, and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible. Italian 237 characters editedCurrent translationState: Approved Se su questa chiavetta USB è presente un Archivio Persistente, ti consigliamo di interrompere immediatamente l'utilizzo di Tails, reinstalla Tails su una nuova chiavetta USB e recupera i dati dall'Archivio Persistente il prima possibile. a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po Italian	English Compare manually the checksum of your download with [[the checksum of our images\|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]. In Tails, you can install <a href="https://gtkhash.org/"><i>GtkHash</i></a> as [[Additional Software\|doc/persistent_storage/additional_software]] Italian 149 characters editedCurrent translationState: Approved Confronta manualmente il checksum del tuo download con [[il checksum delle nostre immagini\|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]. In Tails puoi installare <a href="https://gtkhash.org/"><i>GtkHash</i></a> come [[Software Aggiunto\|doc/persistent_storage/additional_software]] a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Italian	English Use the arrow keys on the keyboard to select the accessibility menu. Italian 14 characters editedCurrent translationState: Approved Usa i tasti freccia sulla tastiera per selezionare il menù di access~~o universale~~ibilità. a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Italian	English [OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) encryption allows you to have private conversations over instant messaging by providing: Italian 112 characters editedCurrent translationState: Approved Come spiegato sulla relativa [pagina ufficiale](https://otr.cypherpunks.ca/), la messaggistica <span class="application">Off-the-Record</span> ti permet[La crittografia OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) ti consente di avere conversazioni private vicon la messaggistica istantanea fornendo: a year ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po Italian	Translation completed a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po Italian	English Tor hides your location from destination servers, but it does not encrypt <i>all</i> your communication. The last relay of a Tor circuit, called the <i>exit node</i>, establishes the actual connection to the destination server. This last step can be unencrypted, for example, if you connect to a website using HTTP instead of HTTPS. Italian 71 characters editedCurrent translationState: Approved Tor nasconde la tua posizione ai server di destinazione, ma non cripta <i>tutte</i> le tue comunicazioni. L'ultimo relè di un circuito Tor, chiamato <i>exit node</i>, stabilisce l'effettiva connessione al server di destinazione. Quest'ultimo passo può essere non criptato ma in chiaro, ad esempio, se ti connetti a un sito web usando HTTP invece di HTTPS. a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Italian	English Some newer computers, for example, if their [[graphics card is incompatible with Linux\|support/known_issues/graphics]]. Nvidia or AMD Radeon cards often do not work in Tails. Italian 66 characters editedCurrent translationState: Approved Alcuni computer più recenti, ad esempio, se la [[scheda grafica non è compatibile con Linux\|support/known_issues/graphics]]. Le schede Nvidia or AMD Radeon spesso non funzionano in Tails. a year ago

72 / 240

/ 240

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.