Changes @ Tails translation platform

69 / 177

/ 177

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po Portuguese	English <h1 id="news">Reading RSS and Atom news feeds</h1> Portuguese 54 characters editedPrevious translation <h1 id="news">Lendo feeds de notícias RSS e Atom</h1> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po Portuguese	English <p>The <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/instant-messaging-and-chat">chat features of <i>Thunderbird</i></a> don't work in Tails.</p> Portuguese 156 characters editedPrevious translation <p>Os <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/instant-messaging-and-chat">recursos de bate-papo do <i>Thunderbird</i></a> não funcionam no Tails.</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po Portuguese	English Choose Notepad from the main window. Portuguese 49 characters editedPrevious translation Selecione Bloco de notas na janela principal. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English <p>Since Tails 6.0 (February 2024), the shortcut to share files via <i>OnionShare</i> directly from the <i>Files</i> browser is not available anymore.</p> Portuguese 171 characters editedPrevious translation <p>Desde o Tails 6.0 (fevereiro de 2024), o atalho para compartilhar arquivos via <i>OnionShare</i> diretamente do navegador <i>Arquivos</i> não está mais disponível.</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English <p>In the future, want to make it possible to store the onion addresses used by <i>OnionShare</i> to the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 20136]])</p> Portuguese 151 characters editedPrevious translation <p>No futuro, queremos tornar possível armazenar os endereços onion usados pelo <i>OnionShare</i> no Persistent Storage. ([[!tails_ticket 20136]])</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English <p><i>OnionShare</i> uses different onion addresses each time.</p> Portuguese 68 characters editedPrevious translation <p><i>OnionShare</i> usa endereços onion diferentes a cada vez.</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po Portuguese	English [[<i>Rufus</i> from Windows\|install/windows#rufus]] Portuguese 31 characters editedPrevious translation [[<i>~~balenaEtcher</i> a partir de um~~Rufus</i> do Windows\|install/windows#~~etcher~~rufus]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Portuguese	English Hardware wallets Portuguese 21 characters editedPrevious translation Carteiras de hardware a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Portuguese	English Tails [[was founded\|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor\|news/tails_tor]] in 2024. Portuguese 115 characters editedPrevious translation O Tails [[foi fundado\|notícias/celebrando_10_anos]] em 2009 e [[uniu forças com o Tor\|notícias/tails_tor]] em 2024. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po Portuguese	English [[<i>Rufus</i> from Windows\|install/windows#rufus]] Portuguese 31 characters editedPrevious translation [[<i>~~balenaEtcher</i> a partir de um~~Rufus</i> do Windows\|install/windows#~~etcher~~rufus]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us. Portuguese 45 characters editedPrevious translation Fazer isso ~~tom~~leva muito mais tempo, então, naem caso de dúvida, relate seu ~~bug da~~ erro conformae instruídao anteriormente e aguarde ~~ajuda da nossa equipe de suporte~~nossa orientação. a year ago
Optimuspraimu Comment added Tails wiki/src/contribute.*.po Portuguese	Checked the Tails website there are some kinks without translation, and it is not available to be translated on the Tails translation platform. What is required to include these links to be translated? a year ago
Optimuspraimu Explanation updated Tails Tails Portuguese	0 characters edited Linux a year ago
Optimuspraimu Explanation updated Tails Tails Portuguese	0 characters edited criptografia a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Portuguese	English <!-- Note for translators: the entry guards in use when you take the screenshot onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it untranslated. --> Portuguese 102 characters editedPrevious translation <!-- Not~~e for transla~~a para tradutores: the entry guard in use when you take the screenshot onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it untranslated.os guardas de entrada em uso quando você tira a captura de tela onion-circuits.png estão em posição de identificá-lo. Você pode preferir deixá-lo sem tradução. --> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po Portuguese	English If you are running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], continue with the next step. Portuguese 49 characters editedPrevious translation a. Se você est~~á rodando a versão~~iver executando o Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], ~~então você pode~~ continuare com oa próxim~~o passo.~~ a etapa. a year ago
Optimuspraimu Screenshot uploaded Tails wiki/src/contribute.*.po English	contribute-language a year ago
Optimuspraimu Screenshot uploaded Tails wiki/src/contribute.*.po Portuguese	Doar acelera o desenvolvimento do Tails a year ago
Optimuspraimu Screenshot uploaded Tails wiki/src/contribute.*.po Portuguese	Todas as pessoas que usam a year ago
Optimuspraimu Screenshot uploaded Tails wiki/src/contribute.*.po English	ways-to-contribute a year ago

69 / 177

/ 177

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.