Changes @ Tails translation platform

60 / 405

/ 405

Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po French	English <p>You risk breaking your Persistent Storage and losing data when you unplug your USB stick while Tails is running.</p> French 8 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Vous risquez de corrompre le stockage persistant et de perdre des données lorsque vous débranchez votre clé USB ~~lors~~pendant que Tails est en fonctionnement.</p> 11 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po French	English Shutdown from the system menu French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Extinction depuis le menu système 11 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po French	English Shutdown from the system menu French 8 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Éteindre~~Extinction depuis le menu système 11 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/donate.*.po French	English From now on, all new donations to the Tor Project will support the whole suite of tools developed by the Tor Project, including Tails, the Tor network, and Tor Browser. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved À partir de maintenant, tous les nouveaux dons au Projet Tor soutiendront l'ensemble des outils développés par le Projet Tor, notamment Tails, le réseau Tor et le Navigateur Tor. 11 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/donate.*.po French	English From now on, all new donations to the Tor Project will support the whole suite of tools developed by the Tor Project, including Tails, the Tor network, and Tor Browser. French 178 characters editedCurrent translationState: Translated À partir de maintenant, tous les nouveaux dons au Projet Tor soutiendront l'ensemble des outils développés par le Projet Tor, notamment Tails, le réseau Tor et le Navigateur Tor. 11 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/about.*.po French	English We share back our improvements so that many more people can benefit from our work. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Nous partageons nos améliorations afin que le maximum de personnes puisse profiter de notre travail. a year ago
Chre Translation completed Tails wiki/src/about.*.po French	Translation completed a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/about.*.po French	English Tails is made by the <a href="https://torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Tails est fait par le <a href="https://torproject.org/fr/">Projet Tor</a>, une organisation mondiale à but non lucratif développant des outils pour la vie privée et l'anonymat en ligne. a year ago
Chre Comment resolved Tails wiki/src/about.*.po French	Comment resolved a year ago
Chre Comment resolved Tails wiki/src/about.*.po French	Comment resolved a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po French	English <p>If you use a Persistent Storage, only unplug your Tails USB stick in an emergency.</p> French 102 characters editedPrevious translation <p>Si vous utilisez le stockage persistant, débranchez votre clé USB uniquement en cas d'urgence.</p> a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po French	English <p>You risk breaking your Persistent Storage and losing data when you unplug your USB stick while Tails is running.</p> French 156 characters editedPrevious translation <p>Vous risquez de corrompre le stockage persistant et de perdre des données lorsque vous débranchez votre clé USB lorsque Tails est en fonctionnement.</p> a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po French	English <div class="caution"> French 2 characters editedCurrent translationState: Approved <div class="caution"> a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po French	English To trigger an emergency shutdown, unplug the USB stick or eject the DVD from which Tails is running. Doing so might be faster than shutting down from the system menu. French 189 characters editedCurrent translation Pour déclencher une extinction d'urgence, débranchez la clé USB ou éjectez le DVD sur lequel Tails fonctionne. Cette façon de faire est plus rapide qu'une extinction depuis le menu système. a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po French	English Emergency shutdown French 20 characters editedCurrent translation Extinction d'urgence a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po French	English Click on the system menu in the upper right corner of the screen. French 42 characters editedCurrent translation ~~En c~~Cliqu~~ant~~ez sur le menu système ~~situé~~ dans le coin en haut à droite de l'écran ~~et en choisissant au choix :~~. a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po French	English Shutdown from the system menu French 31 characters editedPrevious translation Éteindre depuis le menu système a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po French	English With both techniques, all the data stored in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]] is securely erased to protect you from [[cold boot attacks\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]]. French 42 characters editedCurrent translation ~~Lors vous éteignez Tail~~Avec ces deux techniques, les données stockées dans la [[!wikipedia_fr mémoire vive]] sont effacées de manière sécurisée afin d'éviter les [[attaques par démarrage à froid\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]]. a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po French	English [[!toc levels=1]] French 18 characters editedCurrent translationState: Approved [[!toc levels=1]] a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po French	English [[!toc levels=1]] French 0 characters editedCurrent translationState: Approved [[!toc levels=1]] a year ago

60 / 405

/ 405

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.