drebs

Translation approved
Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc.
Nosso trabalho é financiado por doações de pessoas como você e de organizações que apoiam a liberdade na Internet: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies e, etc.
5 months ago
drebs

Suggestion accepted
Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc.
Nosso trabalho é financiado por doações de pessoas como você e porde organizações que apoiam a liberdade na Internet: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, GCraig Newmark Philanthropies, e etc.
5 months ago
drebs

Suggestion removed
opto por manter a tradução mais próxima da construção original
Tails is a [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] download and takes ½ hour to install. Tails can be installed on any USB stick of 8 GB minimum. Tails works on most computers less than 10 years old. You can start again on the other operating system after you shut down Tails.
Tails é um download de [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] e leva ½meia hora para ser instalardo. Tails pode ser instalado em qualquer pendrive USB comde no mínimo 8 GB. Tails funciona na maioria dos computadores com menos de 10 anos de idade. Você pode reiniciar novamente no outro sistema operacional depois de desligar o Tails.
5 months ago
drebs

Suggestion removed
opto por manter a construção mais próxima do original e com gênero neutro
You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>.
Você pode temporariamente <strong>transformar seutemporariamente seu próprio computador em uma máquina segura</strong>. Você também pode <strong>ficar em segurançao ao usar umo computador de outra pessoa</strong>.
5 months ago
drebs

Translation added
<div class="block block-half">
<h2>Donate</h2>
<div class="block block-half">
<h2>Faça uma doação</h2>
8 months ago
drebs

Translation changed
<p>Every user can help others or provide developers with useful information.</p>
<ul>
<li>[[Report errors|doc/first_steps/whisperback]]</li>
<li>[[Test experimental Tails images|contribute/how/testing]]</li>
<li>[[Provide input to developers|contribute/how/input]]</li>
<li>[[Help other Tails users|contribute/how/help]]</li>
</ul>
</div>
<p>Todas as pessoas que usam o Tails podem ajudar umas às outras ou dar informações úteis a quem desenvolve o sistema.</p>
<ul>
<li>[[Relate bugporte erros|doc/first_steps/bug_reportingwhisperback]]</li>
<li>[[Teste imagens experimentais do Tails|contribute/how/testing]]</li>
<li>[[Dê informações aos desenvolvedores|contribute/how/input]]</li>
<li>[[Ajude outras pessoas que usam Tails|contribute/how/help]]</li>
</ul>
</div>
</div>
8 months ago
drebs

Translation added
<div class="block block-half">
<h2>Share your experience</h2>
<div class="block block-half">
<h2>Compartilhe sua experiência<h2>
8 months ago
drebs

Translation changed
Ways to contribute
Ferramentas paraormas de contribuidoresr
8 months ago
drebs

Translation changed
1. Plug
<span class="pc-clone mac-clone">the new</span>
<span class="upgrade">your primary Tails</span>
USB stick <span class="upgrade">in addition to the
<span class="upgrade-clone">other</span>
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span>
Tails</span> into the computer.
1. Plugue
<span class="pc-clone mac-clone">o novo</span>
<span class="upgrade">seupendrive USB com Tails primário</span>
Pendrive <span class="upgrade">além do
<span class="upgrade-clone">outro</span> Tails
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediário</span>
Tails</span> no computador.
9 months ago
drebs

Suggestion accepted
1. Plug
<span class="pc-clone mac-clone">the new</span>
<span class="upgrade">your primary Tails</span>
USB stick <span class="upgrade">in addition to the
<span class="upgrade-clone">other</span>
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span>
Tails</span> into the computer.
Conecte o1. Plugue
<span class="pc-clone mac-clone">o novo pendrive USB</span><span class="upgrade">seu pendrive USB</span>
<span class="upgrade">seu Tails primário</span>
Pendrive <span class="upgrade">além do
<span class="upgrade-clone">outro</span>
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediário</span>
Tails</span> ano computador.
9 months ago
drebs

Translation approved
<p class="upgrade">
In this step, you will upgrade your primary Tails from the
<span class="upgrade-clone">other</span>
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span>
Tails using
<i>Tails Cloner</i>.
</p>
<p class="atualizar">
Nesta etapa, você atualizará seu Tails principalmário a partir do
<span class="upgrade-clone">outro</span> Tails
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediário</span>
Caudas usando o
<i>Clonador do TailsTails Cloner</i>.
</p>
9 months ago
drebs

Suggestion accepted
<p class="upgrade">
In this step, you will upgrade your primary Tails from the
<span class="upgrade-clone">other</span>
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span>
Tails using
<i>Tails Cloner</i>.
</p>
<p class="upgradeatualizar">
Nesta etapa, você vai atualizar oá seu Tails a partirprincipal do
<span class="upgrade-clone">outro</span>
Tails
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediário</span> Caudas usando o
<span class="application"i>Clonador do Tails</spani>.
</p>
9 months ago
drebs

Translation approved
<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1>
<h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1>
<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Instale Tails fazendo clonagem</h1>
<h1 id="upgrade" class="step upgrade">Atualize seu Tails fazendoprimário através de clonagem</h1>
9 months ago
drebs

Suggestion removed
usamos "primário" no outro lugar, vou usar "primário" aqui também
<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1>
<h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1>
<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Instalar Tails por clonagem</h1>
<h1 id="upgrade" class="step upgrade">Atualize seu Tails principal clonando</h1>
9 months ago
drebs

Suggestion removed
Os outros itens estão no imperativo
Install Tails using <i>Rufus</i>
Instalar o Tails usando o <i>Rufus</i>
9 months ago
drebs

Translation approved
Download <i>Rufus</i>
Baixe o <i>balenaEtcherRufus</i>
9 months ago
drebs

Suggestion removed
Os outros itens estão no imperativo
Download <i>Rufus</i>
Baixar <i>Rufus</i>
9 months ago
drebs

Suggestion removed
or printer
ou impressora
9 months ago
drebs

Translation approved
or printer
ou uma impressora
9 months ago
drebs

Translation approved
Smartphone
uUm smartphone
9 months ago

Search