Changes @ Tails translation platform

51 / 52

/ 52

nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English <p>If you remove your Tails USB stick while suspended, your computer will not shut down immediately and will only shut down when resuming.</p> French 164 characters editedCurrent translation <p>Si vous retirez votre clé USB Tails lorsqu'il est en veille, votre ordinateur ne va pas s'éteindre immédiatement et il ne s'éteindra que lors de la reprise.</p> 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English To resume from suspend and go back to the Tails desktop, push the power button of your computer. French 112 characters editedCurrent translation Pour sortir de la veille et retourner au bureau Tails, appuyez sur le bouton d'alimentation de votre ordinateur. 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English While suspended, your computer is not computing anymore but is still powered on, like if it was standing still but still alive. French 147 characters editedCurrent translation Lorsque votre ordinateur est en veille, votre ordinateur ne fonctionne plus mais il est encore alimenté, comme s’il était éteint mais encore actif. 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English <h3 id="suspend">Suspend</h3> French 37 characters editedPrevious translation <h3 id="suspend">Mise en Veille</h3> 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English <h3 id="suspend">Suspend</h3> French 32 characters editedPrevious translation <h3 id="suspend">Suspendre</h3> 4 years ago
nihei Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English <h3 id="suspend">Suspend</h3> French 32 characters editedPrevious translation <h3 id="suspend">Suspendre</h3> 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English <h3 id="suspend">Suspend</h3> French 32 characters editedPrevious translation <h3 id="suspend">Suspendre</h3> 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English <h3 id="screen-locker">Screen locker</h3> French 48 characters editedPrevious translation <h3 id="Vérouillage d'écran">Screen locker</h3> 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English <h3 id="networking">Networking</h3> French 40 characters editedCurrent translation <h3 id="networking">Mise en réseau</h3> 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English <h2 id="system">System menu</h2> French 34 characters editedCurrent translation <h2 id="system">Menu Système</h2> 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English <h2 id="keyboard">Keyboard layouts</h2> French 47 characters editedCurrent translation <h2 id="keyboard">Dispositions de clavier</h2> 4 years ago
nihei Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English <h2 id="keyboard">Keyboard layouts</h2> French 45 characters editedPrevious translation <a id="keyboard">Dispositions du clavier</a> 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English <h2 id="keyboard">Keyboard layouts</h2> French 45 characters editedPrevious translation <a id="keyboard">Dispositions du clavier</a> 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po French	English Creating a virtual USB storage volume saved as a single file on the host operating system. French 111 characters editedPrevious translation Créant une volume de stockage USB virtuel sauvegardé dans un unique fichier sur le système d'exploitation hôte. 4 years ago
nihei Comment added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po French	Légère modification pour mieux coller à la synthaxe de l'énumération. 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po French	English When running Tails in a virtual machine, you can use most features of Tails from your usual operating system, and you can use both Tails and your usual operating system in parallel, without the need to restart the computer. French 303 characters editedCurrent translation Lorsque vous utilisez Tails dans une machine virtuelle, vous pouvez utiliser la plupart des fonctionnalités de Tails depuis votre système d'exploitation habituel, et vous pouvez utiliser à la fois Tails et votre système d'exploitation habituel en parallèle, sans avoir besoin de redémarrer l'ordinateur. 4 years ago
nihei Suggestion removed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po French	English When running Tails in a virtual machine, you can use most features of Tails from your usual operating system, and you can use both Tails and your usual operating system in parallel, without the need to restart the computer. French 291 characters editedPrevious translation Lorsque vous utilisez Tails dans une machine virtuelle, vous pouvez utiliser la plupart des fonctionnalités de Tails depuis votre système d'exploitation habituel, et utiliser à la fois Tails et votre système d'exploitation habituel en parallèle, sans avoir besoin de redémarrer l'ordinateur. 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po French	English When running Tails in a virtual machine, you can use most features of Tails from your usual operating system, and you can use both Tails and your usual operating system in parallel, without the need to restart the computer. French 291 characters editedPrevious translation Lorsque vous utilisez Tails dans une machine virtuelle, vous pouvez utiliser la plupart des fonctionnalités de Tails depuis votre système d'exploitation habituel, et utiliser à la fois Tails et votre système d'exploitation habituel en parallèle, sans avoir besoin de redémarrer l'ordinateur. 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/security.*.po French	English Fixed security vulnerabilities French 29 characters editedCurrent translation Failles de sécurité corrigées 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/security.*.po French	English Current security vulnerabilities French 29 characters editedCurrent translation Failles de sécurité actuelles 4 years ago

51 / 52

/ 52

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.