Chre

Translation changed
*virt-manager* is the graphical interface that allows to create, configure, and run virtual machines.
*virt-manager* est l'interface graphique qui permet de créer, configurer, et faire tourner les machines virtuelles.
09/29/2019
Chre

Translation changed
*SPICE* is a protocol that allows to visualize the desktop of virtual machines.
*SPICE* est un protocole qui permet de visualiser le bureau des machines virtuelles.
09/29/2019
Chre

Translation changed
*libvirt* is a library that allows *virt-manager* to interact with the virtualization capabilities provided by *QEMU*.
*libvirt* est la bibliothèque qui permet à *virt-manager* d'interagir avec les capacités de virtualisation fournies par *QEMU*.
09/29/2019
Chre

Translation changed
*QEMU* is the virtualization software that emulates virtual processors and peripherals based on *KVM* and that starts and stops virtual machines.
*QEMU* est le logiciel de virtualisation basé sur *KVM* qui émule les processeurs virtuels et les périphériques et qui lance et éteint les machines virtuelles.
09/29/2019
Chre

Translation changed
*KVM* is the module of the Linux kernel that interacts with the virtualization features of the processor.
*KVM* est le module du noyau Linux qui interagit avec les fonctionnalités de virtualisation du processeur.
09/29/2019
Chre

Translation changed
*virt-manager* is based on a set of lower level virtualization tools,
going from the user interface to the hardware interactions with the
processor. This terminology is a bit confusing and other documentation
might mention the following tools:
*virt-manager* est basé sur un ensemble d'outils de virtualisation bas niveau,
allant de l'interface utilisateur aux interactions matérielles avec le processeur.
Cette terminologie est plutôt déroutante et d'autres documentations
peuvent mentionner les outils suivants :
09/29/2019
Chre

Changes committed
Changes committed 09/28/2019
Chre

Translation completed
Translation completed 09/28/2019
Chre

Translation changed
<div class="caution">
<p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or
<strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p>
</div>
<div class="caution">
<p>Si vous n'êtesavez pas sûr dula certitude d'avoir le bon nom de périphérique, vous devriez arrêter la procédune pas poursuivre ou
<strong>vous risquez d'écraser les données d'un disque dur de votre système</strong>.</p>
</div>
09/28/2019
Chre

Translation changed
It returns a list of the storage devices on the system. For example:
Elle retourne une liste des périphériques de stockage sur votredu système. Par exemple :
09/28/2019
Chre

Translation changed
Sometimes, you might need to configure additional APT repositories. For example, to install packages from the `non-free` section of Debian. To do so:
Parfois, vous aurez besoin de configurer des dépôts APT supplémentaires. Par exemple pour installer des paquets venant de la section `non-free` de Debian. Pour ce faire :
09/28/2019
Chre

Translation changed
<p>This step is usually not needed to install additional software and might be necessary
only in very rare occasions.</p>
<p>Cette étape n'est généralement pas nécessaire pour installer des logiciels additionnels et ne pourrait être utile
que dans de très rares occasions.</p>
09/28/2019
Chre

Translation changed
<p>The packages available in Debian are
submitted to public scrutiny.</p>
<p>Les paquets disponibles dans Debian sont
soumis à un examen public.</p>
09/28/2019
Chre

Translation changed
After the package is removed, a notification appears to ask if you want to
remove this package from your list of additional software.
Après la suppression du paquet, une notification apparaît pour demander si vous voulez
enlever le paquet de votre liste de logiciels additionnels.
09/28/2019
Chre

Translation changed
When you installed the package, if you chose:
Lorsque vous avez installé le paquet, si vous avez choisi :
09/28/2019
Chre

Suggestion added
Only applications that are packaged for Debian can be installed and they are under [[public scrutiny|doc/about/trust#trust_debian]].
Seule les applications qui sont empaquetées pour Debian peuvent être installées et sont [[publiquement examinées|doc/about/trust#trust_debian]].
09/28/2019
Chre

Translation changed
Software not [[officially included in Tails|doc/about/features]] might have not been tested for security. We also cannot provide support or documentation for it.
Les logiciels non [[officiellement inclus dans Tails|doc/about/features]] pourraient ne pas avoir été testés au niveau de la sécurité. Nous ne pouvons pas non plus fournir de l'aide ou de la documentation pour eux.
09/28/2019
Chre

Translation changed
Packages that use the network need to be configured to go through Tor. They are otherwise blocked from accessing the network.
Les paquets utilisant le réseau doivent être configurés pour passer par Tor. Dans le cas contraire, ils ne pourront pas accéder au réseau.
09/28/2019
Chre

Translation changed
If you are unsure:
Si vous avez des doutes :
09/28/2019
Chre

Translation changed
For example: "*debian alternatives to photoshop*".
Par exemple: "*alternatives debian à photoshop*".
09/28/2019

Search