Changes @ Tails translation platform

34 / 142

/ 142

drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Portuguese	English To save the last Tor bridge that connected to Tor successfully, turn on the [[Tor Bridge\|persistent_storage/configure#bridge]] feature of the Persistent Storage. Portuguese 91 characters editedCurrent translation Para salvar o endereço da última ponte ~~com a qual você~~que conseguiu conectouar à rede Tor com êxito, ative a [[funcionalidade de [[Pontes Tor\|persistent_storage/configure#bridge]] do aArmazenamento pPersistente~~\|doc/first_steps/persistence#tor-bridge]]~~. 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po Portuguese	English [[Why is Tor slow?\|anonymous_internet/tor/slow]] Portuguese 17 characters editedCurrent translation [[~~!traillink~~ Por~~_que_a_~~ que a rede~~_Tor_é_~~ Tor é lenta?\|anonymous_internet/tor/slow]] 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po Portuguese	English [[Why does Tails use Tor?\|anonymous_internet/tor/why]] Portuguese 16 characters editedCurrent translation [[~~!traillink~~ Por~~_que_o_~~ que o Tails~~_usa_~~ usa Tor?\|anonymous_internet/tor/why]] 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po Portuguese	English [[Troubleshooting connecting to Tor\|anonymous_internet/tor/troubleshoot]] Portuguese 18 characters editedCurrent translation [[~~!traillink~~ Resolvendo_ problemas~~_com_a_~~ com a conexão~~_à_~~ à rede_ Tor\|anonymous_internet/tor/troubleshoot]] 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po Portuguese	English [[Signing in to a network using a captive portal\|anonymous_internet/unsafe_browser]] Portuguese 19 characters editedCurrent translation [[~~!traillink~~ Logando~~_em_uma_~~ em uma rede_ através~~_de_um_~~ de um portal_ cativo\|anonymous_internet/unsafe_browser]] 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po Portuguese	English [[Troubleshooting Wi-Fi not working\|anonymous_internet/no-wifi]] Portuguese 0 characters editedCurrent translation [[Resolvendo problemas quando o Wi-Fi não funciona\|anonymous_internet/no-wifi]] 3 years ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po Portuguese	English [[Troubleshooting Wi-Fi not working\|anonymous_internet/no-wifi]] Portuguese 17 characters editedCurrent translation [[~~!traillink~~ Resolvendo_ problemas_ quando~~_o_~~ o Wi-Fi~~_não_~~ não funciona\|anonymous_internet/no-wifi]] 3 years ago
drebs Translation added Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po Portuguese	English Tails takes extra measures to [[use different circuits for different applications\|contribute/design/stream_isolation]]. Portuguese 129 characters editedCurrent translation Tails ainda toma outras medidas para [[usar circuitos diferentes para aplicações diferentes\|contribute/design/stream_isolation]]. 3 years ago
drebs Translation added Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po Portuguese	English Tor chooses 3 relays that belong to 3 different network operators for each circuit. Portuguese 96 characters editedCurrent translation Tor escolhe para cada circuito 3 retransmissores pertencentes a 3 operadores de rede diferentes. 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po Portuguese	English An adversary, who could control the 3 relays in a circuit, could deanonymize Tor users. Portuguese 111 characters editedCurrent translation Um adversário que conseguisse controlar os 3 retransmissores de um circuito poderia desanonimizar usuários Tor. 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po Portuguese	English [[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]] Portuguese 12 characters editedCurrent translation [[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="A conexão Tor passa por 3 retransmissores, sendo que o último é quem de fato estabelece a conexão com o destino final"]] 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po Portuguese	English If you worry that the files in your [[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]] could be used to link your activities together, consider using a different Tails USB stick for each activity. For example, use one Tails USB stick for your activism work and another one for your journalism work. Portuguese 28 characters editedCurrent translation Se você se preocupa com a possibilidade de que os arquivos no seu [[Armazenamento Persistente\|doc/persistent_storage]] sejam utilizados para associar suas diferentes atividades, pense na possibilidade de usar um pendrive USB com Tails para cada atividade diferente. Por exemplo, use um pendrive USB com Tails para seu trabalho de ativismo e outro para o seu trabalho de jornalismo. 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Portuguese	English To install additional software automatically when starting Tails, use the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature of the Persistent Storage. Portuguese 23 characters editedCurrent translation Para installar programas adicionais ao iniciar o Tails, use a funcionalidade de [[Programas aAdicionais~~idoc/first_steps/persistence#~~\|persistent_storage/additional_software]] do armazenamento persistente. 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English The Tor network has more than 6 000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable. Portuguese 16 characters editedPrevious translation A rede Tor tem mais de 6.000 retransmissores. Entre as organizações que rodam retransmissores Tor estão universidades como o MIT, grupos ativistas como Riseup, organizações sem fins lucrativos como Derechos Digitales, empresas de hospedagem de internet como Private Internet Access, etc assim por diante. A grande diversidade de pessoas e organizações que rodam retransmissores Tor tornam a rede mais segura e mais sustentável. 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English [[Installing additional software\|doc/persistent_storage/additional_software]] Portuguese 12 characters editedCurrent translation [[Instalando programas adicionais\|doc/~~first_steps~~persistent_storage/additional_software]] 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English [[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]] Portuguese 25 characters editedCurrent translation [[~~Usando o~~ Armazenamento Persistente\|doc/~~first_steps/~~persistenct_storage]] 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about.index.*.po Portuguese	English [[OpenPGP keys\|about/openpgp_keys]] Portuguese 12 characters editedCurrent translation [[~~!traillink~~ Chaves_ OpenPGP\|about/openpgp_keys]] 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about.index.*.po Portuguese	English [[Reducing risks when using untrusted computers\|about/warnings/computer]] Portuguese 17 characters editedCurrent translation [[~~!traillink~~ Reduzindo_ riscos~~_ao_~~ ao usar_ computadores~~_não_~~ não confiáveis\|about/warnings/computer]] 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about.index.*.po Portuguese	English [[Limitations of the Tor network\|about/warnings/tor]] Portuguese 14 characters editedCurrent translation [[~~!traillink~~ Limitações~~_da_~~ da rede_ Tor\|about/warnings/tor]] 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about.index.*.po Portuguese	English [[Protecting your identity when using Tails\|about/warnings/identity]] Portuguese 16 characters editedCurrent translation [[~~!traillink~~ Protegendo~~_sua_~~ sua identidade~~_ao_~~ ao usar_ Tails\|about/warnings/identity]] 3 years ago

34 / 142

/ 142

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.