Changes @ Tails translation platform

3 / 52

/ 52

nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po French	English Verify the authenticity of this email, either by verifying that it is signed by the tails@boum.org mailing or by talking directly to someone from the Board. French 185 characters editedPrevious translation Vérifier l'authenticité de ce courrier électronique, au choix en vérifiant qu'il soit signé par tails@boum.org ou en discutant directement avec une personne du conseil d'administration. 3 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po French	English Each person from the Board, group A, has a different share, A1, A2, ..., An. French 96 characters editedPrevious translation Chaque personne du conseil d'administration, groupe A, a une part différente, A1, A2, ..., An. 3 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po French	English Note: In all this document, 'us' refers to the Board. French 80 characters editedPrevious translation Note : Dans tout ce document, "nous" fait référence au conseil d'administration. 3 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po French	English People from the Board know the composition of each group French 85 characters editedPrevious translation Les personnes du conseil d'administration connaissent la composition de chaque groupe 3 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po French	English N shares, one for each person from the Board French 62 characters editedPrevious translation N parts, une pour chaque personne du conseil d'administration. 3 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po French	English Three people not from the Board but from three different groups: (B+C+D){3} French 107 characters editedPrevious translation Trois personnes n'appartenant pas au conseil d'administration mais de trois groupes différents : (B+C+D){3} 3 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po French	English One person from the Board, and two people not from the Board but from two different groups: A+(B\|C\|D){2} French 151 characters editedPrevious translation Une personne du conseil d'administration et deux personnes n'appartenant pas au conseil d'administration mais de deux groupes différents : A+(B\|C\|D){2} 3 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po French	English Two people from the Board and one person not from the Board: A{2}+(B\|C\|D) French 125 characters editedPrevious translation Deux personnes du conseil d'administration et une autre personne n'appartenant pas au conseil d'administration : A{2}+(B\|C\|D) 3 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po French	English Three people from the Board: A{3} French 50 characters editedPrevious translation Trois personnes du conseil d'administration : A{3} 3 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po French	English Group A: people from the Board themselves French 53 characters editedPrevious translation Groupe A : les personnes du conseil d'administration. 3 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po French	English People not from the Board shouldn't know how the shares are spread and who has them. French 123 characters editedPrevious translation Les personnes n'étant pas du conseil d'administration ne doivent pas savoir comment les parts sont distribuées et qui en a. 3 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po French	English Make it hard for a coalition of people not from the Board to revoke our signing key unless everybody or almost everybody from the Board becomes unavailable. French 218 characters editedPrevious translation Rendre difficile à un regroupement de personnes n'étant pas du conseil d'administration de révoquer notre clé de signature à moins que tout le monde ou presque tout le conseil d'administration ne devienne indisponible. 3 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po French	English Allow a coalition of people, not necessarily from the Board, to revoke our signing key in case everybody or almost everybody from the Board becomes unavailable. French 223 characters editedPrevious translation Permettre à un regroupement de personnes, pas nécessairement du conseil d'administration, de révoquer notre clé de signature dans le cas où tout le monde ou presque tout le conseil d'administration deviendrait indisponible. 3 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po French	English Allow a coalition of people from the Board to revoke our signing key in case most of the people from the Board become unavailable. French 200 characters editedPrevious translation Permettre à un regroupement de personnes du conseil d'administration de révoquer notre clé de signature dans le cas où la plupart des personnes du conseil d'administration deviendraient indisponibles. 3 years ago
nihei Translation approved Tails wiki/src/install/expert.*.po French	English [[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline" raw="yes" sort="age"]] French 78 characters editedCurrent translation [[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline.fr" raw="yes" sort="age"]] 3 years ago
nihei Translation approved Tails wiki/src/install/expert.*.po French	English [[!meta stylesheet="inc/stylesheets/steps" rel="stylesheet" title=""]] French 71 characters editedCurrent translation [[!meta stylesheet="inc/stylesheets/steps" rel="stylesheet" title=""]] 3 years ago
nihei Translation approved Tails wiki/src/install/expert.*.po French	English [[!meta stylesheet="doc/about/warnings" rel="stylesheet" title=""]] French 68 characters editedCurrent translation [[!meta stylesheet="doc/about/warnings" rel="stylesheet" title=""]] 3 years ago
nihei Translation approved Tails wiki/src/install/expert.*.po French	English [[!meta stylesheet="inc/stylesheets/download" rel="stylesheet" title=""]] French 74 characters editedCurrent translation [[!meta stylesheet="inc/stylesheets/download" rel="stylesheet" title=""]] 3 years ago
nihei Contributor joined Tails wiki/src/install/expert.*.po French	Contributor joined 3 years ago
nihei Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po French	English [[!inline pages="doc/about/warnings" raw="yes" sort="age"]] French 60 characters editedPrevious translation [[!inline pages="doc/about/warnings" raw="yes" sort="age"]] 3 years ago

3 / 52

/ 52

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.