Changes @ Tails translation platform

23 / 23

/ 23

conan Comment added Tails wiki/src/about.*.po French	j'ai toujours parlé de bridges en français. la (nouvelle) doc en français de Torproject parle de pont, mais la doc en français de torproject est bancale. Je n'ai pas d'avis tranché 4 years ago
conan Comment added Tails wiki/src/about.*.po French	Féminisation des accords de participe "vous êtes connecté.e au réseau Tor" ? la situation n'est pas définie dans le pad de guidelines. 4 years ago
conan Comment added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po French	on a dit qu'on utilisait l'infinitif dans le pad des conseils de traduction 4 years ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po French	English Only use the Unsafe Browser to sign in to a network using a captive portal or [[browse trusted web pages on the local network\|advanced_topics/lan#browser]]. French 188 characters editedCurrent translation N'utiliser le Navigateur non sécurisé que pour se connecter à un réseau utilisant un portail captif ou [[visiter des pages de confiance sur le réseau local\|advanced_topics/lan#browser]]. 4 years ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English <h1 id="letterboxing">Letterboxing</h1> French 54 characters editedPrevious translation <h1 id="letterboxing">Le format papier à lettres</h1> 4 years ago
conan Comment added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po French	Est-ce qu'on utilise la 2e personne du pluriel ? (utilisez ?) ou est-ce qu'on utilise l'infinitif ? ce cas n'est pas explicite dans les guidelines https://pad.riseup.net/p/HrdAcI_AnargFM_BZeqw-keep 4 years ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/security.*.po French	English Fixed security vulnerabilities French 24 characters editedPrevious translation Vulnérabilités corrigées 5 years ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/security.*.po French	English Current security vulnerabilities French 24 characters editedPrevious translation Vulnérabilités actuelles 5 years ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/security.*.po French	English > Experience has shown that "security through obscurity" does not work. Public disclosure allows for more rapid and better solutions to security problems. In that vein, this page addresses Debian's status with respect to various known security vulnerabilities, which could potentially affect Debian. French 308 characters editedPrevious translation > L'expérience a montré que "la sécurité par l'obscurité" ne fonctionne pas. L'annonce publique des problèmes de sécurité apporte plus rapidement de meilleures solutions. Aussi, cette page indique l'état de Debian concernant différentes vulnérabilités connues qui pourraient potentiellement affecter Debian. 5 years ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/security.*.po French	English Since Tails is based on Debian, it takes advantage of all the work done by the Debian security team. As quoted from <https://www.debian.org/security/>: French 192 characters editedCurrent translation Tails est basé sur Debian et profite ainsi de tout le travail effectué par l'équipe sécurité de Debian. Pour plus d'information sur la sécurité de Debian : <https://www.debian.org/security/> : 5 years ago

23 / 23

/ 23

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.