Changes @ Tails translation platform

215 / 408

/ 408

Chre Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po French	English <h1 id="verify-key" class="step">Verify the Tails signing key</h1> French 73 characters editedCurrent translation <h1 id="verify-key" class="step">Vérifier la clé de signature Tails</h1> 4 years ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po French	English [[!inline pages="install/inc/overview" raw="yes" sort="age"]] French 65 characters editedCurrent translation [[!inline pages="install/inc/overview.fr" raw="yes" sort="age"]] 4 years ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po French	English [[!meta stylesheet="inc/stylesheets/expert" rel="stylesheet" title=""]] French 72 characters editedCurrent translation [[!meta stylesheet="inc/stylesheets/expert" rel="stylesheet" title=""]] 4 years ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po French	English [[!meta stylesheet="inc/stylesheets/overview" rel="stylesheet" title=""]] French 74 characters editedCurrent translation [[!meta stylesheet="inc/stylesheets/overview" rel="stylesheet" title=""]] 4 years ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po French	English [[!meta title="Install Tails from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG"]] French 101 characters editedCurrent translation [[!meta title="Installer Tails depuis Debian ou Ubuntu en utilisant la ligne de commande et GnuPG"]] 4 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po French	English or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]] French 0 characters editedCurrent translation ou vérifier en utilisant la [[!toggle id="openpgp-verification" text="signature OpenPGP"]] 4 years ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po French	English or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]] French 18 characters editedCurrent translation ou ~~télécharger~~vérifier en utilisant la [[!toggle id="openpgp-verification" text="signature OpenPGP"]] 4 years ago
Chre Comment added Tails wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po French	Un avis @nihei ? :) 4 years ago
Chre Comment added Tails wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po French	@conan Pour moi « que vous utilisiez » c'est du subjonctif présent, qui introduit la notion de doute, d'incertitude, de conseil. Dans le contexte ça me semblait adapté, non ? 4 years ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po French	English We provide [[strong and easy-to-use verification mechanisms\|contribute/design/download_verification]] to make sure that our users are downloading a genuine copy of Tails. French 196 characters editedCurrent translation Nous fournissons des [[mécanismes de vérifications forts et faciles à utiliser\|contribute/design/download_verification]] pour s'assurer que les personnes téléchargent une copie originale de Tails. 4 years ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po French	English Our downloads are [[reproducible\|contribute/build/reproducible]] to make sure that the process of building the downloads from our source code was not altered by our own infrastructure. French 222 characters editedPrevious translation Nos téléchargements sont [[reproductibles\|contribute/build/reproducible]] pour s'assurer que le processus de construction de nos téléchargements depuis notre code source n'a pas été altéré par notre propre infrastructure. 4 years ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po French	English Making sure that our users are really downloading an unmodified version of our work is also critical to trust and security: French 157 characters editedCurrent translation S'assurer que les personnes téléchargent une version réellement non modifiée de notre travail est également essentiel pour la confiance et la sécurité : 4 years ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po French	English We think that Tails is a trustworthy project because: French 62 characters editedPrevious translation Nous pensons que Tails est un projet digne de confiance car : 4 years ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po French	English [[!meta title="How can I trust Tails?"]] French 62 characters editedPrevious translation [[!meta title=" Comment puis-je avoir confiance en Tails ?"]] 4 years ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po French	English or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]] French 90 characters editedCurrent translation ou vérifier en utilisant la [[!toggle id="openpgp-verification" text="signature OpenPGP"]] 4 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po French	English [[!img inc/infography/verify-from-tails.png link="no" alt=""]] French 30 characters editedCurrent translation [[!img in~~stall/inc/screenshots/verifying_in_~~c/infography/verify-from-tails.png link="no" alt=""]] 4 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po French	English [[!img inc/infography/verify.png link="no" alt=""]] French 35 characters editedCurrent translation [[!img in~~stall/inc/screenshots/verifying_in_tails~~c/infography/verify.png link="no" alt=""]] 4 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po French	English <a id="retry-image">Retry…</a> French 0 characters editedCurrent translation <a id="retry-image">Réessayer…</a> 4 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po French	English Make sure that <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em> is readable by your browser. French 0 characters editedCurrent translation Assurez-vous que le fichier <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em> est lisible par votre navigateur. 4 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po French	English [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error reading image <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>.</b> French 0 characters editedCurrent translation [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Erreur lors de la lecture de l'image <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>.</b> 4 years ago

215 / 408

/ 408

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.