Changes @ Tails translation platform

2 / 60

/ 60

cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English To better protect from data recovery, use encrypted volumes, overwrite the entire device, or disintegrate it physically. Spanish 138 characters editedPrevious translation Para proteger mejor contra la recuperación de datos, utilice volúmenes cifrados, sobrescriba todo el dispositivo o destrúyalo físicamente. a month ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Spanish	English LibreOffice documents, such as .odt and .ods Spanish 45 characters editedPrevious translation Documentos de LibreOffice, como .odt y .ods a month ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Spanish	English Microsoft Office documents, such as .docx, .xlsx, and .pptx Spanish 59 characters editedPrevious translation Documentos de Microsoft Office, como .docx, .xlsx y .pptx a month ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Spanish	English PDFs Spanish 4 characters editedPrevious translation PDFs a month ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Spanish	English Dangerzone works on many file formats, including: Spanish 66 characters editedPrevious translation Dangerzone funciona con muchos formatos de archivo, incluyendo: a month ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Spanish	English Supported formats Spanish 19 characters editedPrevious translation Formatos soportados a month ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Spanish	English Learn more about [how Dangerzone works](https://dangerzone.rocks/about/). Spanish 90 characters editedPrevious translation Obtén más información sobre [cómo funciona Dangerzone](https://dangerzone.rocks/about/). a month ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Spanish	English We are not including Dangerzone in Tails only because it would be too big (over 1 GB), but we highly recommend it. Spanish 128 characters editedPrevious translation No incluimos Dangerzone en Tails únicamente porque sería demasiado grande (más de 1 GB), pero lo recomendamos encarecidamente. a month ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Spanish	English You can install Dangerzone in Tails using the [[Additional Software\|additional_software]] feature. Spanish 99 characters editedPrevious translation Puedes instalar Dangerzone en Tails usando la función [[Software Adicional\|additional_software]]. a month ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Spanish	English <p><i>Dangerzone</i> is created by <a href="https://freedom.press/">Freedom of the Press Foundation</a>, a nonprofit that protects public-interest journalism. Edward Snowden and Laura Poitras are on its Board of Directors.</p> Spanish 258 characters editedPrevious translation <p><i>Dangerzone</i> es creado por <a href="https://freedom.press/">Freedom of the Press Foundation</a>, una organización sin fines de lucro que protege el periodismo de interés público. Edward Snowden y Laura Poitras forman parte de su Junta Directiva.</p> a month ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	English You can use obfs4 and WebTunnel bridges in Tails right now. Spanish 63 characters editedCurrent translationState: Approved Puedes usar puentes obfs4 y WebTunnel en Tails ahora mismo. a month ago
cacu Propagated change Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Spanish	English You can use obfs4 and WebTunnel bridges in Tails right now. Spanish 63 characters editedCurrent translationState: Approved Puedes usar puentes obfs4 y WebTunnel en Tails ahora mismo. a month ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	English To learn about other Tor bridges, you have several options listed below. Spanish 6 characters editedCurrent translationState: Approved Para conocer otros puentes de Tor, tienes varias opciones que se enumeran a continuación. a month ago
cacu Contributor joined Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	Contributor joined a month ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po Spanish	English <div class="text"><h2>Tor Browser Bookmarks</h2></div> </div> Spanish 4 characters editedCurrent translationState: Approved <div class="text"><h2>Marcadores del nNavegador ~~web~~Tor</h2></div> </div> 2 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po Spanish	English <div class="text"><h2>Persistent Folder</h2></div> </div> Spanish 15 characters editedCurrent translationState: Approved <div class="text"><h2>~~Impresoras~~Carpeta Persistente</h2></div> </div> 2 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Spanish	English Using your own computer on an public network without registration, for example a free Wi-Fi service in a restaurant where you don't need to register with your identity. In this case, MAC address anonymization hides the fact that your computer is connected to this network. Spanish 13 characters editedCurrent translationState: Approved Usando tu propia computadora en una red pública sin autenticación, por ejemplo un servicio de Wi-Fi gratuito en un restaurante donde no te tienes que registrar con tu identidad. En este caso, ~~el spoofing~~la anonimización de la dirección MAC oculta el hecho de que tu computadora está conectada a esta red. 2 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Spanish	English When to keep MAC address anonymization enabled Spanish 37 characters editedCurrent translationState: Approved Cuándo mantener ~~el spoofing~~activada la anonimización de la direcci~~ón MAC habilitado~~ones MAC 2 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Spanish	English MAC address anonymization is enabled by default in Tails because it is usually beneficial. But in some situations it might also lead to connectivity problems or make your network activity look suspicious. This documentation explains whether to use MAC address anonymization or not, depending on your situation. Spanish 117 characters editedCurrent translationState: Approved ~~El spoofing~~La anonimización de la direcciónones MAC está ~~habilitado de forma predeterminada~~activada por defecto en Tails porque ~~generalmente es~~suele ser beneficios~~o. Sin embargo,~~a. Pero en algunas situaciones también p~~odría dar lugar a~~uede provocar problemas de conectividad o hacer que tu actividad en la red parezca sospechosa. Esta documentación explica ~~si se~~cuándo debes u~~tiliz~~sar la ~~suplantación MAC~~ anonimización de direcciones MAC y cuándo no, dependiendo de stu situación. 2 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Spanish	English What is MAC address anonymization? Spanish 13 characters editedCurrent translationState: Approved ¿Qué es ~~el spoofing~~la anonimización de direcciones MAC? 2 months ago

2 / 60

/ 60

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.