Changes @ Tails translation platform

2 / 78

/ 78

Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English <h1 id="verify" class="step">Verify your download</h1> Spanish 55 characters editedCurrent translationState: Translated <h1 id="verify" class="step">Verifica tu descarga</h1> 2 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English Certify the Tails signing key with your own key: Spanish 57 characters editedCurrent translationState: Translated Certifica la clave de firma de Tails con tu propia clave: 2 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English sig!2 0x1E953E27D4311E58 2020-03-19 Chris Lamb <chris@chris-lamb.co.uk> Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated sig! 2 0x1E953E27D4311E58 2020-03-19 Chris Lamb <chris@chris-lamb.co.uk> 2 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English <p class="command">gpg --keyid-format 0xlong --check-sigs A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F</p> Spanish 22 characters editedCurrent translationState: Translated <p class="command">gpg --keyid-format 0xlong --check-sigs A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F</p> 2 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English <p class="command">gpg --keyring=/usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg --export chris@chris-lamb.co.uk \| gpg --import</p> Spanish 22 characters editedCurrent translationState: Translated <p class="command">gpg --keyring=/usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg --export chris@chris-lamb.co.uk \| gpg --import</p> 2 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English <p class="command">sudo apt update && sudo apt install debian-keyring</p> Spanish 22 characters editedCurrent translationState: Translated <p class="command">sudo apt update && sudo apt install debian-keyring</p> 2 years ago
Serna Comment added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	Desde esté string el contenido está comentado por lo que no es necesario traducirlo actualmente. 2 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	English For example, the Lenovo ThinkPad series work well with Tails, including the X250, X1 Carbon, T440, T480, and T490 models. Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated Por ejemplo, la serie ThinkPad de Lenovo funciona bien con Tails, incluyendo los modelos X250, X1 Carbon, T440, y T490. 2 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English When starting Tails, you can choose between a large number of languages, including Arabic, English, Farsi, French, German, Hindi, Indonesian, Italian, Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Spanish, Turkish, and more. Spanish 237 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Cuando comienzas~~Al iniciar Tails, puedes e~~scoge~~legir entre una gran cantidad de ~~lenguajes, incluyendo Arábico, Azerbaiyano, Catalán, Checo, Galés, Danés, Alemán, Griego, Inglés, Español, Persa, Finlandés, F~~idiomas, incluidos árabe, inglés, farsi, francés, ~~Croata, Húngaro, I~~alemán, hindi, indonesio, Iitaliano, ~~Japonés, Jemer, Coreano, Letón, Bokmal, Holandés, Polaco, P~~portugués, Rruso, ~~Eslovaco, Esloveno, Albanés, Serbio, Sueco, T~~chino simplificado, español, turco~~, Ucraniano y Chino~~ y más. 2 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English To install additional software automatically when starting Tails, use the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature of the Persistent Storage. Spanish 21 characters editedCurrent translationState: Translated Para instalar software adicional automáticamente cuando inicias Tails, usa la funcionalidad de [[Software Adicional\|~~doc/first_steps/persistence#~~persistent_storage/additional_software]] del Almacenamiento Persistente. 2 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) has an integrated OpenPGP feature for encrypted emails Spanish 113 characters editedCurrent translationState: Translated [Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) tiene una funcionalidad integrada de OpenPGP para correos encriptados 2 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [Kleopatra](https://apps.kde.org/kleopatra/) provides a graphical interface to manage and use GnuPG on text and files Spanish 128 characters editedCurrent translationState: Translated [Kleopatra](https://apps.kde.org/kleopatra/) proporciona una interfaz gráfica para manejar y utilizar GnuPG en textos y archivos 2 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/), to remove advertisements Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated [uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/), para eliminar anuncios. 2 years ago
Serna Translation changed Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [[stream isolation\|contribute/design/stream_isolation]] Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated [[aislamiento de flujo\|contribute/design/stream_isolation]] 2 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [GNOME](http://www.gnome.org), an intuitive and attractive desktop environment ([[More...\|doc/first_steps/desktop]]) Spanish 3 characters editedCurrent translationState: Translated [GNOME](http://www.gnome.org), un intuitivo y atractivo entorno de escritorio ([[M~~ore~~as...\|doc/first_steps/desktop]]) 2 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/donate.*.po Spanish	English At Tails, we build a liberating operating system that puts people in control of their digital lives. Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated En Tails, creamos un sistema operativo liberador que pone a las personas en control de sus vidas digitales:. 2 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/index.*.po Spanish	English Avoid surveillance, censorship, advertising, and viruses Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated Evita la vigilancia, la censura, la publicidad, y los virus 2 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/dvd.*.po Spanish	English <p>Check our [[system requirements and recommended hardware\|doc/about/requirements]].</p> Spanish 23 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Mira nuestros [[requisitos del sistema y hardware recomendado\|doc/about/requirements]].</p> 2 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English [[!toggleable id="why_extra" text=""" [[!toggle id="why_extra" text=""]] Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated [[!toggleable id="why_extra" text=""" [[!toggle id="why_extra" text="X"]] 2 years ago
Serna Translation completed Tails wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po Spanish	Translation completed 2 years ago

2 / 78

/ 78

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.