Changes @ Tails translation platform

199 / 236

/ 236

ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English <p>If you remove your Tails USB stick while suspended, your computer will not shut down immediately and will only shut down when resuming.</p> Italian 161 characters editedCurrent translation <p>Se rimuovi la tua chiavetta USB Tails mentre è sospeso, il tuo computer non si arresta immediatamente e si arresterà solo al risveglio dalla sospensione.</p> 4 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English To resume from suspend and go back to the Tails desktop, push the power button of your computer. Italian 115 characters editedCurrent translation Per risvegliarlo dalla sospensione e tornare al desktop di Tails, premi il pulsante di accensione del tuo computer. 4 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English While suspended, your computer is not computing anymore but is still powered on, like if it was standing still but still alive. Italian 113 characters editedCurrent translation Quando è sospeso, il tuo computer non funziona più ma è ancora alimentato, come se fosse spento ma ancora attivo. 4 years ago
ignifugo Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English Otherwise, you can set up a password to unlock your screen when locking your screen for the first time. Italian 117 characters editedPrevious translation In alternativa, potete settare una password per sbloccare il vostro schermo quando viene bloccato per la prima volta. 4 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English Otherwise, you can set up a password to unlock your screen when locking your screen for the first time. Italian 113 characters editedCurrent translation In caso contrario, puoi impostare una password per sbloccare il tuo schermo quando lo blocchi per la prima volta. 4 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English See also the documentation on [[connecting to a network\|anonymous_internet/networkmanager]]. Italian 19 characters editedCurrent translation ~~<p>Guarda~~Vedere anche la documentazione su come [[connettersi a una rete\|anonymous_internet/networkmanager]].~~</p>~~ 4 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English From the system menu, you can choose which Wi-Fi network to connect to. Italian 75 characters editedCurrent translation Dal menù di sistema, puoi selezionare la rete Wi-Fi alla quale connetterti. 4 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English <h3 id="networking">Networking</h3> Italian 29 characters editedPrevious translation <h3 id="networking">Reti</h3> 4 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English In the top-right corner of the top navigation bar, the system menu allows you to manage your settings, connect to a Wi-Fi network, and restart your computer. Italian 76 characters editedCurrent translation Nell'angolo ~~in alto a~~ destrao della barra di navigazione superiore, il menù di sistema ~~vi consen~~ti permette di gestire le tue impostazioni, di ~~sistema e del vostr~~connetterti a una rete Wi-Fi, e di riavviare il tuo computer. 4 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English The keyboard layout menu allow you to change the keyboard layout and input method for non-Latin scripts. Italian 51 characters editedCurrent translation Il menù d~~ello schema della~~i disposizione tastiera ti permette di cambiare l~~o schem~~a disposizione tastiera e il metodo di i~~mmissione~~nput per legli script~~ture~~ non-Llatinei. 4 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English <h3 id="favorites">Favorites submenu</h3> Italian 30 characters editedPrevious translation <ah3 id="~~nautilus"></a>~~ favorites">Sottomenù preferiti</h3> 4 years ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English <h1 id="top-navigation-bar">Top navigation bar</h1> Italian 3 characters editedCurrent translation <h1 id="top-navigation-bar"> bBarra di navigazione superiore</h1> 4 years ago
ignifugo Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	Changes committed 4 years ago
ignifugo Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	Changes committed 4 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English <h1 id="top-navigation-bar">Top navigation bar</h1> Italian 64 characters editedPrevious translation <h1 id="top-navigation-bar"> barra di navigazione superiore</h1> 4 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English The desktop environment used in Tails is [GNOME](https://www.gnome.org). This page describes some important features of the desktop in the context of Tails. Italian 90 characters editedCurrent translation lL'ambiente desktop usato in Tails è [GNOME](https://www.gnome.org)~~, version 3.4, in [modalità limitata](https://help.gnome.org/users/gnome-help/3.4/fallback-mode.html.it)~~. Questa pagina descrive alcune importanti funzionalità del desktop nel contesto di Tails. 4 years ago
ignifugo Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English The desktop environment used in Tails is [GNOME](https://www.gnome.org). This page describes some important features of the desktop in the context of Tails. Italian 157 characters editedPrevious translation l'ambiente desktop usato in Tails è [GNOME](https://www.gnome.org).… Questa pagina descrive alcune importanti funzionalità del desktop nel contesto di Tails. 4 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Italian	English For example, image thumbnails might be created and saved by the other operating system. Or, the contents of files might be indexed by the other operating system. Italian 70 characters editedCurrent translation AdPer esempio, l~~e miniature delle immagini potrebbero esser~~'altro sistema operativo potrebbe creatre e salva~~te dall'altro sistema operativo~~re provini delle immagini. Oppure, il contenutio dei files potrebbe~~ro esse~~ venire indicizzatio dall'altro sistema operativo. 4 years ago
ignifugo Changes committed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Italian	Changes committed 4 years ago
ignifugo Changes committed Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po Italian	Changes committed 4 years ago

199 / 236

/ 236

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.