Changes @ Tails translation platform

184 / 188

/ 188

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Portuguese	English A new disk, which corresponds to the USB stick that you plugged in, appears in the list. Portuguese 4 characters editedPrevious translation Um novo disco que corresponde ao pendrive ~~USB~~ inserido aparecerá na lista. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Portuguese	English Run the same command again. Portuguese 34 characters editedPrevious translation Execute o mesmo comando novamente. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Portuguese	English Disk ### Status Size Free Dyn Gpt -------- ---------- ------- ------- --- --- Disk 0 Online 80 GB 0 B Portuguese 22 characters editedPrevious translation Diskco ### Status ~~Size Fre~~Tamanho Livre Dyn Gpt -------- ---------- ------- ------- --- --- Diskco 0 ~~Online~~Ligado 80 GB 0 B a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Portuguese	English Execute the following command to start the Diskpart utility. Portuguese 64 characters editedPrevious translation Execute o seguinte comando para iniciar o utilitário Diskpart. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Portuguese	English First, erase Tails from the USB stick: Portuguese 37 characters editedPrevious translation Primeiro, apague o Tails do pendrive: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Portuguese	English Erase Tails from the USB stick Portuguese 24 characters editedPrevious translation Apagar Tails do pendrive a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English Live images for the testing version of Debian are available on: Portuguese 0 characters editedCurrent translation Imagens para a versão de testes do Debian estão disponíveis em: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English Live images for Debian stable, on which Tails is based, are available on: Portuguese 0 characters editedCurrent translation Imagens para a versão estável do Debian, na qual o Tails é baseado, estão disponíveis em: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English Debian also distributes live images that you can install on a USB stick using the same installation procedure as for installing Tails. Portuguese 4 characters editedPrevious translation Debian também distribui imagens (Debian live) que você pode instalar em um pendrive ~~USB~~ usando o mesmo procedimento usado para instalar Tails. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English If your error affects Debian stable but not Debian testing, then the problem might have been solved already in Debian. Portuguese 3 characters editedPrevious translation Se o seu bug afeta o Debian estável mas não afeta o Debian test~~ing~~ando, então talvez ele já tenha sido corrigido no Debian. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English If your error also affects Debian stable, then the problem must be fixed in Debian directly and not in Tails. Portuguese 0 characters editedCurrent translation Se o seu bug afeta o Debian estável, então deverá ser corrigido diretamente no Debian e não no Tails. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English It is very useful for us to know if your error only affects Tails or also affects Debian, on which Tails is based. Portuguese 0 characters editedCurrent translation É muito útil para nós saber se o bug afeta apenas o Tails ou se também afeta o Debian, no qual o Tails é baseado. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English <h1 id="debian">Reproducing the error in Debian (for advanced users)</h1> Portuguese 0 characters editedCurrent translation <h1 id="debian">Reproduzindo o bug no Debian (para usuários avançados)</h1> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English Restart on your regular operating system. Portuguese 40 characters editedPrevious translation Reinicie seu sistema operacional normal. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English Save your report from the Text Editor to the other USB stick. Portuguese 59 characters editedPrevious translation Salve seu relatório do Editor de Texto em outro pendrive. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English Plug in another USB stick to be able to open your report outside of Tails. Portuguese 68 characters editedPrevious translation Conecte outro pendrive para poder abrir seu relatório fora do Tails. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English To send us your error report by email instead: Portuguese 50 characters editedPrevious translation Para nos enviar seu relatório de erros por e-mail: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English If you cannot connect to the Internet or the Tor network, you cannot send us your error report using WhisperBack. Portuguese 126 characters editedPrevious translation Se você não conseguir se conectar à Internet ou à rede Tor, não poderá nos enviar seu relatório de erros usando WhisperBack. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English Click Send to send your report. Portuguese 28 characters editedPrevious translation ~~Envie~~Clique em Enviar para enviar seu relatório. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English A public key block, if your key is not publicly available Portuguese 0 characters editedCurrent translation um bloco de chave pública, caso a chave não esteja disponível publicamente a year ago

184 / 188

/ 188

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.