Changes @ Tails translation platform

16 / 765

/ 765

xin Resource updated Tails Tails French	The “`fr.tbx`” file was changed. a month ago
xin String updated in the repository Tails Tails French	English System requirements French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Configuration requise a month ago
xin String updated in the repository Tails Tails French	English Plug back French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Rebranchez a month ago
xin String updated in the repository Tails Tails French	English Settings French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Paramètres a month ago
xin String updated in the repository Tails Tails French	English Disks & volumes French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Disques et volumes a month ago
xin String removed Tails Tails English	English Select a month ago
xin Changes committed Tails Tails French	Changes committed a month ago
xin String removed Tails Tails French	English Select French Cliquez a month ago
xin Changes committed Tails Tails French	Changes committed a month ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po French	English Select the Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]] button and open the Settings app. French 11 characters editedCurrent translation ~~Sélectionnez~~Cliquez sur le bouton Démarrer [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]] et ouvrez l'application Paramètres. a month ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po French	English <div class="linux"> For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key, then enter <code>disks</code> and select <b>Disks</b>. </div> <div class="upgrade"> Choose <b>Apps ▸ Utilities ▸ Disks</b>. </div> French 10 characters editedCurrent translation <div class="linux"> Par exemple, vous pouvez appuyer sur la touche <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]), puis entrer <code>disques</code> et ~~sélectionne~~cliquez sur <b>Disques</b>. </div> <div class="upgrade"> Choisissez <b>Applications ▸ Utilitaires ▸ Disques</b>. </div> a month ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English That's also why we are not going to provide more than one desktop option. French 86 characters editedPrevious translation C'est aussi pour cette raison que nous ne proposerons pas plus d'une option de bureau. a month ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Well integrated French 12 characters editedCurrent translation Bien intégré a month ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po French	English A new version of Thunderbird is released in Debian shortly after each Tails release, because both Tails and Thunderbird follow the [[release calendar of Firefox\|https://whattrainisitnow.com/calendar/]]. As a consequence, until Tails 7.5 (February 2026), the version of Thunderbird in Tails was almost always outdated, with known security vulnerabilities. French 1 character editedCurrent translationState: Approved Une nouvelle version de Thunderbird est publiée dans Debian juste après chaque nouvelle version de Tails, du fait que Tails et Thunderbird suivent le [[calendrier de Firefox\|https://whattrainisitnow.com/calendar/]]. En conséquence, jusqu'à la version 7.5 de Tails (Ffévrier 2026), la version de Thunderbird dans Tails était presque toujours obsolète, avec des failles de sécurité connues. a month ago
xin Translation completed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po French	Translation completed a month ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po French	English A new version of Thunderbird is released in Debian shortly after each Tails release, because both Tails and Thunderbird follow the [[release calendar of Firefox\|https://whattrainisitnow.com/calendar/]]. As a consequence, until Tails 7.5 (February 2026), the version of Thunderbird in Tails was almost always outdated, with known security vulnerabilities. French 175 characters editedPrevious translationState: Translated ~~Les mises à jour de Thunderbird dans Debian sont publiées peu après les mises à jour de Tails~~Une nouvelle version de Thunderbird est publiée dans Debian juste après chaque nouvelle version de Tails, du fait que Tails et Thunderbird suivent le [[calendrier de Firefox\|https://whattrainisitnow.com/calendar/]]. En conséquence, jusqu'à la version 7.5 de Tails (Février 2026), la version de Thunderbird dans Tails était presque toujours obsolète, avec des failles de sécurité connues. a month ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English The GNOME desktop is: French 21 characters editedCurrent translation Le bureau GNOME est : a month ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English The main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources, but GNOME has many advantages, especially for users who are new to Linux. French 176 characters editedCurrent translation Le principal inconvénient de GNOME est qu'il nécessite beaucoup de ressources, mais GNOME présente de nombreux avantages, en particulier pour les personnes débutant sous Linux. a month ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English People have asked for Tails with LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going to use a different desktop. French 122 characters editedPrevious translation On nous a demandé des versions de Tails avec LXDE, XFCE, MATE, KDE, etc., mais nous n'allons pas utiliser un autre bureau. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English In the configuration of the virtual machine, click on SATA CDROM 1 in the left pane. French 1 character editedCurrent translationState: Translated Dans la configuration de la machine virtuelle, cliquez sur SATA CD-ROM 1 dans le panneau de gauche. a month ago

16 / 765

/ 765

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.