Changes @ Tails translation platform

158 / 179

/ 179

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po Portuguese	English You can use GIMP to edit, enhance, and retouch photos and scans, create drawings, and make your own images. Portuguese 134 characters editedPrevious translation Você pode usar o GIMP para editar, aprimorar e retocar fotos e digitalizações, criar desenhos e faça suas próprias imagens. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po Portuguese	English [GIMP](https://www.gimp.org/), an image editor. Portuguese 54 characters editedPrevious translation [GIMP](https://www.gimp.org/), um editor de imagens. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po Portuguese	English Tails includes several applications for image manipulation, graphic design, and page layout: Portuguese 95 characters editedPrevious translation Tails inclui vários aplicativos para manipulação de imagens, design gráfico e layout de página: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po Portuguese	English [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]] Portuguese 72 characters editedPrevious translation [[!img install/inc/screenshots/grub.png ~~link="no~~class="screenshot" alt="Tela preta ('GNU GRUB') com a logotipo do Tails e ~~duas~~3 opções: 'Tails' e 'Tails (Tmodo de solução de prouble~~shooting Mode~~mas)' e 'Tails (Disco rígido externo)'."]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po Portuguese	English Most computers do not start automatically on the Tails USB stick, but you can press a Boot Menu key to display a list of possible devices to start from. Portuguese 84 characters editedPrevious translation A maioria dos computadores não inicia~~liza~~ automaticamente ~~a partir d~~no pendrive ~~USB com~~ Tails, mas você pode pressionar uma tecla ~~que abrirá o M~~do menu de ~~Boot que então mostrará~~inicialização para exibir uma lista de possíveis dispositivos ~~que podem ser usados~~ para inicia~~liza~~r. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Portuguese	English <p>We estimated that, to actually reduce the overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year if you apply all upgrades of Tails.</p> Portuguese 173 characters editedPrevious translation <p>Estimamos que, para realmente reduzir o tamanho geral do download, só vale a pena fazer uma atualização manual por ano se você aplica todas as atualizações do Tails.</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Portuguese	English <p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time. If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become smaller again.</p> Portuguese 115 characters editedPrevious translation <p>Ao fazer atualizações automáticas, o tamanho do download aumenta com o tempo. Se você fizer uma atualização manual, o tamanho das atualizações automáticas futuras será menor novamente.</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Portuguese	English <p>You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic upgrades.</p> Portuguese 40 characters editedPrevious translation <p>Você também pode fazer uma atualização manual para reduzir o tamanho de ~~futuras~~ atualizações automáticas~~, como descrito [[aqui\|upgrade#reduce]]~~ futuras. atualizações.</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Portuguese	English The advantages of automatic upgrades are the following: Portuguese 19 characters editedPrevious translation As vantagens d~~esta técn~~as atualizações automáticas são as seguintes: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Portuguese	English <p>Read the [[release notes\|latest]] of Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] to see what's new.</p> Portuguese 157 characters editedPrevious translation <p>Leia as [[notas de lançamento\|mais recentes]] do Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] para ver o que há de novo.</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Portuguese	English <p>Congratulations on staying safe :)</p> Portuguese 34 characters editedPrevious translation <p>~~Muito obrigado por procurar~~Parabéns por se manter~~-se em~~ segur~~ança!~~o :)</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Portuguese	English After the <span class="pc-clone mac-clone">installation</span> <span class="upgrade">upgrade</span> finishes, close <i>Tails Cloner</i> Portuguese 45 characters editedPrevious translation A Depois que a <span class="pc-clone mac-clone">instalação</span> <span class="upgrade">atualização</span> ~~demora alguns minutos.~~ terminar, feche o <i>Tails Cloner</i> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Portuguese	English <p>In the future, we want to allow cloning the Persistent Storage when upgrading as well, for example to make it quicker to update a [[backup Tails USB stick\|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p> Portuguese 256 characters editedPrevious translation <p>No futuro, queremos permitir a clonagem do armazenamento persistente quando atualizando também, por exemplo, para tornar mais rápido a atualização de um [[backup Tails Pendrive USB\|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Portuguese	English <p class="upgrade"> In this step, you will upgrade your primary Tails from the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails using <i>Tails Cloner</i>. </p> Portuguese 69 characters editedPrevious translation <p class="~~upgrade~~atualizar"> Nesta etapa, você ~~vai~~ atualizar oá seu Tails ~~a partir~~principal do <span class="upgrade-clone">outro</span> ~~Tails~~ <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediário</span> Caudas usando o <~~span class="application"~~i>Clonador do Tails</~~span~~i>. </p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Portuguese	English <h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1> Portuguese 21 characters editedPrevious translation <h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Instalear Tails ~~fazendo~~por clonagem</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Atualize seu Tails ~~fazendo~~principal clona~~gem~~ndo</h1> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po Portuguese	English [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]] Portuguese 72 characters editedPrevious translation [[!img install/inc/screenshots/grub.png ~~link="no~~class="screenshot" alt="Tela preta ('GNU GRUB') com a logotipo do Tails e ~~duas~~3 opções: 'Tails' e 'Tails (Tmodo de solução de prouble~~shooting Mode~~mas)' e 'Tails (Disco rígido externo)'."]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po Portuguese	English If you enter a wrong passphrase the following error message appears: Portuguese 75 characters editedPrevious translation Se você inserir uma senha errada, a seguinte mensagem de erro será exibida: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Portuguese	English Virtualization solutions Portuguese 25 characters editedPrevious translation Soluções de virtualização a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po Portuguese	English This is what GRUB looks like: Portuguese 29 characters editedPrevious translation Esta é a aparência do GRUB: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po Portuguese	English <p>This technique might not prevent a strong attacker from recovering files from an old Persistent Storage using advanced data recovery techniques, especially if the Persistent Storage had a weak passphrase.</p> Portuguese 0 characters editedCurrent translation <p>Esta técnica é rápida, mas pode não impedir que um atacante forte recupere arquivos de um Armazenamento Persistente antigo usando [[técinicas de recuperação de dados\|encryption_and_privacy/secure_deletion#why]] avançadas.</p> a year ago

158 / 179

/ 179

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.