xin

Translation approved
[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_tails_back_1.png class="upgrade-tails" link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_tails_back_1.png class="upgrade-tails" link="no" alt=""]]
07/11/2025
xin

Translation approved
[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_tails_back_1.png class="upgrade-tails" link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_tails_back_1.png class="upgrade-tails" link="no" alt=""]]
07/11/2025
xin

Translation completed
Translation completed 07/11/2025
xin

Translation approved
issue: #18079
- ticket : #18079
07/11/2025
xin

Suggestion added
Before printing PDFs, you can use [*BookletImposer*](https://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) to:
Avant d'imprimer des PDF, vous pouvez utiliser [*BookletImposer*](https://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) pour :
07/11/2025
xin

Suggestion added
Printing PDFs
Imprimer des PDF
07/11/2025
xin

Translation approved
*Inkscape* is the best option for modifying the vector-based graphics
included in some PDFs. For example, you can create PDFs with *Inkscape* and
edit back the vector-based graphics in *Inkscape*. Editing the text of a PDF
with *Inkscape* is possible but cumbersome.
*Inkscape* est la meilleure option pour modifier des images vectorielles
inclues dans certains PDF. Par exemple, vous pouvez créer des PDF avec *Inkscape* et
éditer à nouveau les images vectorielles dans *Inkscape*. Éditer le texte d'un PDF
avec *Inkscape* est possible mais pénible.
07/11/2025
xin

Suggestion removed
The link don't need a translation
[[Upgrade|doc/upgrade]]
[[Aggiornamento|doc/aggiornamento]]
07/11/2025
xin

Suggestion removed
English text has changes
<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1>
<h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1>
<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Instalar Tails clonando</h1>
<h1 id="upgrade" class="step upgrade">Actualiza tu Tails clonando</h1>
07/11/2025
xin

Comment added

@Optimuspraimu Please don't submit suggestions without making the necessary modifications. There is changes in the English version that need changes in the translation.

07/11/2025
xin

Translation completed
Translation completed 07/11/2025
xin

Translation changed
<input type="search" id="searchbox" name="q" value="" size="16" placeholder="Using DuckDuckGo&hellip;" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Search" type="submit"><span>Search</span></button>
<input aria-label="Recherche" type="search" id="searchbox" name="q" value="" size="16" placeholder="Utiliser DuckDuckGo&hellip;" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Chercher" type="submit"><span>Chercher</span></button>
07/11/2025
xin

Suggestion added
You cannot modify the content of pages using *PDF Arranger*.
Vous ne pouvez pas modifier le contenu des pages avec *PDF Arranger*.
07/11/2025
xin

Suggestion added
To reorganize the pages of very large PDFs or combine pages from several PDFs, [*PDF Arranger*](https://github.com/pdfarranger/pdfarranger) is faster and more convenient than *LibreOffice Draw*.
Pour réorganiser les pages de PDF très volumineux ou pour combiner les pages de plusieurs PDF, [*PDF Arranger*](https://github.com/pdfarranger/pdfarranger) est plus rapide et plus pratique que *LibreOffice Draw*.
07/11/2025
xin

Suggestion added
See [[converting dangerous documents to safe PDFs using
Dangerzone|doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone]].
Voir [[convertir des documents dangereux en PDF sécurisés en utilisant
Dangerzone|doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone]].
07/11/2025
xin

Suggestion added
*Dangerzone* is particularly useful for journalists who might receive dangerous
documents from anonymous sources or download them from the Internet.
*Dangerzone* est particulièrement utile pour les journalistes susceptibles de recevoir des documents
dangereux provenant de sources anonymes ou d'en télécharger sur Internet.
07/11/2025
xin

Suggestion added
If you receive untrusted documents, for example, email attachments, [*Dangerzone*](https://dangerzone.rocks/) allows you to convert them into safe PDFs before opening.
Si vous recevez des documents non fiables, par exemple des pièces jointes, [*Dangerzone*](https://dangerzone.rocks/) vous permet de les convertir en PDF sûrs avant de les ouvrir.
07/11/2025
xin

Suggestion added
Several other applications can be added to Tails as [[Additional Software|persistent_storage/additional_software]] to work on untrusted or very large PDFs:
Plusieurs autres applications peuvent être ajoutées à Tails en tant que [[Logiciels supplémentaires|persistent_storage/additional_software]] pour travailler sur des PDF non fiables ou très volumineux :
07/11/2025
xin

Suggestion added
Applications not included in Tails by default
Applications non incluses par défaut dans Tails
07/11/2025
xin

Suggestion added
Produce a PDF booklet that can be folded after printing.
Produire une brochure en PDF qui peut être pliée après l'impression.
07/11/2025

Search