Changes @ Tails translation platform

14 / 38

/ 38

rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English <h3 id="identify">Identifying your Persistent Storage in the <i>Disks</i> utility</h3> Catalan 101 characters editedCurrent translationState: Approved <h3 id="identify">Identificació del vostre Emmagatzematge Persistent a la utilitat <i>Discs</i></h3> a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English Plug in the hard disk on which you want to save the partition image of your Persistent Storage. You need as much free space as the size of your Persistent Storage, usually 8 GB less than your Tails USB stick. Catalan 237 characters editedCurrent translationState: Approved Connecteu el disc dur on voleu desar la imatge de partició del vostre Emmagatzematge Persistent. Necessiteu tant espai lliure com la mida del vostre Emmagatzematge Persistent, normalment 8 GB menys que el vostre llapis USB de Tails. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English Choose to start without unlocking your Persistent Storage. Catalan 69 characters editedCurrent translationState: Approved Trieu iniciar sense desbloquejar el vostre Emmagatzematge Persistent. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English [[Set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]. Catalan 102 characters editedCurrent translationState: Approved [[Configureu una contrasenya d'administració\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English In the Welcome Screen: Catalan 28 characters editedCurrent translationState: Approved A la Pantalla de Benvinguda: a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English <h3 id="external">Preparing the external hard disk</h3> Catalan 54 characters editedCurrent translationState: Approved <h3 id="external">Preparació del disc dur extern</h3> a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English When the hardware of your USB stick is not failing, using the Disks utility is the simplest way of creating a partition image of your Persistent Storage. Catalan 174 characters editedCurrent translationState: Approved Quan el maquinari del vostre llapis USB no falla, utilitzar la utilitat Discs és la forma més senzilla de crear una imatge de partició del vostre Emmagatzematge Persistent. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English <h2 id="disks">Creating a partition image using the <i>Disks</i> utility</h2> Catalan 89 characters editedCurrent translationState: Approved <h2 id="disks">Creació d'una imatge de partició mitjançant la utilitat <i>Discs</i></h2> a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English Using `ddrescue` is more difficult but is better than the Disks utility to recover data if the hardware of your USB stick is failing. Catalan 151 characters editedCurrent translationState: Approved Utilitzar `ddrescue` és més difícil, però és millor que la utilitat Discs per recuperar les dades si el maquinari del vostre llapis USB falla. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English Try this technique first if the hardware of your USB stick is failing. Catalan 78 characters editedCurrent translationState: Approved Proveu aquesta tècnica primer si el maquinari del vostre llapis USB falla. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English [[Create a partition image using `ddrescue` on the command line\|fsck#ddrescue]] Catalan 88 characters editedCurrent translationState: Approved [[Crear una imatge de partició utilitzant `ddrescue` a la línia d'ordres\|fsck#ddrescue]] a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English Try this technique first if the hardware of your USB stick is not failing. Catalan 81 characters editedCurrent translationState: Approved Proveu aquesta tècnica primer si el maquinari del vostre llapis USB no falla. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English [[Create a partition image using the Disks utility\|fsck#disks]] Catalan 67 characters editedCurrent translationState: Approved [[Crear una imatge de partició amb la utilitat Discs\|fsck#disks]] a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English We are presenting here 2 different techniques to create a partition image of your Persistent Storage. Catalan 113 characters editedCurrent translationState: Approved Us presentem aquí dues tècniques diferents per crear una imatge de partició del vostre Emmagatzematge Persistent. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English <p>We recommend that you save the partition image to an [[encrypted hard disk\|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]].</p> Catalan 126 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Us recomanem que deseu la imatge de la partició en un [[disc dur encriptat\|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]].</p> a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English <p>The partition image contains a <i>decrypted</i> version of your Persistent Storage.</p> Catalan 108 characters editedCurrent translationState: Approved <p>La imatge de la partició conté una versió <i>desencriptada</i> del vostre Emmagatzematge Persistent.</p> a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English To save the partition image outside of Tails, you need an external hard disk with as much free space as the size of your Persistent Storage, usually 8 GB less than your Tails USB stick. You can also use another USB stick of the same size as your Tails USB stick, but writing to a USB stick is usually much slower than writing to a hard disk. Catalan 393 characters editedCurrent translationState: Approved Per desar la imatge de la partició fora de Tails, necessiteu un disc dur extern amb tant d'espai lliure com la mida del vostre Emmagatzematge Persistent, normalment 8 GB menys que el vostre llapis USB de Tails. També podeu utilitzar un altre llapis USB de la mateixa mida que el vostre llapis USB de Tails, però escriure en un llapis USB sol ser molt més lent que escriure en un disc dur. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English <h1 id="image">Creating a partition image of your Persistent Storage</h1> Catalan 90 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="image">Creació d'una imatge de partició del vostre Emmagatzematge Persistent</h1> a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English In the rare cases when repairing the file system will not work, you might be able to recover some or most of your data from this partition image using advanced forensics tools. This recovery process is very technical and you might need help from someone experienced with data recovery. Catalan 350 characters editedCurrent translationState: Approved En els casos poc habituals en què la reparació del sistema de fitxers no funcioni, és possible que pugueu recuperar part o la majoria de les vostres dades d'aquesta imatge de partició mitjançant eines forenses avançades. Aquest procés de recuperació és molt tècnic i és possible que necessiteu ajuda d'algú amb experiència en la recuperació de dades. a year ago
rcard Translation completed Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Catalan	Translation completed a year ago

14 / 38

/ 38

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.