Changes @ Tails translation platform

114 / 189

/ 189

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English <div class="caution"> <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p> Portuguese 91 characters editedPrevious translation <div class="caução"> <p>É impossível recuperar sua senha caso você a esqueça!</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English <p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words. <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p> Portuguese 260 characters editedPrevious translation <p>Recomendamos escolher uma senha longa composta de 5 a 7 palavras aleatórias. <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Aprenda sobre a matemática por trás de senhas memorizáveis e seguras.</a></p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English Choose Internal disk for use with Linux systems only (Ext4) and Password protect volume (LUKS). Portuguese 119 characters editedPrevious translation Escolha Disco interno para uso com sistemas Linux somente (Ext4) e Volume protegido por senha (LUKS). a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English Type Portuguese 8 characters editedPrevious translation Tipo a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English <p>Overwriting existing data does not erase all data on flash memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p> Portuguese 144 characters editedPrevious translation <p>Substituir os dados existentes não apaga todos os dados do memórias flash, como pen drives e SSDs (unidades de estado sólido).</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English You can choose to overwrite existing data on the partition. Portuguese 73 characters editedPrevious translation Você pode optar por substituir os dados existentes na partição. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English Erase Portuguese 10 characters editedPrevious translation Apagar a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English You can give a name to the partition. This name remains invisible until the partition is open but can help you to identify it during use. Portuguese 155 characters editedPrevious translation Você pode dar um nome à partição. Este nome permanece invisível até que a partição seja aberta, mas pode ajudar você identificá-lo durante o uso. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English Volume Name Portuguese 18 characters editedPrevious translation Nome do volume a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English In the Format Volume dialog: Portuguese 34 characters editedPrevious translation Na caixa de diálogo ~~<span class="guilabel">Formatar disco</span>~~Formatar volume: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English In the example below, we are creating a partition of 4.0 GB on a device of 8.1 GB. Portuguese 96 characters editedPrevious translation No exemplo abaixo, estamos criando uma partição de 4,0 GB em um dispositivo de 8,1 GB. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English Now the schema of the partitions in the middle of the screen shows an empty device: Portuguese 74 characters editedPrevious translation Agora o esquema das partições no meio da tela mostra um dispositivo vazio: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English In the confirmation dialog, make sure that the device is correct. Portuguese 86 characters editedPrevious translation Na caixa de diálogo de confirmação, certifique-se de que o dispositivo esteja correto. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English Choose Compatible with all systems and devices (MBR/DOS) in the Partitioning menu. Portuguese 98 characters editedPrevious translation Escolha Compatível com todos os sistemas e dispositivos (MBR/DOS) no menu Particionamento. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English <div class="caution"> <p>Overwriting existing data does not erase all data on flash memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p> Portuguese 164 characters editedPrevious translation <div class="caução"> <p>Substituir os dados existentes não apaga todos os dados do memórias flash, como pen drives e SSDs (unidades de estado sólido).</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English In the Format Disk dialog: Portuguese 30 characters editedCurrent translation Na caixa de diálogo ~~<span class="guilabel">~~Formatar disco~~</span>~~: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English 1. Check that the description of the device on the right side of the screen corresponds to your device: its brand, its size, etc. Portuguese 125 characters editedPrevious translation 1. Verifique se a descrição do dispositivo no lado direito da tela corresponde ao seu dispositivo: marca, tamanho e etc. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English 1. Check that the description of the device on the right side of the screen corresponds to your device: its brand, its size, etc. Portuguese 122 characters editedPrevious translation 1. Verifique se a descrição do dispositivo no lado direito da tela corresponde ao seu dispositivo: marca, tamanho, etc. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English A new device appears in the list of storage devices. Click on it. Portuguese 83 characters editedPrevious translation Um novo dispositivo aparece na lista de dispositivos de armazenamento. Clique nele. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English Plug in the external storage device that you want to use. Portuguese 63 characters editedPrevious translation Conecte o dispositivo de armazenamento externo que deseja usar. a year ago

114 / 189

/ 189

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.