Chre

Translation approved
<div class="caution">
<p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
<div class="caution">
<p>Il est impossible de récupérer votre phrase de passe si vous l'avez oubliée !</p>
2 years ago
Chre

Translation approved
<p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words.
<a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn
about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p>
<p>Nous recommandons de choisir une phrase de passe longue composée de 5 à 7 mots aléatoires.
<a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Découvrez
les mathématiques derrière les phrases de passe sûres et mémorisables.</a> (en anglais)</p>
2 years ago
Chre

Translation approved
You can give a name to the partition.
This name remains invisible until the partition is open but can help
you to identify it during use.
Vous pouvez donner un nom à votre partition.
Ce nom demeurera invisible tant que votre partition ne sera pas ouverte mais peut
vous aider à l'identifier lorsque vous l'utiliserez.
2 years ago
Chre

Translation approved
**Volume Name**
**Nom de volume**
2 years ago
Chre

Translation approved
A new device appears in the list of storage devices. Click on it.
Un nouveau périphérique apparaît dans la liste des périphériques de stockage. Cliquez dessus.
2 years ago
Chre

Translation approved
The *Disks* utility lists all the current storage devices on the left side of the screen.
L'utilitaire *Disques* liste sur le côté gauche de l'écran tous les périphériques de stockage disponibles.
2 years ago
Chre

Translation completed
Translation completed 2 years ago
Chre

Suggestion accepted
<h2 id="formatting">Formatting the device</h2>
<h2 id="formatting">Formater le périphérique</h2>
2 years ago
Chre

Translation approved
<h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>
<h2 id="partition">Créer une nouvelle partition chiffrée</h2>
2 years ago
Chre

Suggestion accepted
<h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>
<h2 id="partition">Créer une nouvelle partition chiffrée</h2>
2 years ago
Chre

Translation approved
In the **Format Volume** dialog:
Dans la boîte de dialogue *Formater le volume** :
2 years ago
Chre

Suggestion accepted
In the **Format Volume** dialog:
Dans la boîte de dialogue <span class="guilabel">Formater le disque</span> *Formater le volume** :
2 years ago
Chre

Suggestion accepted
**Erase**
**Effacer**
2 years ago
Chre

Translation approved
You can choose to overwrite existing data on the partition.
Vous pouvez choisir d'écraser les données existantes sur la partition.
2 years ago
Chre

Suggestion accepted
You can choose to overwrite existing data on the partition.
Vous pouvez choisir d'écraser les données existantes sur la partition.
2 years ago
Chre

Translation approved
<p>Overwriting existing data does not erase all data on flash
memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>
<p>Écraser les données existantes n'efface pas toutes les données sur les mémoires
flash, comme les clés USB et les SSD (Solid-State Drives).</p>
2 years ago
Chre

Suggestion accepted
<p>Overwriting existing data does not erase all data on flash
memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>
<p>Écraser les données existantes n'efface pas toutes les données sur les mémoires
flash, comme les clés USB et les SSD (Solid-State Drives).</p>
2 years ago
Chre

Translation approved
<p>See the [[limitations of file deletion|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>
<p>Voir les [[limites de l'effacement de fichier|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>
2 years ago
Chre

Suggestion accepted
<p>See the [[limitations of file deletion|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>
<p>Voir les [[limites de l'effacement de fichier|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>
2 years ago
Chre

Suggestion accepted
**Type**
**Type**
2 years ago

Search