victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
*WhisperBack* allows you to report errors anonymously from inside Tails. Reports
are sent to us encrypted and over the Tor network.
*WhisperBack* te permite informar de errores de forma anónima desde dentro de Tails.
Los informes se nos envían encriptados y a través de la red Tor.
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
<h1 id="whisperback">Reporting an error using <i>WhisperBack</i></h1>
<h1 id="whisperback">Usa Informar de un error mediante <i>WhisperBack</i></h1>
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
You might already find help on our [[support pages|support]].
Puede que encuentres ayuda en nuestras [[páginas de soporte|support]].
11 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
<h1 id="known">Check if the error is already known</h1>
<h1 id="already-known">Revisa si el bugerror ya ha sido notificado</h1>
11 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
The more effectively you report an error, the more likely we are to fix it.
Mientras más eficazmente reportes un error, más probable será que lo arreglemos.
11 months ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
The more effectively you report an error, the more likely we are to fix it.
Recuerda que **mMientras más eficazmente reportes un error**, más probable será que lo arreglemos.
11 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
Reporting errors is a great way of helping us improve Tails.
Reportar errores es una muy buena forma de ayudarnos a mejorar Tails.
11 months ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
Reporting errors is a great way of helping us improve Tails.
Reportar errores es una muy buena forma de ayudarnos a mejorar Tails.
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
<p><b><i>About Tails</i></b></p>
<p><b><i>Acerca de Tails</i></b></p>
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
<p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the
<i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose
<b>View and Customize Shortcuts</b>.</p>
<p>Para aprendconocer los muchnumerosos atajos de teclado de GNOME,
 abre <span class="application">Configuración</span> y elige
<span class="guimenuitem">Dispositivos</span>
<span class="guimenuitem">Teclado</span>&nbsp;▸la
<i>Configuración</i>. En la parte inferior de la sección Teclado, elige
<b>Ver y Personalizar atajos</b>.</p>
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
<p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut
down. Only the settings that you saved in the [[Persistent
Storage|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>
<p>Por defecto, cualquier configuración que cambies en Tails se pierde al apagar
la computadora. Sólo los ajustes que guardaste en el [[Almacenamiento
Persistente|persistent_storage]] se restauran cuando reinicias Tails.</p>
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
<p>To change various system settings such as keyboard, mouse,
touchpad, or displays, choose <b>System Tools&nbsp;▸ Settings</b>.</p>
<div class="text">
<span class="guimenuitem">Configuración</span>:
p <p>Para cambiar varias configuraciones del sistema, como el teclado, el ratón y, el touchpad,
y o las pantallas, elige
<span class="menuchoice">
<span class="guisubmenu">Herramientas del sistema</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Configuración</span></span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Dispositivos</span>
</span>
</div>
</div <b>Herramientas del sistema&nbsp;▸Configuración</b>.</p>
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
<p><b><i>Settings</i></b></p>
<p><b><i>Configuración</i></b></p>
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
The <b>Activities</b> button
El botón <b>Actividades</b>
11 months ago
None

Suggestion removed during cleanup

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. German
Reporting errors is a great way of helping us improve Tails.
Fehler zu melden ist eine gute Möglichkeit, um uns zu helfen, Tails zu verbessern.
11 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.6.*.po
  3. Spanish
Changes committed 11 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. Catalan
Changes committed 11 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/dangerzone.*.po
  3. Spanish
Changes committed 11 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.5.*.po
  3. Spanish
Changes committed 11 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.4.*.po
  3. Spanish
Changes committed 11 months ago

Search