Changes @ Tails translation platform

94 / 161

/ 161

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Portuguese	English A new encrypted volume appears in the sidebar of the Files browser. Click on it and enter the passphrase of your backup Tails to unlock the volume. Portuguese 164 characters editedPrevious translation Um novo volume criptografado aparece na barra lateral do Navegador de Arquivos. Clique nele e entre no senha do seu Tails de backup para desbloquear o volume. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Portuguese	English <p>Each time you update your backup, only the files that have changed are copied.</p> Portuguese 102 characters editedPrevious translation <p>Cada vez que você atualiza seu backup, apenas os arquivos que foram alterados são copiados.</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Portuguese	English Plug in your backup Tails USB stick. Portuguese 40 characters editedPrevious translation Conecte seu pendrive de backup do Tails. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Portuguese	English Start on your current Tails. Portuguese 27 characters editedPrevious translation Comece com seu Tails atual. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Portuguese	English <p>The progress bar usually freezes for some time while synchronizing data on disk.</p> Portuguese 102 characters editedPrevious translation <p>A barra de progresso geralmente congela por algum tempo enquanto sincroniza dados no disco.</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Portuguese	English Cloning takes a few minutes. Portuguese 35 characters editedPrevious translation A clonagem leva alguns minutos. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Portuguese	English Click Continue. Portuguese 24 characters editedPrevious translation Clique em Continuar. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Portuguese	English Enter the same passphrase again in the Confirm text box. Portuguese 63 characters editedPrevious translation Digite a mesma senha novamente na caixa de texto Confirmar. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Portuguese	English Enter a passphrase for the Persistent Storage on the new USB stick in the Passphrase text box. Portuguese 95 characters editedPrevious translation Insira uma senha para o armazenamento persistente no novo pendrive na caixa de texto Senha. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Portuguese	English To start the cloning, click on the Install button. Portuguese 54 characters editedPrevious translation Para iniciar a clonagem, clique no botão Instalar. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Portuguese	English Make sure that the new USB stick is selected in the Target USB stick menu. Portuguese 102 characters editedPrevious translation Certifique-se de que o novo pendrive esteja selecionado no menu Personalizado pendrive de destino. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Portuguese	English Turn on the option Clone the current Persistent Storage below the option Clone the current Tails. Portuguese 99 characters editedPrevious translation Ative a opção Clone the current Persistent Storage abaixo da opção Clone the current Tails. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Portuguese	English Plug in the new USB stick on which you want to create your backup Tails USB stick and clone to. Portuguese 71 characters editedPrevious translation ~~Plugue o dispositivo antigo com Tails a partir do qual você quer recuperar seus dados~~Conecte o novo pendrive no qual deseja criar seu pendrive de backup do Tails e clone para. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Portuguese	English We recommend you to create another Tails to store your backup by cloning from your current Tails. This way, if your Tails is lost or damaged, you can replace it immediately with your backup Tails. Portuguese 85 characters editedPrevious translation ~~Nós r~~Recomendamos que você crie outro Tails para armazenar seu backup~~. Desse modo, se o você~~ clonando a partir do seu Tails atual. Dessa forma, se o seu Tails for perderido ou danifica~~r o seu Tails~~do, você poderá substituií-lo imediatamente ~~com o~~pelo seu Tails de backup. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Portuguese	English <p>If your Tails is broken and you are trying to recover your Persistent Storage, see [[recovering the Persistent Storage of a broken Tails\|recover]] instead.</p> Portuguese 74 characters editedPrevious translation <p>Se o seu Tails estiver quebrado e você estiver tentando recuperar o seu armazenamento persistente, veja ~~nossas [[instruções sobre recuperar o seu~~[[recuperando o armazenamentp o persistente de um Tails ~~com defeito\|doc/first_steps/persistence/rescue]]~~quebrado\|recuperar]] em vez disso.</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English 1. Check that the description of the device on the right side of the screen corresponds to your device: its brand, its size, etc. Portuguese 121 characters editedPrevious translation 1. Verifique se a descrição do dispositivo no lado direito da tela corresponde ao seu dispositivo: marca, tamanho e etc. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English 1. Check that the description of the device on the right side of the screen corresponds to your device: its brand, its size, etc. Portuguese 120 characters editedPrevious translation 1. Verifique se a descrição do dispositivo no lado direito da tela corresponde ao seu dispositivo: marca, tamanho, etc. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English The device appears in the list of storage devices. Click on it. Portuguese 77 characters editedPrevious translation O dispositivo aparece na lista de dispositivos de armazenamento. Clique nele. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English Plug in the external storage device that contains the encrypted partition for which you want to change the passphrase. Portuguese 114 characters editedPrevious translation Conecte o dispositivo de armazenamento externo que contém a partição criptografada cuja senha você deseja alterar. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English It is possible to open such encrypted volumes from other operating systems. But, doing so might compromise the security provided by Tails. Portuguese 147 characters editedPrevious translation É possível abrir esses volumes criptografados em outros sistemas operacionais. Porém, fazer isso pode comprometer a segurança fornecida pelo Tails. a year ago

94 / 161

/ 161

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.