xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po
  3. French
<p>Fixing the clock when Tails fails to connect to Tor is currently the only
way of changing the time zone of the time displayed in the top navigation
bar.</p>
<p>Corriger l'heure quand Tails échoue à se connecter à Tor est actuellement la seule
façon de changer le fuseau horaire affiché dans la barre de
navigation.</p>
a year ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install.*.po
  3. French
[[!meta title="Install Tails"]]
[[!meta title="Installer Tails"]]
a year ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. French
[iPhones or iPads](https://support.apple.com/en-us/HT204023)
[iPhones ou iPads](https://support.apple.com/fr-fr/HT204023)
2 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/license.*.po
  3. French
The source code of software that is specific to Tails is available in [[our Git repositories|contribute/git]].
Le code source des logiciels spécifiques à Tails est disponible dans [[nos dépôts Git|contribute/git]].
2 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/index.*.po
  3. French
Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom. [[Meet our sponsors.|sponsors]]
Notre travail est financé par les dons de personnes comme vous et par des organisations qui soutiennent la liberté sur internet. [[Découvrez nos sponsors.|sponsors]]
3 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. French
Removes information that could identify you as a Tails user from the headers of your emails.
Supprime des en-têtes de vos messages les informations qui pourraient vous identifier comme une personne utilisant Tails.
3 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po
  3. French
You can use **Shift+click** and **Ctrl+click** to select multiple keys.
Vous pouvez utiliser **Maj+clic** et **Ctrl+clic** pour sélectionner plusieurs clés.
3 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/about/contact.*.po
  3. French
<h1 id="chat">Chat rooms</h1>
<h1 id="chat">Salons de discussion</h1>
4 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/about/contact.*.po
  3. French
<h1 id="chat">Chat rooms</h1>
Salons de discussion
4 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
To open <em>Startup Security Utility</em>:
Pour ouvrir l'<em>utilitaire Sécurité au démarrage</em> :
4 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
Then you have to change the settings of the <em>Startup Security Utility</em> of your Mac to authorize starting from Tails.
Alors vous devez changer les paramètres de l'<em>utilitaire Sécurité au démarrage</em> de votre Mac pour autoriser le démarrage depuis Tails.
4 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
Security settings do not allow this Mac to use an external startup disk.
Vos réglages de sécurité ne permettent pas de démarrer ce Mac depuis un disque de démarrage externe.
4 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
If your Mac displays the following error:
Si votre Mac affiche l'erreur suivante :
4 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
The digital security trainers and technologists who got excited about Tails in its early days and continue advocating for it today
Les personnes formant à la sécurité numérique et les spécialistes qui ont été enthousiastes à propos de Tails dans les tout début et continuent d'en faire la promotion aujourd'hui
4 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
The thousands of activists, journalists, and human-rights defenders who are using Tails everyday
Les milliers d'activistes, journalistes et personnes défendant les droits humains qui utilisent Tails chaque jour
4 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
In May 2014, the UX team at [NUMA Paris](https://web.archive.org/web/20140524130455/http://events.numaparis.com/Evenements/Apero-Experience-Utilisateur-Tails-The-Amnesic-Incognito-Live-System) invited us to organize a usability testing session of Tails with journalists. We asked participants to do slightly complex tasks such as establishing an encrypted conversation with someone else using *Pidgin*. Reality hit us hard when all the journalists in the room encountered problems to either install, start, or connect Tails to Tor. We realized that, despite having laid down most of the core features in Tails 1.0, we still had a lot of work to do to make Tails easy to use by most people.
En mai 2014, l'équipe de l'expérience d'utilisation (UX) à [NUMA Paris](https://web.archive.org/web/20140524130455/http://events.numaparis.com/Evenements/Apero-Experience-Utilisateur-Tails-The-Amnesic-Incognito-Live-System) nous a invité à organiser une séance de test d'utilisabilité de Tails avec des journalistes. Nous avons demandé aux personnes participantes de faire des tâches légèrement complexes comme d'établir une conversation chiffrée avec une autre personne en utilisant *Pidgin*. Nous avons pris la réalité en pleine face lorsque tous les journalistes dans la pièce ont rencontrés des problèmes pour installer, démarrer ou connecter Tails à Tor. Nous avons pris conscience que, malgré que nous avions défini la plupart de ces fonctions essentielles dans Tails 1.0, nous avions encore beaucoup de travail à réaliser pour rendre Tails plus facile à utiliser pour la plupart des personnes.
4 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
> Tails embodies the successful collaboration of developers, trainers,
> security professionals towards tackling the spectrum of user needs --
> from usability to security -- in high-risk environments.
> Tails incarne la collaboration fructueuse des développeurs et développeuses, des formateurs et formatrices,
> des professionnels de la sécurité s'attaquant à l'ensemble des besoins des personnes --
> de l'utilisabilité à la sécurité -- dans les environnements à haut risque.
4 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
The combination of these efforts both on visible improvements and behind the scene had to go hand-in-hand with working on the sustainability of the project as an organization.
La combinaison de ces efforts aussi bien sur les améliorations visibles que sur celles en coulisse devrait aller de pair avec le travail sur la pérennité du projet en tant qu'organisation.
4 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
The combination of these efforts both on visible improvements and behind the scene had to go hand-in-hand with working on the sustainability of the project as an organization.
La combinaison de ces efforts aussi bien sur les améliorations visibles que sur celles en coulisse devraient aller de pair avec le travail sur la pérennité du projet en tant qu'organisation.
4 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
All our images are [[reproducible|news/reproducible_Tails]], which allows security researchers to verify that the images distributed on our website have not been modified to introduce undisclosed security vulnerabilities.
Toutes nos images binaires sont [[reproductibles|news/reproducible_Tails]], ce qui permet aux chercheurs et chercheuses en sécurité de vérifier que les images distribuées sur notre site web n'ont pas été modifiées pour y ajouter des vulnérabilités de sécurités inconnues.
4 years ago

Search