Changes @ Tails translation platform

60 / 179

/ 179

victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po Spanish	English <p>To learn how Tails implements the <i>Unsafe Browser</i> and its security, see our [[design documentation about the <i>Unsafe Browser</i>\|contribute/design/Unsafe_Browser]].</p> Spanish 201 characters editedPrevious translation <p>Para saber cómo Tails implementa el <i>Navegador No Seguro</i> y su seguridad, consulta nuestra [[documentación de diseño sobre el <i>Navegador No Seguro</i>\|contribute/design/Unsafe_Browser]].</p> a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po Spanish	English <h1 id="security">The <i>Unsafe Browser</i> is not anonymous</h1> Spanish 67 characters editedPrevious translation <h1 id="security">El <i>Navegador No Seguro</i> no es anónimo</h1> a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po Spanish	English [[Encrypt files using Kleopatra\|encryption_and_privacy/kleopatra]]. Kleopatra works on Windows and Linux, but not macOS. Spanish 131 characters editedPrevious translation [[Cifrar archivos usando Kleopatra\|encryption_and_privacy/kleopatra]]. Kleopatra funciona en Windows y Linux, pero no en macOS. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po Spanish	English [[Create an encrypted partition using LUKS\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] to use an encrypted USB stick between Tails and another Linux system. Spanish 156 characters editedPrevious translation [[Crear una partición cifrada usando LUKS\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] para usar una memoria USB cifrada entre Tails y otro sistema Linux. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po Spanish	English [[Create an encrypted volume using VeraCrypt\|encryption_and_privacy/veracrypt]] to store multiple files in a kind of encrypted folder or partition. VeraCrypt works on Windows, macOS, and Linux. Spanish 206 characters editedPrevious translation [[Crear un volumen cifrado usando VeraCrypt\|encryption_and_privacy/veracrypt]] para almacenar varios archivos en una especie de carpeta o partición cifrada. VeraCrypt funciona en Windows, macOS y Linux. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po Spanish	English To exchange files between your Persistent Storage and another operating system, store these files instead on a separate USB stick or external hard disk. You can: Spanish 174 characters editedPrevious translation Para intercambiar archivos entre el Almacenamiento Persistente y otro sistema operativo, guarda estos archivos en una memoria USB separada o en un disco duro externo. Puedes: a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po Spanish	English If you plug your Tails USB stick into another Linux, you will probably be asked to enter the passphrase of your Persistent Storage automatically, for example in Debian or Ubuntu. Linux distributions generally include utilities to open and create LUKS encrypted volumes, like the Persistent Storage, by default. Spanish 346 characters editedPrevious translation Si conectas tu memoria USB Tails a otro Linux, probablemente se te pedirá que ingreses la contraseña del Almacenamiento Persistente automáticamente, por ejemplo en Debian o Ubuntu. Las distribuciones de Linux generalmente incluyen utilidades para abrir y crear volúmenes cifrados LUKS, como el Almacenamiento Persistente, de forma predeterminada. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po Spanish	English There are currently no easy tools to open a Persistent Storage from Windows or macOS anyway, so there is no risk of doing so by mistake. Spanish 172 characters editedPrevious translation De todos modos, actualmente no existen herramientas sencillas para abrir un Almacenamiento Persistente desde Windows o macOS, por lo que no hay riesgo de hacerlo por error. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po Spanish	English Opening your Persistent Storage from another operating system can compromise your security. For example, the other operating system might create thumbnails of images or automatically index the content of the files in the Persistent Storage. Spanish 260 characters editedCurrent translation Abrir el Almacenamiento Persistente desde otro sistema operativo puede comprometer tu seguridad. Por ejemplo, el otro sistema operativo podría crear miniaturas de imágenes o indexar automáticamente el contenido de los archivos en el Almacenamiento Persistente. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po Spanish	English [[!meta title="Opening your Persistent Storage from another operating system"]] Spanish 83 characters editedCurrent translation [[!meta title="Abrir el Almacenamiento Persistente desde otro sistema operativo"]] a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po Spanish	English Your [[Additional Software\|additional_software]] packages are automatically installed when starting Tails, if the [[Additional Software\|configure#additional_software]] feature is turned on. Spanish 191 characters editedPrevious translation Tus paquetes de [[Software Adicional\|software_adicional]] se instalan automáticamente al iniciar Tails, si la funcionalidad [[Software Adicional\|configure#additional_software]] está activada. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po Spanish	English Your persistent bookmarks are available in Tor Browser, if the [[Tor Browser Bookmarks\|configure#bookmarks]] feature is turned on. Spanish 156 characters editedPrevious translation Tus marcadores persistentes están disponibles en el Navegador Tor, si la funcionalidad [[Marcadores del Navegador Tor\|configure#bookmarks]] está activada. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po Spanish	English The data corresponding to each feature of the Persistent Storage that is turned on is automatically available. For example: Spanish 140 characters editedPrevious translation Los datos correspondientes a cada funcionalidad del Almacenamiento Persistente que se activa están disponibles automáticamente. Por ejemplo: a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po Spanish	English Start Tails. Spanish 14 characters editedPrevious translation Iniciar Tails. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po Spanish	English When starting Tails, in the Persistent Storage section of the [[Welcome Screen\|first_steps/welcome_screen]], enter your passphrase and click Unlock Encryption. Spanish 184 characters editedPrevious translation Al iniciar Tails, en la sección Almacenamiento Persistente de la [[Pantalla de Bienvenida\|first_steps/welcome_screen]], ingresa tu contraseña y haz clic en Desbloquear Cifrado. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po Spanish	English To unlock your Persistent Storage and use the data that is stored in it: Spanish 86 characters editedCurrent translation Para desbloquear tu Almacenamiento Persistente y utilizar los datos almacenados en él: a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po Spanish	English [[!meta title="Unlocking and using the Persistent Storage"]] Spanish 66 characters editedCurrent translation [[!meta title="Desbloqueo y uso del Almacenamiento Persistente"]] a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po Spanish	English [[Opening your Persistent Storage from another operating system\|persistent_storage/open]] Spanish 92 characters editedPrevious translation [[Abrir el Almacenamiento Persistente desde otro sistema operativo\|persistent_storage/open]] a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po Spanish	English [[Changing the passphrase of the Persistent Storage\|persistent_storage/passphrase]] Spanish 86 characters editedPrevious translation [[Cambiar la contraseña del Almacenamiento Persistente\|persistent_storage/passphrase]] a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po Spanish	English [[Deleting the Persistent Storage\|persistent_storage/delete]] Spanish 72 characters editedPrevious translation [[Eliminación del Almacenamiento Persistente\|persistent_storage/delete]] a year ago

60 / 179

/ 179

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.