Changes @ Tails translation platform

51 / 179

/ 179

victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Catalan	English ssh://user@example.com/ Catalan 25 characters editedCurrent translation ~~<p class="pre command">~~ ssh://user@example.com/~~</p>~~ a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Catalan	English <p class="command">gsettings set org.gnome.desktop.screensaver lock-enabled false</p> Catalan 4 characters editedCurrent translation <p class="~~pre~~ command">gsettings set org.gnome.desktop.screensaver lock-enabled false</p> a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Catalan	English If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised. Catalan 97 characters editedCurrent translation Si perdeu el control de les vostres claus privades, cap conversa anterior es veurà compromesa. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Catalan	English You are assured the correspondent is who you think it is. Catalan 56 characters editedCurrent translation Esteu segur que el corresponsal és qui creieu que és. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Catalan	English No one else can read your instant messages. Catalan 58 characters editedCurrent translation Ningú més pot llegir els vostres missatges instantanis. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Catalan	English <p>In a private OTR conversation over IRC, a message sent using the <code>/me</code> command is not encrypted. The person receiving the message is notified by a warning.</p> Catalan 24 characters editedCurrent translation <p>En una conversa privada OTR a través d'IRC, ~~<strong>~~un missatge enviat mitjançant l'ordre <code>/me</code> no està encriptat~~</strong>~~. La persona que rep el missatge és notificada mitjançant un avís.</p> a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Catalan	English <p>File transfers are not encrypted by OTR. OTR only encrypts conversations.</p> Catalan 17 characters editedCurrent translation <p>~~<strong>~~OTR no encripta les transferències de fitxers.~~</strong>~~ OTR només encripta les converses.</p> a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Catalan	English <p>OTR is deactivated by default, and your conversations are not private.</p> Catalan 17 characters editedCurrent translation <p>~~<strong>~~OTR està desactivat per defecte~~</strong>~~ i les vostres converses no son privades.</p> a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Catalan	English The messages you send do not have digital signatures that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after a conversation to make them look like they came from you. However, during a conversation, your correspondent is assured the messages are authentic and unmodified. Catalan 336 characters editedCurrent translation - Encriptació<br /> Ningú més pot llegir els vostres missatges instantanis. - Autenticació<br /> Esteu segur que el corresponsal és qui creieu que és. - Negabilitat<br /> Els missatges que envieu no tenen signatura digital que sigui verificable per un tercer. Tothom pot falsificar missatges després d'una conversa per fer-los semblar vostres. Tanmateix, durant una conversa, el vostre corresponsal està segur que els missatges són autèntics i sense modificar. - Secret directe perfecte<br /> Si perdeu el control de les vostres claus privades, cap conversa anterior es veurà compromesa. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po Catalan	English Changes to the document Catalan 1 character editedCurrent translation cCanvis al document a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po Catalan	English The author of the document Catalan 1 character editedCurrent translation lL'autor del document a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po Catalan	English The model and serial number of the camera used to take a photo Catalan 1 character editedCurrent translation eEl model i el número de sèrie de la càmera utilitzada per fer una foto a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po Catalan	English The date and time a photo was taken Catalan 1 character editedCurrent translation lLa data i l'hora en què es va fer la foto a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po Catalan	English The location where a photo was taken Catalan 1 character editedCurrent translation eEl lloc on es va fer la foto a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Catalan	English [uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/), to remove advertisements Catalan 2 characters editedCurrent translation [uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/), per eliminar anuncis. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Catalan	English [NoScript](http://noscript.net/), to have even more control over JavaScript Catalan 2 characters editedCurrent translation [NoScript](http://noscript.net/), per tenir encara més control sobre el JavaScript. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po Catalan	English Draw, a drawing and flowcharting application Catalan 35 characters editedCurrent translation ~~<span class="application">Draw</span>~~Draw, una aplicació de dibuix i diagrames de flux a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English If no error message is returned, Tails is being copied on the USB stick. The copy takes some time, generally a few minutes. Spanish 147 characters editedPrevious translation Si no se devuelve ningún mensaje de error, Tails se está copiando en la memoria USB. La copia tarda algún tiempo, generalmente unos minutos. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 5 Spanish 107 characters editedPrevious translation <span class="command-placeholder">dispositivo</span> con el nombre del dispositivo encontrado en el paso 5. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English <span class="command-placeholder">tails.img</span> with the path to the USB image Spanish 78 characters editedPrevious translation <span class="command-placeholder">tails.img</span> con la ruta a la imagen USB a year ago

51 / 179

/ 179

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.