Changes @ Tails translation platform

victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Spanish	English If you prefer updating your backup Tails from a terminal: Spanish 50 characters edited ~~Inserta tu memoria USB Tails de respaldo.~~Si prefieres actualizar tu copia de seguridad de Tails desde un terminal: a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Spanish	English <h1 id="terminal">Updating your backup Tails from a terminal</h1> Spanish 58 characters edited ~~Inserta tu memoria USB Tails de respaldo.~~<h1 id="terminal">Actualizar tu copia de seguridad de Tails desde un terminal</h1> a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Spanish	English Start on your current Tails. Spanish 41 characters edited ~~Apaga la computadora y desconecta tu memoria USB de~~Empieza con tu Tails actual. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Spanish	English <h1 id="updating">Updating your backup Tails using the <i>Back Up Persistent Storage</i> utility</h1> Spanish 102 characters edited <h1 id="updat~~e">Crea o actualiza tu copia de respaldo~~ing">Actualización del Tails de copia de seguridad mediante la utilidad <i>Copia de seguridad del Almacenamiento Persistente</i></h1> a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Spanish	English Plug in the new USB stick on which you want to create your backup Tails USB stick and clone to. Spanish 51 characters edited Conecta la nueva memoria USB ~~de Tails antigua d~~en la que quieres cre~~scat~~ar tu ~~información~~copia de seguridad de Tails. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Spanish	English We recommend you to create another Tails to store your backup by cloning from your current Tails. This way, if your Tails is lost or damaged, you can replace it immediately with your backup Tails. Spanish 68 characters edited ~~En estas instrucciones, r~~Recomendamos que crees otro Tails para almacenar tu copia de respaldo clonando desde tu Tails actual. De esta manera, si tu Tails se pierde o se daña, ~~serás capaz de~~podrás reemplazarlo inmediatamente con tu copia de respaldo de Tails. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Spanish	English <h1 id="creating">Creating a backup Tails USB stick using <i>Tails Cloner</i></h1> Spanish 60 characters edited <h1 id="createing">Crear un ~~nuevo Tails para almacenar tu copia de respaldo~~a copia de seguridad de la memoria USB de Tails usando <i>Tails Cloner</i></h1> a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.*.po Spanish	English <p class="pre command-template">cryptsetup convert /dev/<span class="command-placeholder">[partition]</span> --type luks2</p> Spanish 30 characters edited <p class="pre command-template">cryptsetup ~~luksDump~~convert /dev/<span class="command-placeholder">[partición]</span> --type luks2</p> a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.*.po Spanish	English <p class="pre command-template">cryptsetup luksHeaderRestore /dev/<span class="command-placeholder">[partition]</span> --header-backup-file /home/amnesia/luks1header</p> Spanish 69 characters edited Current translation <p class="pre command-template">cryptsetup luks~~Dump~~HeaderRestore /dev/<span class="command-placeholder">[partición]</span> --header-backup-file /home/amnesia/luks1header</p> a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.*.po Spanish	English <p class="pre command-template">cryptsetup luksHeaderBackup /dev/<span class="command-placeholder">[partition]</span> --header-backup-file /home/amnesia/luks1header</p> Spanish 67 characters edited Current translation <p class="pre command-template">cryptsetup luks~~Dum~~HeaderBackup /dev/<span class="command-placeholder">[partición]</span> --header-backup-file /home/amnesia/luks1header</p> a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/news/On_0days_exploits_and_disclosure.*.po Spanish	English Anybody wanting to contribute to Tails to help defend privacy, [[please join us\|contribute]]! Spanish 122 characters edited ¡Cualquiera que quiera contribuir a Tails para ayudar a defender la privacidad, [[por favor únete a nosotros\|contribute]]! a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/news/On_0days_exploits_and_disclosure.*.po Spanish	English We were not contacted by Exodus Intel prior to their tweet. In fact, a more irritated version of this text was ready when we finally received an email from them. They informed us that they would provide us with a report within a week. We're told they won't disclose these vulnerabilities publicly before we have corrected it, and Tails users have had a chance to upgrade. We think that this is the right process to responsibly disclose vulnerabilities, and we're really looking forward to read this report. Spanish 569 characters edited Exodus Intel no se puso en contacto con nosotros antes de su tuit. De hecho, una versión más irritada de este texto estaba lista cuando finalmente recibimos un correo electrónico de ellos. Nos informaron de que nos proporcionarían un informe en el plazo de una semana. Nos han dicho que no revelarán públicamente estas vulnerabilidades antes de que las hayamos corregido y los usuarios de Tails hayan tenido la oportunidad de actualizarse. Creemos que este es el proceso correcto para revelar vulnerabilidades de forma responsable, y estamos deseando leer este informe. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/news/On_0days_exploits_and_disclosure.*.po Spanish	English Security issues are discovered every month in a few of these programs. Some people report such vulnerabilities, and then they get fixed: This is the power of free and open source software. Others don't disclose them, but run lucrative businesses by weaponizing and selling them instead. This is not new and [comes as no surprise](https://www.eff.org/deeplinks/2012/03/zero-day-exploit-sales-should-be-key-point-cybersecurity-debate). Spanish 460 characters edited Cada mes se descubren problemas de seguridad en algunos de estos programas. Algunas personas informan de estas vulnerabilidades y luego se solucionan: este es el poder del software libre y de código abierto. Otros no las divulgan, pero en cambio hacen negocios lucrativos convirtiéndolas en armas y vendiéndolas. Esto no es nuevo y [no es ninguna sorpresa](https://www.eff.org/deeplinks/2012/03/zero-day-exploit-sales-should-be-key-point-cybersecurity-debate). a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/news/On_0days_exploits_and_disclosure.*.po Spanish	English Tails ships a lot of software, from the Linux kernel to a fully functional desktop, including a web browser and a lot of other programs. Tails also adds a bit of custom software on top of this. Spanish 221 characters edited Tails incluye una gran cantidad de software, desde el núcleo de Linux hasta un escritorio totalmente funcional, pasando por un navegador web y muchos otros programas. Tails también añade un poco de software personalizado. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/news/On_0days_exploits_and_disclosure.*.po Spanish	English A [recent tweet](https://twitter.com/ExodusIntel/status/491247299054428160) from Exodus Intel (a company based in Austin, Texas) generated quite some noise on the Internet: Spanish 164 characters edited Un [tuit reciente](https://twitter.com/ExodusIntel/status/491247299054428160) de Exodus Intel (empresa con sede en Austin, Texas) generó bastante ruido en Internet: a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/news/On_0days_exploits_and_disclosure.*.po Spanish	English [[!meta title="On 0days, exploits and disclosure"]] Spanish 69 characters edited [[!meta title="Sobre los zero-days, los exploits y la divulgación"]] a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po Spanish	English Thanks for your attention, and sorry for the inconvenience it may cause to you. Spanish 72 characters edited Gracias por tu atención y disculpa las molestias que te pueda ocasionar. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po Spanish	English We want to our project to be (more) sustainable: Tails has been using a 64-bit Linux kernel for a while on machines that support it. But all other programs included in Tails so far were built for 32-bit processors, and compatibility issues kept arising. In the last few years, the developers who maintain Tails have spent lots of time addressing such issues. We would rather see them spend their time in ways that benefit our users on the long term, and not on problems that will vanish when Tails switches to 64-bit eventually. Spanish 604 characters edited Queremos que nuestro proyecto sea (más) sostenible: Tails lleva un tiempo utilizando un núcleo de Linux de 64 bits en máquinas que lo soportan. Pero todos los demás programas incluidos en Tails hasta ahora estaban construidos para procesadores de 32 bits, y seguían surgiendo problemas de compatibilidad. En los últimos años, los desarrolladores que mantienen Tails han dedicado mucho tiempo a resolver estos problemas. Preferiríamos que invirtieran su tiempo en formas que beneficien a nuestros usuarios a largo plazo, y no en problemas que desaparecerán cuando Tails cambie a 64 bits eventualmente. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po Spanish	English We want Tails users to be safer: software built for 64-bit processors can benefit from several improvements that make it harder for attackers to exploit security vulnerabilities (improved [[!wikipedia Address space layout randomization]], compulsory support for the [[!wikipedia NX bit]]). Spanish 393 characters edited Queremos que los usuarios de Tails estén más seguros: el software construido para procesadores de 64 bits puede beneficiarse de varias mejoras que dificultan a los atacantes explotar vulnerabilidades de seguridad (mejor [[!wikipedia Address space layout randomization desc="aleatorización de la disposición del espacio de direcciones"]], soporte obligatorio para el [[!wikipedia NX bit]]). a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po Spanish	English We had two main reasons to switch Tails to 64-bit: Spanish 62 characters edited Teníamos dos razones principales para cambiar Tails a 64 bits: a year ago

47 / 409

/ 409

Search

Action

Author username

Starting date

Ending date