Changes @ Tails translation platform

4 / 18

/ 18

cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	English A 64-bit [[!wikipedia x86-64]] [[!wikipedia IBM PC compatible]] processor. Spanish 54 characters editedPrevious translation Un procesador de 64- bits ~~<span class="definition">~~[[!wikipedia~~_es~~ x86-64]]~~</span> compatible:~~ [[!wikipedia compatible con IBM PC]]. 8 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English To make it easier to use Tails in your own language, you can [[help with translations\|contribute/how/translate]]. Spanish 74 characters editedCurrent translation ~~Si quieres que usar Tails sea más fácil para las personas que hablan tu idioma, mira las [[guías para~~Para facilitar el uso de Tails en tu propio idioma, puedes [[ayudar con las traduc~~tor~~ciones\|contribute/how/translate]]. 8 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English If you find an issue using one of these languages, please [[tell us about it\|support]]. Spanish 86 characters editedPrevious translation Si encuentra algún problema al utilizar uno de estos idiomas, [[cuéntenoslo\|support]]. 8 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [GIMP](https://www.gimp.org/) and [Inkscape](https://inkscape.org/) to edit images ([[More...\|doc/sensitive_documents/graphics]]) Spanish 3 characters editedCurrent translation [G~~imp~~IMP](https://www.gimp.org/) e [Inkscape](https://inkscape.org/) para editar imágenes ([[Más...\|doc/sensitive_documents/graphics]]) 8 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Spanish	English <p>You can also use the screen keyboard to protect against hardware keyloggers by avoiding to use the actual keyboard.</p> Spanish 5 characters editedPrevious translation <p> También puede usar el teclado de la pantalla para protegerte contra los keyloggers de hardware evitando usar el teclado real. </p> 9 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Spanish	English [GNOME Help: Orca Screen Reader](https://help.gnome.org/users/orca/stable/) Spanish 1 character editedCurrent translation [Ayudda de GNOME: Lector de Pantalla Orca](https://help.gnome.org/users/orca/stable/) 9 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	English All the data on this USB stick or DVD is lost when installing Tails. Spanish 3 characters editedPrevious translation Toda la información en la memoria USB o DVD se pierderán cuando se instale Tails. 10 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Spanish	English Dangerzone is particularly useful for journalists who might receive dangerous documents from anonymous sources or download them from the Internet. Spanish 156 characters editedPrevious translation Dangerzone es especialmente útil para periodistas que podrían recibir documentos peligrosos de fuentes anónimas o cuando descarga documentos de Internet. 10 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Spanish	English When you receive untrusted documents, for example, email attachments, [Dangerzone](https://dangerzone.rocks/) allows you to convert them into safe PDFs before opening. Spanish 212 characters editedPrevious translation Cuando recibe documentos que no son confiables, por ejemplo, archivos adjuntos en correos electrónicos, [Dangerzone](https://dangerzone.rocks/) le permite convertirlos en archivos PDF seguros antes de abrirlos. 10 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Spanish	English Tails [[was founded\|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor\|news/tails_tor]] in 2024. Spanish 106 characters editedCurrent translation Tails [[fue fundado\|news/celebrating_10_years]] en 2009 y [[unió fuerzas con Tor\|news/tails_tor]] en 2024. 10 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po Spanish	English <p>See how we implement this [[memory erasure\|contribute/design/memory_erasure]], for example, if you want to implement this feature outside of Tails.</p> Spanish 155 characters editedPrevious translation <p>Vea cómo implementamos este [[borrado de memoria\|contribute/design/memory_erasure]], por ejemplo, si desea implementar esta función fuera de Tails.</p> 11 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po Spanish	English <p>In a <a href="https://www.forensicfocus.com/stable/wp-content/uploads/2011/08/cold_boot_attack_for_forensiscs1.pdf">research report from 2011</a>, Defense Research and Development Canada concluded that cold boot attacks can be useful in some cases to acquire data in memory but are not a panacea and have many drawbacks dictated by the laws of physics, which cannot be overcome by the technique. The authors recommend to only use cold boot attacks as a last resort when all other avenues have been exhausted.</p> Spanish 582 characters editedCurrent translation <p>En un <a href="https://www.forensicfocus.com/stable/wp-content/uploads/2011/08/cold_boot_attack_for_forensiscs1.pdf">informe de investigación de 2011</a>, Defense Research and Development Canada concluyó que los ataques de arranque en frío pueden ser útiles en algunos casos para adquirir datos en la memoria, pero no son una panacea y tienen muchos inconvenientes dictados por las leyes de la física, que no se pueden superar con la técnica. Los autores recomiendan utilizar ataques de arranque en frío solo como último recurso cuando se hayan agotado todas las demás vías.</p> 11 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po Spanish	English This can be achieved using a technique called [[!wikipedia cold boot attack]]. To prevent such attacks, the data in RAM is overwritten by random data when you shut down Tails. Spanish 177 characters editedPrevious translation Esto se puede ~~conseguir gracias a~~lograr utilizando una técnica llamada <span class="definition">[[!wikipedia_es Ataque_de_arranque_en_frío desc="Ataque de arranque en frío"]]</span>. Para prevenir est[[!wikipedia cold boot attack]]. Para evitar este tipo de ataques, los datos en la RAM se sobrescriben con datos aleatorios cuando se apaga Tails. Esto borra toda traza de tu sesión en la computadora. 11 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Spanish	English <p>You can also use the screen keyboard to protect against hardware keyloggers by avoiding to use the actual keyboard.</p> Spanish 134 characters editedPrevious translation <p> También puede usar el teclado de la pantalla para proteger contra los keyloggers de hardware evitando usar el teclado real. </p> 11 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po Spanish	English <p>As far as we know, cold boot attacks are not a common procedure for data recovery.</p> Spanish 124 characters editedPrevious translation <p> Hasta donde sabemos, los ataques de arranque en frío no son un procedimiento común para la recuperación de datos. </p> 11 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Spanish	English [GNOME Help: Orca Screen Reader](https://help.gnome.org/users/orca/stable/) Spanish 86 characters editedPrevious translation [Ayudd de GNOME: Lector de Pantalla Orca](https://help.gnome.org/users/orca/stable/) 11 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	English Known issues in Tails are described publicly in our [[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="GitLab issue tracker"]]. We might hide embargoed security vulnerabilities in Tails while we work on a solution, but only as a way of protecting our users. Spanish 321 characters editedPrevious translation Los problemas conocidos en Tails se describen públicamente en nuestro [[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="Seguimiento de problemas de GitLab"]]. Es posible que ocultemos vulnerabilidades de seguridad embargadas en Tails mientras trabajamos en una solución, pero solo como una forma de proteger a nuestros usuarios. a year ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Spanish	English The [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="red theme"]] used by Tails' _Unsafe Browser_ was downloaded from Mozilla add-ons website (<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/simplyred/>): Spanish 8 characters editedPrevious translation El [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="~~tema rojo~~red theme"]] utilizado por el _Navegador No Seguro_ de Tails se descargó del sitio web de complementos de Mozilla (<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/simplyred/>): a year ago
cacu Suggestion added Tails Tails Spanish	English WhisperBack Spanish 11 characters editedCurrent translation WhisperBack a year ago
cacu Suggestion added Tails Tails Spanish	English command line Spanish 6 characters editedCurrent translation línea de ~~órdene~~comandos a year ago

4 / 18

/ 18

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.