Changes @ Tails translation platform

4 / 18

/ 18

cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps.index.*.po Spanish	English [[Starting Tails on Mac\|first_steps/start/mac]] Spanish 21 characters editedPrevious translation [[!~~traillink Arranca_Tails~~Iniciar Tails en una Mac\|first_steps/start]] 7 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps.index.*.po Spanish	English [[Starting Tails on PC\|first_steps/start/pc]] Spanish 22 characters editedPrevious translation [[!~~traillink Arranca_Tails~~Iniciando Tails en una PC\|first_steps/start]] 7 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps.index.*.po Spanish	English [[Starting Tails\|first_steps/start]] Spanish 15 characters editedCurrent translation [[!~~traillink Arranca_~~Iniciar Tails\|first_steps/start]] 7 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po Spanish	English [[<i>Rufus</i> from Windows\|install/windows#rufus]] Spanish 23 characters editedPrevious translation [[<i>~~balenaEtcher</i> para~~Rufus</i> desde Windows\|install/windows#~~etcher~~rufus]] 7 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po Spanish	English Most computers do not start automatically on the Tails USB stick, but you can press a Boot Menu key to display a list of possible devices to start from. Spanish 58 characters editedPrevious translation La mayoría de las computadoras no arrancarán automáticamente desde una memoria USB de Tails ~~automáticamente~~, pero puedes presionar ~~alg~~una tecla del Boot Menu para mostrar una lista de posibles dispositivos desde los cuales arrancar. 7 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po Spanish	English Tor Project and Tails <a href="https://blog.torproject.org/tor-tails-join-forces/">joined forces</a> in 2024. Spanish 113 characters editedPrevious translation El Proyecto Tor y Tails <a href="https://blog.torproject.org/tor-tails-join-forces/">unieron fuerzas</a> en 2024. 7 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po Spanish	English [[Sharing files, websites, and chat rooms using OnionShare\|anonymous_internet/onionshare]] Spanish 82 characters editedPrevious translation [Co~~nectar a Internet y Tor~~mpartir archivos, sitios web y salas de chat usando OnionShare\|anonymous_internet/onionshare]] 8 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po Spanish	English [[Browsing the web with Tor Browser\|anonymous_internet/tor_browser]] Spanish 62 characters editedCurrent translation ~~Conectar a Internet y Tor~~[[Navegando por la web con el Navegador Tor\|anonymous_internet/tor_browser]] 8 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po Spanish	English [[Connecting to a local network\|anonymous_internet/networkmanager]] Spanish 2 characters editedCurrent translation - [[Conectarse a una red local\|anonymous_internet/networkmanager]] 8 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Spanish	English Using untrusted computers Spanish 32 characters editedPrevious translation ~~Reducir los riesgos al utilizar equipo~~Usando computadoras que no son de confianza 8 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Spanish	English If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade\|upgrade]] from a trusted operating system. Spanish 5 characters editedPrevious translation Si te preocupa que tu Tails pueda estar ~~dañ~~alterado, haz una [[actualización manual\|upgrade]] desde un sistema operativo confiable. 8 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Spanish	English <div class="bug"> Spanish 3 characters editedCurrent translation <div class="~~tip~~bug"> 10 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Spanish	English <p>Since Tails 6.0 (February 2024), the shortcut to share files via <i>OnionShare</i> directly from the <i>Files</i> browser is not available anymore.</p> Spanish 183 characters editedPrevious translation <p>Desde Tails 6.0 (Febrero 2024), el acceso directo para compartir archivos a través de <i>OnionShare</i> directamente desde el <i>Files</i> navegador web ya no esta disponible.</p> 10 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Spanish	English <p>In the future, want to make it possible to store the onion addresses used by <i>OnionShare</i> to the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 20136]])</p> Spanish 171 characters editedPrevious translation <p>En el futuro, queremos que sea posible almacenar las direcciones Onion utilizadas por <i>OnionShare</i> en el Almacenamiento Persistente. ([[!tails_ticket 20136]])</p> 10 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Spanish	English <p><i>OnionShare</i> uses different onion addresses each time.</p> Spanish 72 characters editedPrevious translation <p><i>OnionShare</i> utiliza diferentes direcciones onion cada vez.</p> 10 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po Spanish	English Still, [[!wikipedia Deniable_encryption desc="deniable encryption"]] might not protect you if you are forced to reveal the existence of the encrypted volume. See [VeraCrypt: Plausible Deniability](https://www.veracrypt.fr/en/Plausible%20Deniability.html). Spanish 260 characters editedPrevious translation De todas formas, [[!wikipedia Deniable_encryption desc="cifrado denegable"]] podría no protegerte si te obligan a revelar la existencia del volumen cifrado. Consulta [VeraCrypt: negación plausible](https://www.veracrypt.fr/en/Plausible%20Deniability.html). 11 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po Spanish	English See the [[difference between file containers and partitions\|veracrypt#container-vs-partition]]. Spanish 109 characters editedPrevious translation Consulte la [[diferencia entre contenedores de archivos y particiones\|veracrypt#container-vs-partition]]. 11 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install.*.po Spanish	English [[Running Tails in a virtual machine\|doc/advanced_topics/virtualization]] Spanish 36 characters editedCurrent translation [[~~Corre~~Ejecutar Tails en una máquina virtual\|~~install/vm~~doc/advanced_topics/virtualization]] 12 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install.*.po Spanish	English [[Detailed system requirements and recommended hardware.\|doc/about/requirements]] Spanish 84 characters editedCurrent translation [[Requisitos detallados del sistema y hardware recomendado.\|doc/about/requirements]] 12 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/download.*.po Spanish	English <span class="button">[[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG\|install/expert]]</span> Spanish 28 characters editedCurrent translation <span class="button">[[Instalar desde Debian o Ubuntu usando la linea de comandos y GnuPG\|install/expert]]</span> 12 months ago

4 / 18

/ 18

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.