Changes @ Tails translation platform

18 / 23

/ 23

nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po French	English <p>If your Boot Loader looks different, refer to our instructions on modifying the boot options [[using SYSLINUX\|boot_options#syslinux]] above.</p> French 181 characters editedPrevious translation <p>Si votre chargeur d'amorçage a un aspect différent, reportez-vous à nos instructions pour modifier les options de démarrage [[sous SYSLINUX\|boot_options#syslinux]] ci-dessus.</p> 5 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po French	English Using GRUB French 11 characters editedPrevious translation Sous GRUB 5 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po French	English Modify the boot options as needed. French 52 characters editedCurrent translation Modifiez les options de démarrage selon les besoins. 5 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds. French 117 characters editedCurrent translation Si l'ordinateur démarre sur Tails, le chargeur d'amorçage apparaît et Tails démarre automatiquement après 4 secondes. 5 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English <span class="windows upgrade-windows">In the future, we</span> <span class="standalone">We</span> recommend that you only plug in your Tails USB stick while Windows is shutting down. Otherwise, a virus in Windows could infect your Tails USB stick and break its security. French 273 characters editedPrevious translation <span class="windows upgrade-windows">À l'avenir, nous </span> <span class="standalone">Nous</span> recommandons vous ne branchiez la clé USB Tails qu'une fois Windows s'éteint. Sinon, un virus dans Windows pourrait infecter votre clé USB Tails et compromettre sa sécurité. 5 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po French	English The Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds. French 82 characters editedCurrent translation Le chargeur d’amorçage apparaît et Tails démarre automatiquement après 4 secondes. 5 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po French	English <div class="tip windows upgrade-windows"> <p>Starting the computer using a Boot Menu key can be faster than starting the computer on Windows first and then on Tails. We recommend you learn how to [[start Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] if you use Tails regularly.</p> </div> French 382 characters editedPrevious translation <div class="tip windows upgrade-windows"> <p>Le démarrage de l'ordinateur à l'aide de la touche du menu de démarrage peut être plus rapide que de d'abord démarrer l'ordinateur sous Windows, puis sous Tails. Nous vous recommandons d'apprendre à [[démarrer Tails à l'aide du menue de démarrage\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] si vous utilisez Tails régulièrement.</p> </div> 5 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po French	English </ul> French 6 characters editedCurrent translation </ul> 5 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po French	English <p>If your computer still does not display the Boot Loader, it might currently be impossible to start Tails on your computer.</p> </li> French 166 characters editedCurrent translation <p>Si votre ordinateur n'affiche toujours pas le chargeur d'amorçage, il se peut qu'il soit actuellement impossible de démarrer Tails sur votre ordinateur.</p> </li> 5 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po French	English <ul> French 5 characters editedCurrent translation <ul> 5 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po French	English <div class="windows upgrade-windows"> French 38 characters editedCurrent translation <div class="windows upgrade-windows"> 5 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po French	English <h2>Make the computer start on the USB stick</h2> French 52 characters editedCurrent translation <h2>Faire démarrer l'ordinateur sur la clé USB</h2> 5 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po French	English If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds. French 117 characters editedPrevious translation Si l'ordinateur démarre sur Tails, le chargeur d’amorçage apparaît et Tails démarre automatiquement après 4 secondes. 5 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po French	English If the computer starts on another operating system or returns an error message, shut down the computer again and repeat step 3 for all the possible Boot Menu keys identified in step 2. French 222 characters editedPrevious translation Si l'ordinateur démarre sur un autre système d'exploitation ou renvoie un message d'erreur, éteignez à nouveau l'ordinateur et répétez l'étape 3 pour toutes les touches possibles du menu d'amorçage identifiées à l'étape 2. 5 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po French	English On many computers, a message is displayed very briefly when switching on that also explains how to get to the Boot Menu or edit the BIOS settings. French 183 characters editedPrevious translation Sur de nombreux ordinateurs, un message s'affiche très brièvement à la mise sous tension, expliquant également comment accéder au menu de démarrage ou modifier les paramètres du BIOS. 5 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po French	English F11 French 3 characters editedCurrent translation F11 5 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po French	English MSI French 3 characters editedCurrent translation MSI 5 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po French	English F10 French 3 characters editedCurrent translation F10 5 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po French	English Intel French 5 characters editedCurrent translation Intel 5 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po French	English Huawei French 6 characters editedCurrent translation Huawei 5 years ago

18 / 23

/ 23

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.