Changes @ Tails translation platform

147 / 162

/ 162

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Portuguese	English <p class="code">The disc image file is corrupted.</p> Portuguese 4 characters editedPrevious translation <p class="prcode">O arquivo de imagem deo disco está corrompido.</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Portuguese	English [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]] Portuguese 80 characters editedPrevious translation [[!img install/inc/screenshots/grub.png ~~link="no~~class="screenshot" alt="Tela preta ('GNU GRUB') com ~~a logo do Tails e duas~~Tails logotipo e 3 opções: 'Tails' e 'Tails ~~(Troubleshooting Mode~~ (modo de solução de problemas)' e 'Tails (disco rígido externo)'."]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Portuguese	English In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>. Portuguese 88 characters editedPrevious translation 1. Na Ttela de Bboas-vindas, ~~escolha~~selecione seu idioma e ~~o modelo do seu~~ layout de teclado na seção de <span class="guilabel">Language & Region</span>. Clique em <span class="bold"<b>Idioma e formatos</b>. Clique em <b>Iniciar Tails</~~span~~b>. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/nav/footer.*.po Portuguese	English <input aria-label="Email" name="email" value=""/> <button aria-label="Subscribe" type="submit">Subscribe</button> Portuguese 22 characters editedPrevious translation <input aria-label="Email" name="email" value=""/> <button aria-label="~~Inscrever~~Subscribe" type="submit">~~<strong>~~Inscrever~~</strong>~~-se</button> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/nav/footer.*.po Portuguese	English Subscribe to our [[newsletter\|news]] Portuguese 0 characters editedPrevious translation Inscreva-se na nossa [[newsletter\|news]]: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/nav/footer.*.po Portuguese	English [[Report an error\|doc/first_steps/whisperback]] Portuguese 13 characters editedPrevious translation [[Relatear um erro\|doc/first_steps/~~bug_reporting~~whisperback]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Portuguese	English <div class="tip"> Portuguese 19 characters editedPrevious translation <div class="dica"> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Portuguese	English [[!meta title="Converting dangerous documents to safe PDFs using Dangerzone"]] Portuguese 85 characters editedPrevious translation [[!meta title="Convertendo documentos perigosos em PDFs seguros usando Dangerzone"]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/download-iso.*.po Portuguese	English [[!meta title="Download and verify (ISO image)"]] Portuguese 0 characters editedCurrent translation [[!meta title="Baixe e verifique (para DVDs e máquinas virtuais)"]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/home.*.po Portuguese	English [[!meta title="Welcome to Tails!"]] Portuguese 22 characters editedPrevious translation [[!meta title="~~Querida pessoa usuária de~~Bem-vindo ao Tails,!"]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Portuguese	English Execute the following command to format the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6. Portuguese 4 characters editedPrevious translation Execute o seguinte comando para formatar o pendrive ~~USB~~. Substitua <span class="code">[dispositivo]</span> pelo nome do dispositivo encontrado no passo 6. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Portuguese	English Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6. Portuguese 4 characters editedPrevious translation Execute o seguinte comando para remover com segurança o seu pendrive ~~USB~~. Substitua <span class="code">[dispositivo]</span> pelo nome do dispositivo encontrado no passo 6. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Portuguese	English In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different. Portuguese 12 characters editedPrevious translation Anote o nome do dispositivo do seu pendrive ~~USB~~. Neste exemplo, o pendrive ~~USB~~ tem 8.0 GB e o seu nome de dispositivo é <span class="code">/dev/disk1</span>. Pode ser que o seu seja diferente. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Portuguese	English Take note of the device name of your USB stick. Portuguese 44 characters editedPrevious translation Anote o nome do dispositivo do seu pendrive. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Portuguese	English Execute again the same command. Portuguese 0 characters editedPrevious translation Execute novamente o mesmo comando: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Portuguese	English Execute the following command. Portuguese 0 characters editedPrevious translation Execute o seguinte comando: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Portuguese	English Resetting a USB stick using the command line Portuguese 22 characters editedPrevious translation ~~Format~~Redefinindo um pendrive usando a linha de comando a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Portuguese	English Click Erase. Portuguese 21 characters editedPrevious translation Clique em Apagar. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Portuguese	English In the Erase dialog, if you want the USB stick to also work on Windows and Linux, specify: Portuguese 109 characters editedPrevious translation Na caixa de diálogo Apagar, se desejar que o pendrive também funcione no Windows e no Linux, especifique: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Portuguese	English A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window. Portuguese 1 character editedPrevious translation Uma lista com todos os dispositivos de armazenamento conectados ao computador aparecerá no painel esquedo da janela. a year ago

147 / 162

/ 162

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.