Changes @ Tails translation platform

145 / 157

/ 157

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English <p>To hide to someone monitoring your Internet connection that you are connecting to Tor, see our documentation about [[connecting to the Tor network\|tor]].</p> Portuguese 187 characters editedPrevious translation <p>Para ocultar para alguém que esteja monitorando sua conexão com a Internet que você está conectando-se ao Tor, consulte nossa documentação sobre [[conectando-se ao Tor rede\|tor]].</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English A difference is that Tails includes the uBlock Origin extension, which removes advertisements. If an attacker can determine that you are not downloading the advertisements that are included in a webpage, that could reveal that you are a Tails user. Portuguese 235 characters editedPrevious translation A diferença é que o Tails inclui a extensão uBlock Origin, que remove anúncios. Se um invasor puder determinar que você não está baixando os anúncios incluídos em uma página da web, isso poderá revelar que você é um usuário do Tails. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English --> Portuguese 4 characters editedCurrent translation --> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English <!-- Portuguese 5 characters editedCurrent translation <!-- a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English To make it difficult to distinguish Tails users from other users of Tor Browser, Tor Browser in Tails tries to provide the same information as Tor Browser on other operating systems. Portuguese 203 characters editedPrevious translation Para tornar difícil distinguir os usuários do Tails de outros usuários do Tor Browser, o Tor Browser no Tails tenta fornecer as mesmas informações que o Tor Browser em outros sistemas operacionais. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English The websites that you visit can retrieve a lot of information about your browser, whether it's Tor Browser or a regular browser. This information is called the fingerprint of the browser and includes the name and version of the browser, the size of the window, the time zone, the available fonts, etc. Portuguese 300 characters editedPrevious translation Os sites que você visita podem recuperar muitas informações sobre o seu navegador, seja ele o Tor Browser ou um navegador normal. Esta informação é chamada de impressão digital do navegador e inclui o nome e a versão do navegador, o tamanho da janela, o fuso horário, as fontes disponíveis e etc. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English Tails tries to make it as difficult as possible for websites to distinguish Tails users from other users of Tor Browser. If it was possible for a website to determine whether you are a user of Tor Browser inside or outside of Tails, this would provide a little bit more information about you and reduce your anonymity. Portuguese 317 characters editedPrevious translation O Tails tenta tornar o mais difícil possível para os sites distinguirem os usuários do Tails de outros usuários do Tor Browser. Se fosse possível para um site determinar se você é um usuário do Tor Browser dentro ou fora do Tails, isso forneceria um pouco mais de informações sobre você e reduziria seu anonimato. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English The anonymity provided by Tor Browser works by making all users look the same to make it impossible to know who is who among the millions of users of Tor Browser. Portuguese 181 characters editedPrevious translation O anonimato fornecido pelo Tor Browser faz com que todos os usuários tenham a mesma aparência, tornando impossível saber quem é quem entre os milhões de usuários do Tor Browser. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English That is why many more websites ask you to solve a CAPTCHA when using Tor Browser. Portuguese 93 characters editedPrevious translation É por isso que muitos outros sites pedem que você resolva um CAPTCHA ao usar o Tor Browser. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English It is impossible to hide to the websites that you visit that you are using Tor, because the [list of exit nodes of the Tor network is public](https://metrics.torproject.org/exonerator.html). Portuguese 179 characters editedPrevious translation É impossível esconder nos sites que você visita que você está usando o Tor, porque a [lista de nós de saída da rede Tor é pública](https://metrics.torproject.org/exonerator.html). a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English For example, thanks to this confinement, even if an attacker manages to exploit a security vulnerability in Tor Browser, they wouldn't be able to access all the content of your Persistent Storage. Portuguese 206 characters editedPrevious translation Por exemplo, graças a este confinamento, mesmo que um invasor consiga explorar uma vulnerabilidade de segurança no Tor Browser, ele não conseguirá acessar todo o conteúdo do seu armazenamento persistente. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English [[Connected to the Tor network\|anonymous_internet/tor]] Portuguese 47 characters editedPrevious translation [[Conectado à rede Tor\|anonymous_internet/tor]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English [[Connected to a local network\|anonymous_internet/networkmanager]] Portuguese 64 characters editedPrevious translation [[Conectado a uma rede local\|anonymous_internet/networkmanager]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English Make sure that you are: Portuguese 31 characters editedPrevious translation Certifique-se de que você está: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English The proxy server is refusing connections Portuguese 45 characters editedPrevious translation O servidor proxy está recusando conexões a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English The following error message in Tor Browser means that Tails is not yet connected to the Tor network: Portuguese 103 characters editedPrevious translation A seguinte mensagem de erro no Tor Browser significa que o Tails ainda não está conectado à rede Tor: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English This is why Tor Browser integrates all kinds of security protections inside the browser as well. Portuguese 107 characters editedPrevious translation É por isso que o Tor Browser também integra todos os tipos de proteções de segurança dentro do navegador. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English Security vulnerabilities in JavaScript have been used to [deanonymize Tor Browser in the past](https://arstechnica.com/information-technology/2013/08/attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-users/). Portuguese 226 characters editedPrevious translation Vulnerabilidades de segurança em JavaScript foram usadas para [desanonimizar o navegador Tor no passado](https://arstechnica.com/information-technology/2013/08/attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-users /). a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English Cookies can be used to track and identify you across different websites. Portuguese 81 characters editedPrevious translation Os cookies podem ser usados para rastrear e identificar você em diferentes sites. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English Sending your connections to websites through the Tor network is not enough to totally protect you while browsing the web: Portuguese 119 characters editedPrevious translation Enviar suas conexões para sites através da rede Tor não é suficiente para protegê-lo totalmente enquanto navega na web: a year ago

145 / 157

/ 157

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.