ohai

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po
  3. Russian
**If the system fails to start**, that means that the computer does not have
enough memory for this operation mode. Try with another computer, or find
another Linux system, such as another Tails USB stick, to do the reset from.
**Если система не запускается**, значит, компьютеру не хватает памяти
для загрузки в этом режиме. Попробуйте проделать то же на другом компьютере
или подыщите другую систему Linux для вашей задачи, скажем, другую флешку Tails.
4 years ago
ohai

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po
  3. Russian
If Tails is your only Linux system, you can generally reset a Tails USB stick directly from that USB stick while running Tails.
Если Tails –— ваша единственная система Linux, вы можете стереть флешку Tails, используя эту же флешку.
4 years ago
ohai

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
Pretend to be the destination server, a technique known as <i>machine-in-the-middle</i> attack (MitM). That is why you should pay even more attention to the security warnings in <i>Tor Browser</i>. If you get such a warning, use the [[New Identity|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] feature of <i>Tor Browser</i> to change exit node.
Притвориться просматриваемым сайтом. Атака, известная как <i>machine-in-the-middle</i> (MitM), «машина-в- посередине». Вот почему важно обращать особое внимание на предупреждения безопасности в <i>Tor Browser</i>. Если вы получите такое предупреждение, используйте функцию [[создания новой личности|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] в <i>Tor Browser</i>. При этом выходной узел изменится.
4 years ago
ohai

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Russian
You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection.
Что, если злоумышленник мониторит ваше подключение к Интернету, а вам нужно подключиться к Tor незаметно и не вызывая подозрений?
4 years ago
ohai

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Russian
Tor bridges are often less reliable and slower than public Tor relays.
Мосты Tor часто оказываются менее надёжными и быстрыми, чем публичные узлы Tor.
4 years ago
ohai

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Russian
It does so by camouflaging your connection so it cannot be recognized as a
connection to Tor. As a consequence, the same technology can be used to hide
that you are using Tor if it could look suspicious to someone who monitors
your Internet connection.
Ваше подключение имеет такой вид, что никто не заподозрит связь с Tor.
4 years ago
ohai

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Russian
Tor bridges are secret Tor relays that keep your connection to the Tor
network hidden.
Мосты Tor –— секретные узлы Tor, которые помогают скрыть факт вашего подключения к сети Tor.
4 years ago
ohai

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Russian
Firmware attacks have been demonstrated, but are complicated and expensive to perform. We don't know of any actual use against Tails users. For an example, see <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>.
Хотя атаки с изменением прошивки случаются, они сложны и дороги. Мы не знаем ни одного случая такой атаки против пользователя Tails. В <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>видео LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a> описан пример того, как может быть построена такая атака.
4 years ago
ohai

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Russian
Firmware includes the BIOS or UEFI and other software stored in electronic chips on the computer. All operating systems, including Tails, depend on firmware to start and run, so no operating system can protect against a firmware attack. In the same way that a car depends on the quality of the road it is driving on, operating systems depend on their firmware.
Прошивка включает BIOS (или UEFI) и другое программное обеспечение, которое хранится в электронных чипах на компьютере. Все операционные системы, включая Tails, для запуска нуждаются в прошивке. Поэтому ни одна операционная система не способна защитить нас от атаки с изменением прошивки. Tails зависит от качества прошивки, как автомобиль от качества дороги.
4 years ago
ohai

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/index.*.po
  3. Russian
<span class="persona">Domestic violence survivors</span> use Tails to escape surveillance at home.
<span class="persona">Пострадавшие от домашнего насилия</span> –— чтобы избежать слежки за собой.
4 years ago
ohai

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po
  3. Russian
<p>If the erase process fails, try [[!toggle id="format"
text="formatting the USB stick using the command line"]] first.</p>
<p>Если стирание не получилосьсработало, попробуйте сначала [[!toggle id="format" text="отформатировать флешку с помощью программы в командной строке"]].</p>
4 years ago

Search