Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

10
	Source string description type: Plain text
	English To check which version of Tails you are currently running, choose Apps ▸ Tails ▸ About Tails.
	Spanish Para comprobar qué versión de Tails estás ejecutando actualmente, elige Aplicaciones ▸ Tails ▸ Acerca de Tails. 125/1070 · 107 Review state Waiting for review
13
	Source string description type: Plain text
	English After starting Tails and connecting to Tor, Tails Upgrader automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.
	Spanish Al iniciar Tails y conectarse a Tor, el Actualizador de Tails comprueba automáticamente si hay actualizaciones disponibles y si las hay propone que actualices el dispositivo USB. Las actualizaciones son verificadas y descargadas a través de Tor. 247/2130 · 213 Review state Waiting for review
23
	Source string description type: Plain text
	English If you decide to do the upgrade, click on Upgrade now, and follow the assistant through the upgrade process.
	Spanish Si decides realizar la actualización, haz click en Actualizar ahora, y sigue las instrucciones a través del proceso de actualización. 137/1120 · 112 Review state Waiting for review
36
	Source string description type: Bullet: '- '
	English You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet connection.
	Spanish Lo mejor es actualizar desde otro dispositivo Tails que ya tiene instalada una versión más reciente, por ejemplo al trabajar sin conexión. 138/1580 · 158 Review state Waiting for review
50
	Source string description type: Bullet: '- '
	English ½ hour to download Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)
	Spanish ½ hora para descargar Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>) 138/1350 · 135 Review state Waiting for review
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.