Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — French @ Tails translation platform

Exit Zen

91
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Right-click in the empty space of the right pane and choose Open in Console in the shortcut menu.
	French Faites un clic droit sur un espace vide du panneau de droite et choisissez Ouvrir dans la console dans le menu de raccourci. 128/1010 · 101 Review state Waiting for review
92
	Source string description type: Plain text
	English Doing so opens a console that is configured to operate in this folder.
	French Cela ouvre une console configurée pour fonctionner dans ce dossier. 71/740 · 74 Review state Waiting for review
93
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English In the console, execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">/dev/mapper/luks-xyz</span> with the device name found when [[identifying your Persistent Storage in the Disks utility\|fsck#identify]].
	French Dans la console, exécutez la commande suivante. Remplacez <span class="command-placeholder">/dev/mapper/luks-xyz</span> par le nom de périphérique trouvé lors de l'[[identification de votre stockage persistant dans l'utilitaire Disques\|fsck#identify]]. 256/2280 · 228 Review state Waiting for review
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.