Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po — French @ Tails translation platform

Exit Zen

14
	Source change ~~Unlocking~~To open the Persistent ~~Storage~~ folder: English type: Plain text To open the Persistent folder:
	French Déverrouiller le stockage persistant 36/320 · 32 Needs editing
27
	English type: Title = Network
	French Réseau 6/100 · 7 Needs editing
75
	Source change <p>The packages included in Tails are carefully tested for security. Installing additional packages might break the security built into Tails, so [[be careful with what you install\|additional_software#warning]].</p> English type: Plain text <p>The packages included in Tails are carefully tested for security. Installing additional packages might break the security built into Tails, so [[be careful with what you install\|additional_software#warning]].</p>
	French <p>Les paquets inclus dans Tails sont soigneusement testés concernant la sécurité. Installer des paquets supplémentaires peut casser la sécurité construite dans Tails, donc [[faites preuve de prudence avec ce que vous installez\|additional_software#warning]].</p> 263/2160 · 216 Needs editing
81
	Source change ~~For example, having the following files in~~ The absolute path of the Dotfiles folder is /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles:. English type: Plain text The absolute path of the Dotfiles folder is /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles.
	French Par exemple, avoir les fichiers suivants dans /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles : 95/990 · 99 Needs editing
82
	Source change All the files in the ~~/live/persistence/TailsData_unlocked/d~~Dotfiles folder are linked in the Home folder using Linux symbolic links. English type: Bullet: '- ' All the files in the Dotfiles folder are linked in the Home folder using Linux symbolic links.
	French Tous les fichiers dans le dossier /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles sont liés dans le Dossier personnel à l'aide de liens symboliques Linux. 156/980 · 98 Needs editing
83
	Source change All the files in subfolders of /live/persistence/TailsData_unlocked/dthe Dotfiles* folder are also linked in the corresponding subfolder of the Home folder using Linux symbolic links. English type: Bullet: '- ' All the files in subfolders of the Dotfiles folder are also linked in the corresponding subfolder of the Home folder using Linux symbolic links.
	French Tous les fichiers dans les sous-dossiers de /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles sont également liés aux sous-dossiers correspondant dans le Dossier personnel à l'aide de liens symboliques Linux. 208/1480 · 148 Needs editing
84
	Source change For example, having the following files in /live/persistence/TailsData_unlocked/dthe Dotfiles* folder: English type: Plain text For example, having the following files in the Dotfiles folder:
	French Par exemple, avoir les fichiers suivants dans /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles : 95/650 · 65 Needs editing
85
	Source change ~~/live/persistence/TailsData_unlocked/d~~Dotfiles ├── file_a ├── folder │ ├── file_b │ └── subfolder │ └── file_c └── emptyfolder English type: Plain text Dotfiles ├── file_a ├── folder │ ├── file_b │ └── subfolder │ └── file_c └── emptyfolder
	French /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles ├── fichier_a ├── dossier │ ├── fichier_b │ └── sous_dossier │ └── fichier_c └── dossier_vide 178/1270 · 127 Needs editing
86
	Source change Produces the following result in ~~/home/amnesia~~the Home folder: English type: Plain text Produces the following result in the Home folder:
	French Produit le résultat suivant dans /home/amnesia : 50/510 · 51 Needs editing
87
	Source change /hHome~~/amnesia~~ ├── file_a → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/file_a └── folder ├── file_b → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/file_b └── subfolder └── file_c → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/subfolder/file_c English type: Plain text Home ├── file_a → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/file_a └── folder ├── file_b → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/file_b └── subfolder └── file_c → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/subfolder/file_c
	French /home/amnesia ├── fichier_a → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/fichier_a └── dossier ├── fichier_b → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/dossier/fichier_b └── sous_dossier └── fichier_c → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/dossier/sous_dossier/fichier_c 328/2920 · 292 Needs editing
101
	Source change Create a folder ~~call~~named .config (config preceded by a dot)notice the `.`) in this Dotfiles folder. English type: Bullet: '1. ' Create a folder named .config (notice the `.`) in this Dotfiles folder.
	French Créez un dossier appelé .config (<span class="filename">config</span> précédé par un point). 94/750 · 75 Needs editing
102
	Source change Copy the file .config/monitors.xml ~~file~~ from your Home folder to /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/this .config* folder. English type: Bullet: '1. ' Copy the file .config/monitors.xml from your Home folder to this .config folder.
	French Copiez le fichier .config/monitors.xml depuis votre Dossier personnel vers <span class="filename">/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config</span>. 163/860 · 86 Needs editing
107
	Source change If you turn off the Persistent Folder feature, the documents saved in ~~Places  ▸ ~~the Persistent** folder are not available anymore in the Files browser. English type: Bullet: ' * ' If you turn off the Persistent Folder feature, the documents saved in the Persistent folder are not available anymore in the Files browser.
	French Si vous désactivez la fonctionnalité Dossier persistant, les documents enregistrés dans Emplacements  ▸ Persistent ne sont plus disponibles. 153/1430 · 143 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.