Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po — German @ Tails translation platform

Exit Zen

4
	Source string description type: Plain text
	English <div class="note">
	German <div class="note"> 19/190 · 19 Review state Waiting for review
12
	Source string description type: Plain text
	English <div class="text"><h2>Persistent Folder</h2></div> </div>
	German <div class="text"><h2>Beständiger Datenordner</h2></div> </div> 64/580 · 58 Review state Waiting for review
13
	Source string description type: Plain text
	English When the Persistent Folder feature is turned on, you can save your personal files and working documents in the Persistent folder.
	German Wenn die Funktion für den Beständiger Datenordner aktiviert ist, können Sie Ihre persönlichen Dateien und Arbeitsdokumente im Persistent-Ordner speichern. 156/1310 · 131 Review state Waiting for review
21
	Source string description type: Plain text
	English When the Welcome Screen feature is turned on, the settings from the [[Welcome Screen\|doc/first_steps/welcome_screen]] are saved in the Persistent Storage: language, keyboard, and additional settings.
	German Wenn die Funktion für den Willkommensbildschirm aktiviert ist, werden die Einstellungen aus dem [[Willkommensbildschirm\|doc/first_steps/welcome_screen]] im beständigen Datenspeicher gespeichert: Sprache, Tastatur und zusätzliche Einstellungen. 243/1990 · 199 Review state Waiting for review
22
	Source string description type: Plain text
	English To restore your settings when starting Tails, unlock your Persistent Storage in the Welcome Screen.
	German Um Ihre Einstellungen beim Starten von Tails wiederherzustellen, entsperren Sie Ihren beständigen Datenspeicher im Willkommensbildschirm. 137/990 · 99 Review state Waiting for review
34
	Source string description type: Plain text
	English <div class="text"><h2>Tor Bridge</h2></div> </div>
	German <div class="text"><h2>Tor-Brücke</h2></div> </div> 51/510 · 51 Review state Waiting for review
35
	Source string description type: Plain text
	English When the Tor Bridge feature is turned on, the last [[Tor bridge\|doc/anonymous_internet/tor]] that you used to connect to Tor successfully is saved in the Persistent Storage.
	German Wenn die Funktion für Tor-Brücke aktiviert ist, wird die letzte [[Tor-Brücke\|doc/anonymous_internet/tor]], die Sie verwendet haben, um erfolgreich eine Verbindung zu Tor herzustellen, im beständigen Datenspeicher gespeichert. 225/1730 · 173 Review state Waiting for review
39
	Source string description type: Plain text
	English <div class="text"><h2>Tor Browser Bookmarks</h2></div> </div>
	German <div class="text"><h2>Tor-Browser-Lesezeichen</h2></div> </div> 64/620 · 62 Review state Waiting for review
40
	Source string description type: Plain text
	English When the Tor Browser Bookmarks feature is turned on, changes to the bookmarks in [[Tor Browser\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] are saved in the Persistent Storage.
	German Wenn die Funktion für die Tor-Browser-Lesezeichen aktiviert ist, werden Änderungen an den Lesezeichen im [[Tor Browser\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] im beständigen Datenspeicher gespeichert. 199/1700 · 170 Review state Waiting for review
43
	Source string description type: Plain text
	English <div class="text"><h2>Electrum Bitcoin Wallet</h2></div> </div>
	German <div class="text"><h2>Electrum-Bitcoin-Wallet</h2></div> </div> 64/640 · 64 Review state Waiting for review
44
	Source string description type: Plain text
	English When the Electrum Bitcoin Wallet feature is turned on, the bitcoin wallet and preferences of the [[Electrum bitcoin client\|anonymous_internet/electrum]] are saved in the Persistent Storage.
	German Wenn die Funktion für das Electrum-Bitcoin-Wallet aktiviert ist, werden das Bitcoin-Wallet und die Einstellungen des [[Electrum Bitcoin-Clients\|anonymous_internet/electrum]] im beständigen Datenspeicher gespeichert. 217/1910 · 191 Review state Waiting for review
47
	Source string description type: Plain text
	English <div class="text"><h2>Thunderbird Email Client</h2></div> </div>
	German <div class="text"><h2>Thunderbird-E-Mail-Client</h2></div> </div> 66/650 · 65 Review state Waiting for review
57
	Source string description type: Plain text
	English <div class="text"><h2>Pidgin Internet Messenger</h2></div> </div>
	German <div class="text"><h2>Pidgin-Internet-Messenger</h2></div> </div> 66/660 · 66 Review state Waiting for review
58
	Source string description type: Plain text
	English When the Pidgin Internet Messenger feature is turned on, all the configuration files of the [[Pidgin internet messenger\|doc/anonymous_internet/pidgin]] are saved in the Persistent Storage:
	German Wenn die Funktion für den Pidgin-Internet-Messenger aktiviert ist, werden alle Konfigurationsdateien des [[Pidgin Internet Messengers\|doc/anonymous_internet/pidgin]] im beständigen Datenspeicher gespeichert: 209/1900 · 190 Review state Waiting for review
59
	Source string description type: Bullet: '- '
	English The configuration of your accounts, contacts, and chats
	German Die Konfiguration Ihrer Konten, Kontakte und Chats 50/550 · 55 Review state Waiting for review
60
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Your OTR encryption keys and keyring
	German Ihre OTR-Verschlüsselungsschlüssel und Schlüsselbund 52/360 · 36 Review state Waiting for review
65
	Source string description type: Plain text
	English <div class="text"><h2>SSH Client</h2></div> </div>
	German <div class="text"><h2>SSH-Programm</h2></div> </div> 53/510 · 51 Review state Waiting for review
66
	Source string description type: Plain text
	English When the SSH Client feature is turned on, all the files related to the Secure Shell (SSH) client are saved in the Persistent Storage:
	German Wenn die Funktion für den SSH-Programm aktiviert ist, werden alle Dateien, die mit dem Secure Shell (SSH) Client zusammenhängen, im beständigen Datenspeicher gespeichert: 170/1330 · 133 Review state Waiting for review
67
	Source string description type: Bullet: '- '
	English The SSH keys that you create or import
	German Die SSH-Schlüssel, die Sie erstellen oder importieren 53/380 · 38 Review state Waiting for review
68
	Source string description type: Bullet: '- '
	English The public keys of the hosts you connect to
	German Die öffentlichen Schlüssel der Hosts, zu denen Sie sich verbinden 65/430 · 43 Review state Waiting for review

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.