2. Tails
3. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
4. Portuguese
5. Zen

3
	Source change Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports. English type: Plain text Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports.
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Reportar erros é uma ótima forma de nos ajudar a melhorar o Tails. 66/1340 · 134 Needs editing
8
	Source change <h1 id="whisperback">Use Reporting an error using <i>WhisperBack</i></h1> English type: Plain text <h1 id="whisperback">Reporting an error using <i>WhisperBack</i></h1>
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — <h1 id="whisperback">Use o WhisperBack</h1> 44/700 · 70 Needs editing
13
	Source change You can also start it from the menu *Applications*Choose **Apps&nbsp;▸ *System Tools*&nbsp;▸ WhisperBack Error Reporting** to open *WhisperBack*. English type: Bullet: '1. ' Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ WhisperBack Error Reporting** to open *WhisperBack*.
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Você também pode iniciá-lo do menu *Aplicações*&nbsp;▸ *Ferramentas de Sistema*&nbsp;▸ *WhisperBack*. 101/930 · 93 Needs editing
14
	Source change <h1 id="useful-bug-report">How to*WhisperBack* helps you write a useful bugerror report</h1> . English type: Bullet: '1. ' *WhisperBack* helps you write a useful error report.
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — <h1 id="useful-bug-report">Como relatar um bug de maneira eficaz</h1> 70/520 · 52 Needs editing
20
	Source change OptionalYou can also enter an email address. English type: Bullet: '1. ' You can also enter an email address.
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Endereço de email opcional 26/360 · 36 Needs editing
25
	Source change aA **key ID**, if theyour key is available on public key servers<https://keys.openpgp.org/> English type: Bullet: ' - ' A **key ID**, if your key is available on <https://keys.openpgp.org/>
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — um **ID de chave**, caso a chave esteja disponível em servidores públicos 73/690 · 69 Needs editing
26
	Source change aA **link to the key**, if theyour key is available elsewhere on the web English type: Bullet: ' - ' A **link to the key**, if your key is available elsewhere on the web
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — um **link para a chave**, caso a chave esteja disponível na web 63/680 · 68 Needs editing
27
	Source change aA **public key block**, if theyour key is not publicly available English type: Bullet: ' - ' A **public key block**, if your key is not publicly available
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — um **bloco de chave pública**, caso a chave não esteja disponível publicamente 78/610 · 61 Needs editing
28
	Source change You can also have a look at the <span class="guilabel">t**Technical dDetails to** that are include</span>d in your bug report. It willThey give us information about your hardware, your version of Tails, and the startup procesall the errors that happened since you started Tails. English type: Bullet: '1. ' You can have a look at the **Technical Details** that are included in your report. They give us information about your hardware, your version of Tails, and all the errors that happened since you started Tails.
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Você também pode dar uma olhada nos <span class="guilabel">detalhes técnicos a incluir</span> em seu relatório de bug. Isto nos dará informações sobre seu hardware, sua versão do Tails e o processo de inicialização. 216/2090 · 209 Needs editing
29
	Source change SClick **Send** to send your report. English type: Bullet: '1. ' Click **Send** to send your report.
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Envie seu relatório 19/350 · 35 Needs editing
30
	Source change <h1 id="special-cases">If you cannot useoffline">Saving your <i>WhisperBack</i> report</h1> English type: Plain text <h1 id="offline">Saving your <i>WhisperBack</i> report</h1>
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — <h1 id="special-cases">Caso você não possa usar o <i>WhisperBack</i></h1> 74/600 · 60 Needs editing
33
	Source change You can also start it from the menu To open *WhisperBack*, choose **Applications*s&nbsp;▸ *System Tools*&nbsp;▸ *WhisperBack Error Reporting**. English type: Bullet: '1. ' To open *WhisperBack*, choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ WhisperBack Error Reporting**.
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Você também pode iniciá-lo do menu *Aplicações*&nbsp;▸ *Ferramentas de Sistema*&nbsp;▸ *WhisperBack*. 101/940 · 94 Needs editing
39
	Source change <h1 id="debian">Reproducing the bugerror in Debian (for advanced users)</h1> English type: Plain text <h1 id="debian">Reproducing the error in Debian (for advanced users)</h1>
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — <h1 id="debian">Reproduzindo o bug no Debian (para usuários avançados)</h1> 76/740 · 74 Needs editing
40
	Source change It is very useful for us to know if your bugerror only affects Tails or also affects Debian, on which Tails is based. English type: Plain text It is very useful for us to know if your error only affects Tails or also affects Debian, on which Tails is based.
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — É muito útil para nós saber se o bug afeta apenas o Tails ou se também afeta o Debian, no qual o Tails é baseado. 113/1140 · 114 Needs editing
41
	Source change Doing so takes much more time so, in doubt, report your bugerror as instructed earlier and wait for guidance from our help deskus. English type: Plain text Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us.
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Fazer isso toma muito mais tempo então, na dúvida, relate seu bug da forma instruída anteriormente e aguarde ajuda da nossa equipe de suporte. 142/1140 · 114 Needs editing
42
	Source change If your bugerror also affects Debian *stable*, then it will have tothe problem must be fixed in Debian directly and not in Tails. English type: Bullet: '- ' If your error also affects Debian *stable*, then the problem must be fixed in Debian directly and not in Tails.
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Se o seu bug afeta o Debian *estável*, então deverá ser corrigido diretamente no Debian e não no Tails. 103/1110 · 111 Needs editing
43
	Source change If your bugerror affects Debian *stable* but not Debian *testing*, then ithe problem might have been solved already in Debian. English type: Bullet: '- ' If your error affects Debian *stable* but not Debian *testing*, then the problem might have been solved already in Debian.
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Se o seu bug afeta o Debian *estável* mas não afeta o Debian *testing*, então talvez ele já tenha sido corrigido no Debian. 123/1220 · 122 Needs editing
44
	Source change Debian also distributes images (*Debian live*)*live* images that you can install on a USB stick using the same installation procedure as for installing Tails. English type: Plain text Debian also distributes *live* images that you can install on a USB stick using the same installation procedure as for installing Tails.
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Debian também distribui imagens (*Debian live*) que você pode instalar em um pendrive USB usando o mesmo procedimento usado para instalar Tails. 144/1360 · 136 Needs editing
46
	Source change ILive images for theDebian stable version of Debian, on which Tails is based, are available on: English type: Plain text Live images for Debian stable, on which Tails is based, are available on:
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Imagens para a versão estável do Debian, na qual o Tails é baseado, estão disponíveis em: 89/730 · 73 Needs editing
50
	Source change ILive images for the testing version of Debian are available on: English type: Plain text Live images for the testing version of Debian are available on:
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Imagens para a versão de testes do Debian estão disponíveis em: 63/630 · 63 Needs editing
The translation has come to an end.