Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — French @ Tails translation platform

Exit Zen

18
	Source string description type: Plain text
	English The Apps menu provides launchers for the [[included software\|about/features]] and GNOME utilities.
	French Le menu Applications rassemble des raccourcis vers les [[logiciels inclus dans Tails\|about/features]] et vers les utilitaires GNOME. 136/1020 · 102 Review state Approved
27
	Source string description type: Plain text
	English <p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut down. Only the settings that you saved in the [[Persistent Storage\|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>
	French <p>Par défaut, tout paramètre que vous changez dans Tails est perdu lorsque vous l'éteignez. Seul les paramètres que vous sauvegardez dans le [[stockage persistant\|persistent_storage]] sont restaurés lorsque vous redémarrez Tails.</p> 247/2150 · 215 Review state Approved
88
	Source string description type: Plain text
	English <p>Your screen will automatically lock after some time if you have set up an administration password. To disable this behavior, execute the following command in a console.</p>
	French <p>Votre écran devrait se verrouiller automatiquement après un certain temps si vous avez défini un mot de passe d'administration. Pour désactiver ce comportement, exécutez la commande suivante dans une console.</p> 222/1820 · 182 Review state Approved
94
	Source string description type: Plain text
	English While suspended, your computer is not computing anymore but is still powered on, like if it was standing still but still alive.
	French Lorsque votre ordinateur est en veille, votre ordinateur ne fonctionne plus mais il est encore alimenté, comme s’il était éteint mais encore actif. 147/1270 · 127 Review state Approved
97
	Source string description type: Plain text
	English <p>If you remove your Tails USB stick while suspended, your computer will not shut down immediately and will only shut down when resuming.</p>
	French <p>Si vous retirez votre clé USB Tails lorsqu'il est en veille, votre ordinateur ne va pas s'éteindre immédiatement et il ne s'éteindra que lors de la reprise.</p> 164/1430 · 143 Review state Approved
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.