desktop.*.po

Spanish

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

16
	English type: Plain text You can see your windows and applications in the overview. You can also start typing to search your applications, files, and folders.
	Spanish Puedes ver tus ventanas y aplicaciones en la vista general. También puedes empezar a escribir para buscar tus aplicaciones, archivos y carpetas. 144/1330 · 133 Needs editing
40
	English type: Plain text In the Favorites submenu, a few shortcuts allow you to launch the most frequently used applications:
	Spanish En el submenú Favoritos, unos pocos atajos te permiten lanzar las aplicaciones mas usadas frecuentemente: 109/1040 · 104 Needs editing
74
	English type: Plain text [[See our documentation on accessibility.\|accessibility]]
	Spanish [[Consulta nuestra documentación sobre accesibilidad.\|accessibility]] 69/570 · 57 Needs editing
75
	English type: Plain text <h2 id="keyboard">Keyboard layouts</h2>
	Spanish <h2 id="keyboard">Distribuciones de teclado</h2> 49/400 · 40 Needs editing
78
	English type: Plain text <h2 id="system">System menu</h2>
	Spanish <h2 id="system">Menú de sistema</h2> 37/330 · 33 Needs editing
84
	English type: Plain text <h3 id="screen-locker">Screen locker</h3>
	Spanish <h3 id="screen-locker">Bloqueo de pantalla</h3> 48/420 · 42 Needs editing
89
	English type: Plain text <p class="command">gsettings set org.gnome.desktop.screensaver lock-enabled false</p>
	Spanish <p class="command">gsettings set org.gnome.desktop.screensaver lock-enabled false</p> 88/880 · 88 Needs editing
92
	English type: Plain text <h3 id="suspend">Suspend</h3>
	Spanish <h3 id="system">Suspender</h3> 31/300 · 30 Needs editing
95
	English type: Plain text To resume from suspend and go back to the Tails desktop, push the power button of your computer.
	Spanish Para reanudar desde la suspensión y volver al escritorio de Tails, presiona el botón de encendido de tu computadora. 116/960 · 96 Needs editing
99
	English type: Plain text <p>For more security, [[shut down Tails\|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>
	Spanish <p>Para más seguridad, [[apaga Tails\|doc/first_steps/shutdown]] por completo.</p> 82/810 · 81 Needs editing
110
	English type: Plain text <div class="note">
	Spanish <div class="note"> 19/190 · 19 Needs editing
119
	English type: Plain text To connect to a remote SFTP (SSH File Transfer Protocol) server:
	Spanish Para conectarse a un servidor SFTP (Protocolo de transferencia de documento SSH): 81/640 · 64 Needs editing
122
	English type: Plain text ssh://user@example.com/
	Spanish ssh://usuario@ejemplo.com/ 34/310 · 31 Needs editing
123
	English type: Bullet: '1. ' Click Connect.
	Spanish Haz click en Conectar. 26/180 · 18 Needs editing
1
	English type: Plain text [[!meta title="Introduction to GNOME and the Tails desktop"]]
	Spanish [[!meta title="Introducción a GNOME y el escritorio Tails"]] 61/620 · 62 Needs editing
The translation has come to an end.