Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

5
	Source string description type: Plain text
	English In the upper-left corner of the screen, there are 2 elements:
	Spanish En la esquina superior izquierda de la pantalla hay dos menús: 62/610 · 61 Review state Needs editing
7
	Source string description type: Bullet: '- '
	English The Activities button [[!img lib/activities.png class="symbolic" link="no" alt=""]]
	Spanish Haz click en el botón [[!img lib/system-shutdown.png alt="Apagar" class="symbolic" link="no"]] para apagar tu computadora. 122/830 · 83 Review state Needs editing
8
	Source string description type: Bullet: '- '
	English The Apps menu
	Spanish El menú de Aplicaciones 27/130 · 13 Review state Needs editing
9
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="activities">Activities button</h2>
	Spanish <h2 id="activities">Resumen de actividades</h2> 48/430 · 43 Review state Needs editing
12
	Source string description type: Plain text
	English To open the Activities Overview, you can either:
	Spanish Para abrir el navegador de Archivos, puedes: 46/480 · 48 Review state Needs editing
18
	Source string description type: Plain text
	English The Apps menu provides launchers for the [[included software\|about/features]] and GNOME utilities.
	Spanish El menú de Aplicaciones provee accesos directos al [[software incluido\|about/features]] y a las herramientas de configuración de GNOME. 139/1020 · 102 Review state Needs editing
25
	Source string description type: Plain text
	English <p>To change various system settings such as keyboard, mouse, touchpad, or displays, choose <b>System Tools ▸ Settings</b>.</p>
	Spanish <div class="text"> Configuración: para cambiar varias configuraciones del sistema, como el teclado, el ratón y el touchpad, y las pantallas, elige <span class="menuchoice"> Herramientas del sistema ▸ Configuración</span> ▸ Dispositivos </span> </div> </div> 310/1410 · 141 Review state Needs editing
30
	Source string description type: Plain text
	English <p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p>
	Spanish <p>Para aprender los muchos atajos de teclado de GNOME, abre Configuración y elige Dispositivos Teclado ▸.</p> 126/1880 · 188 Review state Needs editing
46
	Source string description type: Plain text
	English <p>See [[connecting to Tor\|anonymous_internet/tor]].</p>
	Spanish Ve también la documentación sobre [[conectarse a una red\|anonymous_internet/networkmanager]]. 93/590 · 59 Review state Needs editing
50
	Source string description type: Plain text
	English <p><b><i>Tails Documentation</i></b> opens an offline version of the Tails website and documentation.</p>
	Spanish <div class="text"> <strong>Documentación de Tails</strong> para abrir una versión sin conexión del sitio web y documentación de Tails, embebidos en Tails</br> </div> 166/1100 · 110 Review state Needs editing
61
	Source string description type: Plain text
	English <p>See [[emailing and reading news with <i>Thunderbird</i>\|anonymous_internet/thunderbird]].</p>
	Spanish <div class="text"><strong>Thunderbird</strong>: email client<br /> [[Ver la documentación correspondiente\|anonymous_internet/thunderbird]] </div> </div> 154/1010 · 101 Review state Needs editing
64
	Source string description type: Plain text
	English <p>See [[managing passwords using the <i>Secrets</i>\|encryption_and_privacy/manage_passwords]] password manager.</p>
	Spanish <div class="text"> <strong>KeePassXC</strong>: password manager<br/> [[Lee la documentación correspondiente\|encryption_and_privacy/manage_passwords]] </div> </div> 164/1210 · 121 Review state Needs editing
71
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="accessibility">Accessibility menu</h2>
	Spanish <h2 id="accessibility">Acceso universal</h2> 45/470 · 47 Review state Needs editing
72
	Source string description type: Plain text
	English The accessibility menu allows you to activate the screen reader, screen keyboard, large text display, and other assistive technologies.
	Spanish El menú de acceso universal te permite activar el lector de pantalla o el teclado en pantalla, ampliar el texto mostrado y otras tecnologías de accesibilidad. 158/1350 · 135 Review state Needs editing
88
	Source string description type: Plain text
	English <p>Your screen will automatically lock after some time if you have set up an administration password. To disable this behavior, execute the following command in a console.</p>
	Spanish <div class="tip"> <p>Tu pantalla automáticamente se cerrara después de un tiempo si has creado una contraseña administrativa. Para desactivar esto, ejecuta el siguiente comando:</p> 186/1820 · 182 Review state Needs editing
101
	Source string description type: Plain text
	English From the system menu, you can switch between:
	Spanish Desde el menú del sistema, puedes elegir a qué red Wi-Fi conectarte. 68/450 · 45 Review state Needs editing
112
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
	Spanish <h1 id="shortcuts">Atajos de escritorio</h1> 45/430 · 43 Review state Needs editing
115
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English In the Settings utility, choose Keyboard ▸ Keyboard Shortcuts ▸ View and Customize Shortcuts.
	Spanish En la aplicación Configuración, elige Teclado ▸ Atajos de teclado ▸ Ver y personalizar atajos . 111/1090 · 109 Review state Needs editing
116
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="files">The <i>Files</i> browser</h1>
	Spanish El menú de Aplicaciones 27/450 · 45 Review state Needs editing
117
	Source string description type: Plain text
	English To open the Files browser, choose Apps ▸ Accessories ▸ Files.
	Spanish - Elige <span class="menuchoice"> Aplicaciones ▸ Accesorios ▸ Archivos</span>. 113/770 · 77 Review state Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.