Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

15
	English type: Bullet: '- ' Press the [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] key on your keyboard.
	Spanish Haz click en el botón [[!img lib/system-shutdown.png alt="Apagar" class="symbolic" link="no"]] para apagar tu computadora. 122/930 · 93 Needs editing
24
	English type: Plain text <p><b><i>Settings</i></b></p>
	Spanish 0/340 · 34 Needs editing
25
	English type: Plain text <p>To change various system settings such as keyboard, mouse, touchpad, or displays, choose <b>System Tools ▸ Settings</b>.</p>
	Spanish <div class="text"> Configuración: para cambiar varias configuraciones del sistema, como el teclado, el ratón y el touchpad, y las pantallas, elige <span class="menuchoice"> Herramientas del sistema ▸ Configuración</span> ▸ Dispositivos </span> </div> </div> 310/1410 · 141 Needs editing
27
	English type: Plain text <p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut down. Only the settings that you saved in the [[Persistent Storage\|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>
	Spanish 0/2150 · 215 Needs editing
30
	English type: Plain text <p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p>
	Spanish <p>Para aprender los muchos atajos de teclado de GNOME, abre Configuración y elige Dispositivos Teclado ▸.</p> 126/1880 · 188 Needs editing
34
	English type: Plain text <p><b><i>About Tails</i></b></p>
	Spanish 0/350 · 35 Needs editing
35
	English type: Plain text <p>To know the version of Tails that you are currently running, choose <b>Tails</b> ▸ <b>About Tails</b>.</p>
	Spanish 0/1190 · 119 Needs editing
37
	English type: Plain text <p><b><i>Help</i></b></p>
	Spanish 0/280 · 28 Needs editing
38
	English type: Plain text <p>To access the <b>GNOME Desktop Help</b>, choose <b>Utilities</b> ▸ <b>Help</b>.</p>
	Spanish 0/960 · 96 Needs editing
42
	English type: Plain text <p><b><i>Tor Browser</i></b> allows you to browse the web anonymously and uncensored.</p>
	Spanish 0/940 · 94 Needs editing
43
	English type: Plain text <p>See [[browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p>
	Spanish 0/900 · 90 Needs editing
45
	English type: Plain text <p><b><i>Tor Connection</i></b> allows you to connect to the Tor network.</p>
	Spanish 0/820 · 82 Needs editing
46
	English type: Plain text <p>See [[connecting to Tor\|anonymous_internet/tor]].</p>
	Spanish Ve también la documentación sobre [[conectarse a una red\|anonymous_internet/networkmanager]]. 93/590 · 59 Needs editing
48
	English type: Plain text <p><b><i>Persistent Storage</i></b> allows you to save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick.</p>
	Spanish 0/1620 · 162 Needs editing
49
	English type: Plain text <p>See [[Persistent Storage\|persistent_storage]].</p>
	Spanish 0/560 · 56 Needs editing
50
	English type: Plain text <p><b><i>Tails Documentation</i></b> opens an offline version of the Tails website and documentation.</p>
	Spanish <div class="text"> <strong>Documentación de Tails</strong> para abrir una versión sin conexión del sitio web y documentación de Tails, embebidos en Tails</br> </div> 166/1100 · 110 Needs editing
51
	English type: Plain text <p>See our [[documentation\|doc]].</p>
	Spanish 0/400 · 40 Needs editing
53
	English type: Plain text <p><b><i>WhisperBack Error Reporting</i></b> allows you to report problems to our team.</p>
	Spanish 0/960 · 96 Needs editing
54
	English type: Plain text <p>See [[reporting an error\|whisperback]].</p>
	Spanish 0/490 · 49 Needs editing
56
	English type: Plain text <p><b><i>Tails Cloner</i></b> allows you to clone your Tails to another USB stick and back up your Persistent Storage.</p>
	Spanish 0/1270 · 127 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.