Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — German @ Tails translation platform

Exit Zen

16
	English type: Plain text You can see your windows and applications in the overview. You can also start typing to search your applications, files, and folders.
	German Sie können in der Übersicht Ihre Fenster und Anwendungen sehen. Sie können auch durch Tippen das Durchsuchen Ihrer Anwendungen, Dateien und Ordner beginnen. 156/1330 · 133 Needs editing
20
	English type: Plain text <a id="help"></a>
	German <a id="help"></a> 18/180 · 18 Needs editing
40
	English type: Plain text In the Favorites submenu, a few shortcuts allow you to launch the most frequently used applications:
	German In dem Untermenü Favoriten erlauben Ihnen einige Verknüpfungen die meistgenutzten Anwendungen zu starten: 109/1040 · 104 Needs editing
76
	English type: Plain text The keyboard layout menu allow you to change the keyboard layout and input method for non-Latin scripts.
	German Das Menü zur Tastaturbelegung erlaubt es Ihnen die Tastaturbelegung und die Eingabemethode für nicht-romanische Schrift zu ändern. 130/1040 · 104 Needs editing
86
	English type: Bullet: '- ' If you set up an [[administration password\|first_steps/welcome_screen/administration_password]] when starting Tails, you can unlock your screen with your administration password.
	German Falls Sie beim Starten von Tails ein [[Administrationspasswort\|first_steps/welcome_screen/administration_password]] einstellen, können Sie den Bildschirm mit Ihrem Administrationspasswort entsperren. 199/1780 · 178 Needs editing
90
	English type: Bullet: '- ' Otherwise, you can set up a password to unlock your screen when locking your screen for the first time.
	German Anderenfalls können Sie ein Passwort zum Entsperren des Bildschirms einstellen, wenn Sie den Bildschirm zum ersten Mal sperren. 127/1030 · 103 Needs editing
110
	English type: Plain text <div class="note">
	German <div class="note"> 19/190 · 19 Needs editing
123
	English type: Bullet: '1. ' Click Connect.
	German Klicken Sie auf Verbinden. 30/180 · 18 Needs editing
1
	English type: Plain text [[!meta title="Introduction to GNOME and the Tails desktop"]]
	German [[!meta title="Einführung in GNOME und die Arbeitsumgebung von Tails"]] 72/620 · 62 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.