Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — German @ Tails translation platform

Exit Zen

5
	English type: Plain text In the upper-left corner of the screen, there are 2 elements:
	German In der oberen linken Ecke des Bildschirms befinden sich eine Schaltfläche und drei Menüs: 89/610 · 61 Needs editing
7
	English type: Bullet: '- ' The Activities button [[!img lib/activities.png class="symbolic" link="no" alt=""]]
	German - Drücken Sie die [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]-Taste auf Ihrer Tastatur. 105/830 · 83 Needs editing
8
	English type: Bullet: '- ' The Apps menu
	German Das Anwendungen-Menü 24/130 · 13 Needs editing
9
	English type: Plain text <h2 id="activities">Activities button</h2>
	German <h2 id="activities">Übersicht der Aktivitäten</h2> 51/430 · 43 Needs editing
12
	English type: Plain text To open the Activities Overview, you can either:
	German Um den Datei-Browser zu öffnen, können Sie entweder: 54/480 · 48 Needs editing
13
	English type: Bullet: '- ' Click on the Activities button.
	German Klicken Sie auf die <b>Aktivitäten</b>-Schaltfläche. 52/310 · 31 Needs editing
14
	English type: Bullet: '- ' Throw your mouse pointer to the upper-left corner of the screen.
	German - Bewege den Mauszeiger in die obere linke heiße Ecke. 54/640 · 64 Needs editing
15
	English type: Bullet: '- ' Press the [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] key on your keyboard.
	German - Drücken Sie die [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]-Taste auf Ihrer Tastatur. 105/930 · 93 Needs editing
17
	English type: Plain text <h2 id="applications">Apps menu</h2>
	German <h2 id="applications">Anwendungsmenü</h2> 42/370 · 37 Needs editing
18
	English type: Plain text The Apps menu provides launchers for the [[included software\|about/features]] and GNOME utilities.
	German Das Anwendungen-Menü bietet Ihnen Verknüpfungen zu der [[enthaltenen Software\|about/features]] sowie zu den Konfigurationswerkzeugen für GNOME. 147/1020 · 102 Needs editing
71
	English type: Plain text <h2 id="accessibility">Accessibility menu</h2>
	German <h2 id="accessibility">Barrierefreiheit</h2> 45/470 · 47 Needs editing
85
	English type: Plain text Select the Lock Screen button to lock your screen with a password.
	German Klicken Sie auf Bildschirm sperren, um Ihren Bildschirm mit einem Passwort zu sperren. 90/700 · 70 Needs editing
88
	English type: Plain text <p>Your screen will automatically lock after some time if you have set up an administration password. To disable this behavior, execute the following command in a console.</p>
	German <div class="tip"> <p>Ihr Bildschirm wird automatisch nach einer gewissen Zeit gesperrt, wenn Sie ein Administrationspasswort eingerichtet haben. Um dieses Verhalten zu deaktivieren, führen Sie den folgenden Befehl in einem Terminal aus:</p> 243/1820 · 182 Needs editing
102
	English type: Bullet: '- ' The default light mode with colder colors and more brightness
	German - Dem standardmäßigen Hellmodus mit kühleren Farben und mehr Helligkeit 73/630 · 63 Needs editing
104
	English type: Bullet: '- ' A dark mode
	German - Ein Dunkelmodus 19/130 · 13 Needs editing
106
	English type: Bullet: '- ' A night light mode with warmer colors and less brightness
	German - Einem Nachtlichtmodus mit wärmeren Farben und weniger Helligkeit 68/590 · 59 Needs editing
108
	English type: Bullet: '- ' A combination of both the dark mode and night light mode
	German - Einer Kombination aus dem Dunkelmodus und dem Nachtlichtmodus 67/600 · 60 Needs editing
112
	English type: Plain text <h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
	German <h1 id="shortcuts">Desktop-Verknüpfungen</h1> 46/430 · 43 Needs editing
114
	English type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings.
	German - Wählen Sie <span class="menuchoice"> Anwendungen ▸ Zubehör ▸ Dateien</span>. 113/520 · 52 Needs editing
116
	English type: Plain text <h1 id="files">The <i>Files</i> browser</h1>
	German das Anwendungen-Menü 24/450 · 45 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.