Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — German @ Tails translation platform

Exit Zen

26
	Source change <h12 id="bridges">Tor relays and bridges</h12> English type: Plain text <h2 id="bridges">Tor relays and bridges</h2>
	German <h1 id="bridges">Tor-Relais und -Brücken</h1> 46/450 · 45 Needs editing
27
	English type: Bullet: '- ' Public Tor relays
	German - Öffentliche Tor-Relais 28/210 · 21 Needs editing
30
	English type: Bullet: '- ' Tor bridges
	German - Tor-Brücken 17/150 · 15 Needs editing
31
	Source change Tor bridges are secret Tor relays that ~~keep your~~hide that you are connectiong to the Tor network hiddenTor. English type: Plain text Tor bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.
	German Tor-Brücken sind geheime Tor-Relais, die Ihre Verbindung zum Tor-Netzwerk verborgen halten. 94/780 · 78 Needs editing
36
	Source change <h12 id="automatic">Connecting to Tor automatically</h12> English type: Plain text <h2 id="automatic">Connecting to Tor automatically</h2>
	German <h1 id="automatic">Automatische Verbindung zu Tor</h1> 55/560 · 56 Needs editing
40
	Source change Tails learns the current time by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](https://~~get~~fedora~~.org/~~project.org/static/hotspot.txt), which is used by most Linux distributions. This connection does not go through the Tor network and is an exception to our policy of only making Internet connections through the Tor network. English type: Plain text Tails learns the current time by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt), which is used by most Linux distributions. This connection does not go through the Tor network and is an exception to our policy of only making Internet connections through the Tor network.
	German Tails ermittelt die aktuelle Uhrzeit, indem es eine Verbindung zum Captive Portal Detection Service von [Fedora](https://getfedora.org/) herstellt, der von den meisten Linux-Distributionen verwendet wird. Diese Verbindung erfolgt nicht über das Tor-Netzwerk und ist eine Ausnahme von unserer Richtlinie, nur über das Tor-Netzwerk Internetverbindungen herzustellen. 368/3470 · 347 Needs editing
53
	Source change If public relays and default bridges don't work, Tails asks you to configure a custom bridge~~, if connecting using the default bridges fails~~. English type: Bullet: ' 1. ' If public relays and default bridges don't work, Tails asks you to configure a custom bridge.
	German Wenn öffentliche Relais und die vorgegebenen Brücken nicht funktionieren, fordert Tails Sie auf, eine benutzerdefinierte Brücke zu konfigurieren, falls die Verbindung über die vorgegebenen Brücken fehlschlägt. 213/970 · 97 Needs editing
54
	English type: Plain text See [[configuring a Tor bridge\|tor#bridge]] below.
	German 0/570 · 57 Needs editing
56
	Source change <h12 id="hiding">Hiding to your local network that you are connecting to Tor</h12> English type: Plain text <h2 id="hiding">Hiding to your local network that you are connecting to Tor</h2>
	German <h1 id="hiding">Verbergen, dass Sie sich mit Tor verbinden, vor Ihrem lokalen Netzwerk</h1> 92/810 · 81 Needs editing
62
	English type: Bullet: '- ' Default bridges are not available.
	German - Vorgesehene Brücken sind nicht verfügbar. 43/340 · 34 Needs editing
63
	Source change <h12 id="bridges">~~Tor relays and~~Configuring a Tor bridges</h12> English type: Plain text <h2 id="bridge">Configuring a Tor bridge</h2>
	German <h1 id="bridges">Tor-Relais und -Brücken</h1> 46/460 · 46 Needs editing
64
	English type: Plain text When Tor Connection fails to connect to Tor using public relays and default bridges, select Configure a Tor Bridge from the error screen.
	German 0/1430 · 143 Needs editing
65
	English type: Plain text [[!img bridge.png class="screenshot" alt="Tor Connection: Configure a Tor bridge"]]
	German 0/840 · 84 Needs editing
68
	Source change <h12 id="troubleshoot-tor">Troubleshooting connecting to Tor</h12> English type: Plain text <h2 id="troubleshoot-tor">Troubleshooting connecting to Tor</h2>
	German <h1 id="troubleshoot-tor">Fehlerbehebung bei der Verbindung zu Tor</h1> 72/650 · 65 Needs editing
71
	Source change <h12 id="status">Viewing the status of Tor</h12> English type: Plain text <h2 id="status">Viewing the status of Tor</h2>
	German <h1 id="status">Den Status von Tor anzeigen</h1> 49/470 · 47 Needs editing
73
	English type: Bullet: ' - ' [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Onion icon" link="no" class="symbolic"]] You are connected to Tor.
	German [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Zwiebel-Icon" link=no class=symbolic]] Sie sind mit Tor verbunden. 109/1090 · 109 Needs editing
74
	English type: Bullet: ' - ' [[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Onion icon that is crossed out" link="no" class="symbolic"]] You are not connected to Tor.
	German [[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Zwiebel-Icon, das durchgestrichen ist" link=no class="symbolic"]] Sie sind nicht mit Tor verbunden. 145/1360 · 136 Needs editing
75
	English type: Plain text To view the list of Tor circuits that are used by your different applications, click on the Tor status icon and choose View Tor Circuits. Learn more about [[managing Tor circuits\|circuits]].
	German 0/1940 · 194 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.