Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Emailing and reading news with Thunderbird"]]
	Portuguese [[!meta title="Mandando Emails e lendo noticias com o Thunderbird"]] 69/610 · 61 Needs editing
2
	English type: Plain text Tails includes Thunderbird for:
	Portuguese Tails inclui o Thunderbird para: 34/330 · 33 Needs editing
10
	English type: Plain text <div class="note">
	Portuguese <div class="note"> 19/190 · 19 Needs editing
20
	English type: Bullet: '1. ' Click Continue.
	Portuguese Clique em Continuar. 24/190 · 19 Needs editing
23
	English type: Bullet: '1. ' If the automatic configuration succeeds, you might have to specify which protocol to use to connect to your email provider, either IMAP or POP.
	Portuguese Se a configuração automática funcionar, você talvez precise especificar um protocolo que deverá ser utilizado para se conectar ao seu provedor de email, seja IMAP, seja <span class="guilabel">POP</span>. 207/1510 · 151 Needs editing
24
	English type: Plain text - With IMAP, Thunderbird constantly synchronizes with the server and displays the emails and folders that are currently stored on the server. IMAP is better suited if you access your emails from different operating systems.
	Portuguese - Com IMAP, o Thunderbird sincroniza constantemente com o servidor e mostra os emails e pastas que estão armazenados no servidor. IMAP é melhor caso você acesse seus emails a partir de sistemas operacionais diferentes. 256/2610 · 261 Needs editing
25
	English type: Plain text - With POP, Thunderbird downloads the emails that are in the inbox on the server and possibly deletes them from the server. POP is better suited if you access your emails from Tails only and store them in the Persistent Storage.
	Portuguese - Com POP, o Thunderbird baixa os emails que estão na caixa de entrada no servidor e possivelmente apaga-os do servidor. POP é melhor caso você acesse seus emails apenas a partir do Tails e armazena-os no armazenamento persistente. 270/2660 · 266 Needs editing
50
	English type: Plain text Thunderbird in Tails is configured for additional privacy and anonymity.
	Portuguese O Thunderbird no Tails é configurado para privacidade e anonimato adicionais. 80/750 · 75 Needs editing
51
	English type: Plain text For example, Thunderbird in Tails:
	Portuguese Por exemplo, o Thunderbird no Tails: 38/360 · 36 Needs editing
53
	English type: Bullet: '- ' Removes information that could identify you as a Tails user from the headers of your emails.
	Portuguese Remove informações dos cabeçalhos dos seus Emails que poderiam identificar que você está usando Tails. 102/920 · 92 Needs editing
54
	English type: Bullet: '- ' Only allows secure protocols and disables insecure protocols, like SSLv3.
	Portuguese Apenas permite protocolos seguros e desativa protocolos inseguros, como SSLv3. 78/730 · 73 Needs editing
64
	English type: Plain text <h1 id="openpgp">OpenPGP encryption</h1>
	Portuguese <h1 id="openpgp">Criptografia OpenPGP</h1> 43/410 · 41 Needs editing
68
	English type: Plain text See also the official [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ](https://support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq).
	Portuguese Veja também o [OpenPGP no Thunderbird - Guia e questões frequentes (em inglês)](https://support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq). 146/1290 · 129 Needs editing
76
	English type: Plain text <h2 id="import-private">Importing an existing private key</h2>
	Portuguese <h2 id="import-private">Importando uma chave privada existente</h2> 68/630 · 63 Needs editing
77
	English type: Plain text Thunderbird uses a different keyring than GnuPG.
	Portuguese Thunderbird usa um chaveiro diferente do GnuPG. 52/530 · 53 Needs editing
78
	English type: Plain text If you already have an OpenPGP private key outside of Thunderbird, follow the instructions below to export it from GnuPG and import it into Thunderbird.
	Portuguese Se você já possuir uma chave OpenPGP privada fora do Thunderbird, siga as instruções abaixo para exporta-la do GnuPG e importa-la no Thunderbird. 151/1580 · 158 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.