Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Exit Zen

3
	Source change - Reading and writing emails English type: Bullet: '- ' Reading and writing emails
	Portuguese - Ler e escrever emails 23/260 · 26 Needs editing
4
	Source change - Reading [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom_(Web_standard) desc="Atom"]] feeds for news and blogs English type: Bullet: '- ' Reading [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom_(Web_standard) desc="Atom"]] feeds for news and blogs
	Portuguese - Ler feeds [[!wikipedia_pt RSS]] e [[!wikipedia_pt Atom]] de sites de notícias e blogs 87/1020 · 102 Needs editing
5
	Source change For more ~~detailed~~ documentation, ~~refer to~~visit the [official [Thunderbird ~~help~~ Support](https://support.mozilla.org/en-US/products/thunderbird) website. English type: Plain text For more documentation, visit the official [Thunderbird Support](https://support.mozilla.org/en-US/products/thunderbird) website.
	Portuguese Para obter informações mais detalhadas, consulte a [ajuda oficial do Thunderbird](https://support.mozilla.org/pt-BR/products/thunderbird). 141/1310 · 131 Needs editing
32
	Source change ~~To start~~After Thunderbird choose <span class="menuchoice"> Applicationsis installed, choose Apps ▸ Internet ▸ Thunderbird*~~</span>.~~ to open Thunderbird. English type: Bullet: '1. ' After Thunderbird* is installed, choose Apps ▸ Internet ▸ Thunderbird to open Thunderbird.
	Portuguese Para iniciar o Thunderbird escolha <span class="menuchoice"> Aplicativos ▸ Internet ▸ Thunderbird</span>. 136/1070 · 107 Needs editing
34
	Source change <h12 id="account">Configuring an email account</h12> English type: Plain text <h2 id="account">Configuring an email account</h2>
	Portuguese <h1 id="account">configurando uma conta de email</h1> 54/510 · 51 Needs editing
35
	Source change When ~~start~~opening Thunderbird for the first time, an assistant appears to ~~guide you through the process of configuring Thunderbird to~~help you configure and access your email account. English type: Bullet: '1. ' When opening Thunderbird for the first time, an assistant appears to help you configure and access your email account.
	Portuguese Ao iniciar o Thunderbird pela primeira vez, um assistente aparecerá para guiar você através do processo de configurar o Thunderbird para acessar sua conta de email. 168/1200 · 120 Needs editing
61
	Source change ~~- Reading~~ [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom~~_(Web_~~ (web standard) desc="Atom"]] ~~feeds for news and blogs~~are similar standards and their differences don't really matter to readers. English type: Plain text [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom (web standard) desc="Atom"]] are similar standards and their differences don't really matter to readers.
	Portuguese - Ler feeds [[!wikipedia_pt RSS]] e [[!wikipedia_pt Atom]] de sites de notícias e blogs 87/1520 · 152 Needs editing
66
	Source change <h12 id="privacy">Enhanced privacy</h12> English type: Plain text <h2 id="privacy">Enhanced privacy</h2>
	Portuguese <h1 id="privacy">Privacidade melhorada</h1> 44/390 · 39 Needs editing
77
	Source change <h12 id="language">Using Thunderbird in ~~you~~another language</h12> English type: Plain text <h2 id="language">Using Thunderbird in another language</h2>
	Portuguese <h1 id="language">Usando Thunderbird na sua língua</h1> 56/610 · 61 Needs editing
78
	Source change To use Thunderbird in ~~you~~another language, you can install the <~~span class="command"~~code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></~~span~~code> package using the [[Additional Software\|~~doc/first_steps~~persistent_storage/additional_software]] feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, <span class="command">es</span> for Spanish or <span class="command">de</span> for German`vi` for Vietnamese. English type: Plain text To use Thunderbird in another language, you can install the <code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code> package using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, `vi` for Vietnamese.
	Portuguese Para usar Thunderbird na sua língua, você pode instalar o pacote <span class="command">thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></span> usando o recurso de [[Aplicativos adicionais\|doc/first_steps/additional_software]]. Substitua <span class="command-placeholder">lang</span> pelo código da sua lingua. Por exemplo<span class="command">es</span> para Espanhol, ou <span class="command">de</span> para Alemão. 432/3490 · 349 Needs editing
81
	Source change <h12 id="openpgp">OpenPGP encryption</h12> English type: Plain text <h2 id="openpgp">OpenPGP encryption</h2>
	Portuguese <h1 id="openpgp">Criptografia OpenPGP</h1> 43/410 · 41 Needs editing
86
	Source change <h23 id="~~master~~primary-password">Setting up a ~~Master~~Primary Password (recommended)</h23> English type: Plain text <h3 id="primary-password">Setting up a Primary Password (recommended)</h3>
	Portuguese <h2 id="master-password">Definindo uma senha principal (recomendado)</h2> 74/750 · 75 Needs editing
87
	Source change In Thunderbird, OpenPGP private keys are not protected by a passphrase. That's why we recommend that you set up a ~~Master~~Primary Password. English type: Plain text In Thunderbird, OpenPGP private keys are not protected by a passphrase. That's why we recommend that you set up a Primary Password.
	Portuguese No Thunderbird, chaves privadas do OpenPGP não são protegidas com uma senha. É por isso que recomendamos que você defina uma senha principal. 144/1340 · 134 Needs editing
88
	Source change With a ~~Master~~Primary Password, your private key is encrypted in your Thunderbird profile and is only unlocked while Thunderbird is running. If your Thunderbird profile is stored in your Persistent Storage, then your private key is encrypted twice: once by Thunderbird in your profile and a second time by the encryption of the Persistent Storage. English type: Plain text With a Primary Password, your private key is encrypted in your Thunderbird profile and is only unlocked while Thunderbird is running. If your Thunderbird profile is stored in your Persistent Storage, then your private key is encrypted twice: once by Thunderbird in your profile and a second time by the encryption of the Persistent Storage.
	Portuguese Com uma senha principal, suas chaves privadas são criptografadas no seu perfil Thunderbird que só é desbloqueado enquanto o Thunderbird estiver sendo usado. Se seu perfil Thunderbird estiver armazenado no seu Armazenamento Persistente, então suas chaves privadas estão criptografadas duas vezes: uma pelo Thunderbird* no seu perfil, e pela segunda vez com a criptografia do armazenamento persistente. 409/3490 · 349 Needs editing
93
	Source change <h23 id="import-private">Importing an existing private key</h23> English type: Plain text <h3 id="import-private">Importing an existing private key</h3>
	Portuguese <h2 id="import-private">Importando uma chave privada existente</h2> 68/630 · 63 Needs editing
113
	Source change <h23 id="~~import~~generate-private">~~Importing an existing~~Generating a new OpenPGP private key</h23> English type: Plain text <h3 id="generate-private">Generating a new OpenPGP private key</h3>
	Portuguese <h2 id="import-private">Importando uma chave privada existente</h2> 68/680 · 68 Needs editing
117
	Source change <h13 id="~~account">Configur~~encrypting">Encrypting an email ~~account~~</h13> English type: Plain text <h3 id="encrypting">Encrypting an email</h3>
	Portuguese <h1 id="account">configurando uma conta de email</h1> 54/450 · 45 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.