thunderbird.*.po

Spanish

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

22
	Source string description type: Plain text
	English <div class="tip">
	Spanish <div class="tip"> 21/210 · 21 Review state Waiting for review
24
	Source string description type: Plain text
	English </div>
	Spanish </div> 10/100 · 10 Review state Waiting for review
37
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Click Continue.
	Spanish Haz click en Continuar. 27/190 · 19 Review state Waiting for review
40
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English If the automatic configuration succeeds, you might have to specify which protocol to use to connect to your email provider, either IMAP or POP.
	Spanish Si la configuración automática funciona, puede que igualmente tengas que especificar qué protocolo usar para conectarte a tu proveedor de correo electrónico, ya sea IMAP o <span class="guilabel">POP</span>. 210/1510 · 151 Review state Waiting for review
41
	Source string description type: Plain text
	English - With IMAP, Thunderbird constantly synchronizes with the server and displays the emails and folders that are currently stored on the server. IMAP is better suited if you access your emails from different operating systems.
	Spanish - Con IMAP, Thunderbird se sincroniza constantemente con el servidor y muestra los correos y carpetas que están actualmente almacenados en el servidor. IMAP es mejor para acceder a tus correos desde distintos sistemas operativos. 268/2610 · 261 Review state Waiting for review
42
	Source string description type: Plain text
	English - With POP, Thunderbird downloads the emails that are in the inbox on the server and possibly deletes them from the server. POP is better suited if you access your emails from Tails only and store them in the Persistent Storage.
	Spanish - Con POP, Thunderbird descarga los correos electrónicos que están en la bandeja de entrada del servidor y posiblemente los borra de allí. POP es mejor si sólo accedes a tus correos desde Tails y los guardas en el Almacenamiento Persistente. 279/2660 · 266 Review state Waiting for review
43
	Source string description type: Plain text
	English To know more, see also this [comparison between POP and IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop) by Riseup.
	Spanish Para saber más, mira también esta [comparación entre POP e IMAP](https://help.riseup.net/es/email/clients#elige-imap-o-pop) por Riseup. 145/1440 · 144 Review state Waiting for review
67
	Source string description type: Plain text
	English Thunderbird in Tails is configured for additional privacy and anonymity.
	Spanish Thunderbird en Tails está configurado para tener privacidad y anonimidad adicionales. 88/750 · 75 Review state Waiting for review
68
	Source string description type: Plain text
	English For example, Thunderbird in Tails:
	Spanish Por ejemplo, Thunderbird en Tails: 36/360 · 36 Review state Waiting for review
98
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Choose Apps ▸ Accessories ▸ Kleopatra.
	Spanish Elige Aplicaciones ▸ Accesorios ▸ Kleopatra. 58/520 · 52 Review state Waiting for review
The translation has come to an end.