Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Emailing and reading news with Thunderbird"]]
	Spanish [[!meta title="Enviar correos electrónicos y leer noticias con Thunderbird"]] 78/610 · 61 Needs editing
5
	English type: Plain text [[!toc levels=2]]
	Spanish [[!toc levels=2]] 18/180 · 18 Needs editing
7
	English type: Plain text <div class="tip">
	Spanish <div class="tip"> 18/180 · 18 Needs editing
9
	English type: Plain text </div>
	Spanish </div> 7/100 · 7 Needs editing
11
	English type: Plain text <div class="bug">
	Spanish <div class="bug"> 18/180 · 18 Needs editing
13
	English type: Plain text <h1 id="account">Configuring an email account</h1>
	Spanish <h1 id="account">Configurar una cuenta de correo</h1> 54/510 · 51 Needs editing
15
	English type: Bullet: '1. ' Enter your name, email address, and password into the corresponding fields.
	Spanish Escribe tu nombre, dirección de correo electrónico y contraseña en los campos correspondientes. 95/750 · 75 Needs editing
17
	English type: Bullet: '1. ' The assistant tries to configure automatically the correct settings to connect to your email provider based on your email address.
	Spanish El asistente intenta configurar automáticamente la configuración adecuada para conectarse a tu proveedor de correo electrónico basado en tu dirección de correo electrónico. 172/1300 · 130 Needs editing
18
	English type: Plain text If the automatic configuration fails, consult your email provider about how to configure your email account manually.
	Spanish Si la configuración automática falla, consulta con tu proveedor de correo electrónico sobre cómo configurar tu cuenta de correo electrónico manualmente. 159/1240 · 124 Needs editing
23
	English type: Plain text <div class="tip" id="gmail">
	Spanish <div class="tip" id="gmail"> 29/290 · 29 Needs editing
37
	English type: Plain text https://tails.net/news/index.en.rss
	Spanish https://tails.net/news/index.en.rss 43/430 · 43 Needs editing
50
	English type: Bullet: '- ' Removes information about the language of your session or spellchecker from the headers of the emails that you send.
	Spanish Quita información sobre el idioma de tu sesión o tu corrector de ortografía de los encabezados de los correos electrónicos que envías. 134/1160 · 116 Needs editing
52
	English type: Bullet: '- ' Only allows secure protocols and disables insecure protocols, like SSLv3.
	Spanish Sólo permite protocolos seguros y desactiva los inseguros, como SSLv3. 70/730 · 73 Needs editing
53
	English type: Bullet: '- ' Disables tracking technologies, like cookies and JavaScript, when viewing emails or feeds in HTML.
	Spanish Desactiva tecnologías de rastreo como cookies y JavaScript cuando miras correos o feeds en HTML. 96/980 · 98 Needs editing
58
	English type: Plain text <h1 id="language">Using Thunderbird in your language</h1>
	Spanish <h1 id="language">Usar Thunderbird en tu idioma</h1> 53/580 · 58 Needs editing
63
	English type: Plain text <div class="next">
	Spanish <div class="next"> 19/190 · 19 Needs editing
66
	English type: Plain text See also the official [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ](https://support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq).
	Spanish Revisa también la documentación oficial [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ](https://support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq). 147/1290 · 129 Needs editing
70
	English type: Bullet: '1. ' Choose [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Settings.
	Spanish Elige [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Configuración. 96/920 · 92 Needs editing
71
	English type: Bullet: '1. ' Choose Privacy & Security.
	Spanish Elige Privacidad y Seguridad. 33/300 · 30 Needs editing
72
	English type: Bullet: '1. ' In the Passwords section, select the option Use a Primary Password.
	Spanish En la sección Contraseñas, selecciona la opción Usar una contraseña principal. 86/750 · 75 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.