Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po — German @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Emailing and reading news with Thunderbird"]]
	German [[!meta title="E-Mails versenden und Nachrichten lesen mit Thunderbird"]] 74/610 · 61 Needs editing
5
	English type: Plain text [[!toc levels=2]]
	German [[!toc levels=2]] 18/180 · 18 Needs editing
7
	English type: Plain text <div class="tip">
	German <div class="tip"> 18/180 · 18 Needs editing
8
	English type: Plain text <p>To store your emails, feeds, and settings across different working sessions, turn on the [[Thunderbird Email Client\|persistent_storage/configure#thunderbird]] feature of the Persistent Storage.</p>
	German <p>Um Ihre E-Mails, Feeds und Einstellungen über verschiedene Arbeitssitzungen hinweg zu speichern, aktivieren Sie die [[Thunderbird-E-Mail-Client\|persistent_storage/configure#thunderbird]]-Funktion des persistenten Speichers.</p> 234/2010 · 201 Needs editing
9
	English type: Plain text </div>
	German </div> 7/100 · 7 Needs editing
15
	English type: Plain text <div class="bug">
	German <div class="bug"> 18/180 · 18 Needs editing
17
	English type: Plain text <h1 id="account">Configuring an email account</h1>
	German <h1 id="account">Konfigurieren Sie einen E-Mail Account</h1> 61/510 · 51 Needs editing
21
	English type: Bullet: '1. ' The assistant tries to configure automatically the correct settings to connect to your email provider based on your email address.
	German Der Assistent versucht, anhand Ihrer E-Mail-Adresse automatisch die richtigen Einstellungen für die Verbindung mit Ihrem E-Mail-Anbieter zu konfigurieren. 154/1300 · 130 Needs editing
27
	English type: Plain text <div class="tip" id="gmail">
	German <div class="tip" id="gmail"> 29/290 · 29 Needs editing
41
	English type: Plain text https://tails.net/news/index.en.rss
	German https://tails.net/news/index.en.rss 43/430 · 43 Needs editing
49
	English type: Plain text <h1 id="privacy">Enhanced privacy</h1>
	German <h1 id="privacy">Verbesserter Datenschutz</h1> 47/390 · 39 Needs editing
56
	English type: Plain text These enhancements are inherited from the former [TorBirdy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/torbirdy) extension.
	German Diese Verbesserungen stammen von der ehemaligen [TorBirdy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/torbirdy) Erweiterung. 133/1330 · 133 Needs editing
61
	English type: Plain text To use Thunderbird in another language, you can install the <code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code> package using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, `vi` for Vietnamese.
	German Um Thunderbird in einer anderen Sprache zu verwenden, können Sie das <code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code>-Paket mit der [[Zusätzliche Software\|persistent_storage/additional_software]]-Funktion installieren. Ersetzen Sie <span class="command-placeholder">lang</span> durch den Code für Ihre Sprache. Zum Beispiel `vi` für Vietnamesisch. 377/3490 · 349 Needs editing
62
	English type: Plain text Tails already includes language packages for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.
	German Tails enthält bereits Sprachpakete für Arabisch, Deutsch, Spanisch, Farsi, Französisch, Hindi, Bahasa Indonesia, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Türkisch und vereinfachtes Chinesisch. 189/1720 · 172 Needs editing
63
	English type: Plain text [List of available Thunderbird language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=thunderbird-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)
	German [Liste der verfügbaren Thunderbird-Sprachpakete](https://packages.debian.org/search?keywords=thunderbird-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all) 152/1530 · 153 Needs editing
64
	English type: Plain text <h1 id="openpgp">OpenPGP encryption</h1>
	German <h1 id="openpgp">OpenPGP-Verschlüsselung</h1> 46/410 · 41 Needs editing
65
	English type: Plain text <div class="next">
	German <div class="next"> 19/190 · 19 Needs editing
66
	English type: Plain text <p><i>GnuPG</i> and <i>[[Kleopatra\|encryption_and_privacy/kleopatra]]</i> allow you to work with OpenPGP encrypted text and files. Consider using <i>Kleopatra</i> instead of <i>Thunderbird</i> if you want to exchange encrypted text and files, but not by email.</p>
	German <p><i>GnuPG</i> und <i>[[Kleopatra\|encryption_and_privacy/kleopatra]]</i> ermöglichen Ihnen die Arbeit mit OpenPGP-verschlüsseltem Text und Dateien. Erwägen Sie die Verwendung von <i>Kleopatra</i> anstelle von <i>Thunderbird</i>, wenn Sie verschlüsselten Text und Dateien austauschen möchten, jedoch nicht per E-Mail.</p> 323/2650 · 265 Needs editing
67
	English type: Plain text <p>The OpenPGP keys stored in <i>GnuPG</i> and <i>Kleopatra</i> are separate from the keys stored in <i>Thunderbird</i>.</p>
	German <p>Die in <i>GnuPG</i> und <i>Kleopatra</i> gespeicherten OpenPGP-Schlüssel sind getrennt von den in <i>Thunderbird</i> gespeicherten Schlüsseln.</p> 150/1250 · 125 Needs editing
71
	English type: Plain text With a Primary Password, your private key is encrypted in your Thunderbird profile and is only unlocked while Thunderbird is running. If your Thunderbird profile is stored in your Persistent Storage, then your private key is encrypted twice: once by Thunderbird in your profile and a second time by the encryption of the Persistent Storage.
	German Mit einem Primärpasswort ist Ihr privater Schlüssel in Ihrem Thunderbird-Profil verschlüsselt und wird nur entsperrt, solange Thunderbird läuft. Wenn Ihr Thunderbird-Profil im beständigen Datenspeicher gespeichert ist, ist Ihr privater Schlüssel zweimal verschlüsselt: einmal von Thunderbird in Ihrem Profil und ein zweites Mal durch die Verschlüsselung des beständigen Datenspeichers. 393/3490 · 349 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.